满载一船秋色，平铺十里湖光。译文及注释
译文
满载着一船的秋色，行驶在广【guǎng】阔平展【zhǎn】的江面上。行船被风【fēng】浪所【suǒ】阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光【guāng】。明【míng】日风向转为顺风更加好，那么今夜【yè】露宿又【yòu】有什么【me】关系【xì】呢？水【shuǐ】中的宫殿像【xiàng】是在【zài】演奏霓裳羽衣曲，当【dāng】到达岳阳【yáng】时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色【sè】。
注释
山峰【fēng】：指黄陵山。（黄陵山在【zài】湖南湘【xiāng】阴县北洞庭湖边。湘【xiāng】水由此【cǐ】入湖。相传【chuán】山上有舜之二妃娥皇【huáng】、女英的庙，世【shì】称【chēng】黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也【yě】稍有差异）
鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞。
风回：指风向转为顺风。
水晶宫：古代传说水中的宫殿。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名。
参考资料：
1、罗【luó】华【huá】荣 ．九年制义务【wù】教【jiāo】育 语文 八【bā】年级第一学期 ．上海 ：上海教育出版【bǎn】社【shè】 ，2010 ．
创作背景
张孝祥在宋孝宗乾道【dào】三【sān】年（1167年【nián】）知潭州（今湖南【nán】长【zhǎng】沙市）。后改官离开【kāi】湖【hú】南，乘【chéng】舟北上，途经【jīng】洞【dòng】庭湖畔【pàn】的黄陵山，遇风受阻，写了这首词。《宋六十名家词》题作《黄陵庙》，个别语句亦【yì】稍有出入。
参考资料：
1、杨【yáng】淑璐 ．伴你成长 八年级第一学期【qī】 语文 同步辅导与【yǔ】能力训练 ．上【shàng】海 ：原子能出版社 ，2010 ．
2、钟书 ．新教材全解【jiě】 语文（新课标）（8年级/上） ．吉林【lín】 ：吉林教育【yù】出版【bǎn】社 ，2011 ．
3、罗【luó】华荣 ．九年制【zhì】义务教育 语文 八年级第【dì】一学期 教学参考 ．上海 ：上【shàng】海教育出版【bǎn】社 ，2010 ．
4、朱庆【qìng】 ．现代文品【pǐn】读【dú】·文言【yán】诗文点击 八年级第一【yī】学期 ．上海 ：光明日报出【chū】版社 ，2012 ．
鉴赏
《西江月·阻风山峰下》上片写行船【chuán】遇风受阻【zǔ】，泊舟山下的所见与感【gǎn】受。
“满载一船秋色，平铺【pù】十里湖光。”开头两【liǎng】句【jù】，写风【fēng】尚未起时的风光。“一船【chuán】秋色”由作者【zhě】的感受【shòu】着笔，勾勒出时令【lìng】特征，引【yǐn】人遐想，可以想见，此时周围的山色浓【nóng】郁苍翠【cuì】，万物生【shēng】机勃勃【bó】，开【kāi】花的【de】花朵艳丽，结果【guǒ】的果实累【lèi】累；“十里【lǐ】湖光”写出湖面宽广坦荡【dàng】。这两个【gè】对偶句用【yòng】“满【mǎn】载【zǎi】”和【hé】“平【píng】铺”相对，将湖【hú】光和山色一并画出，前句说美【měi】丽的秋景尽收眼底；后句说无风时湖水平稳，远远望【wàng】去【qù】，就象【xiàng】“平铺”在那儿。水光山色，交相辉映，船上【shàng】人【rén】心旷【kuàng】神怡，其乐【lè】无穷。此二句纯属写【xiě】景，而作者张【zhāng】孝祥欣悦【yuè】之【zhī】情尽在其中，即【jí】所谓【wèi】景中有情。
“波【bō】神”二句说，水【shuǐ】神有意留住我【wǒ】观看夕【xī】阳西下的【de】美丽景色，放起鱼鳞【lín】般的【de】波纹【wén】。这是【shì】写的天气咋变【biàn】，微风初起时的湖上景色，也是变天的前兆【zhào】。有经验的【de】船工势必要抛锚停舟，采【cǎi】取应急措施【shī】，因【yīn】为这霞光【guāng】辉映，“鳞鳞细浪”过后，将是【shì】范仲【zhòng】淹在《岳阳楼记【jì】》中【zhōng】描写的“浊浪排空”、“樯倾楫摧”的恶劣天气【qì】。这两【liǎng】句以幽默【mò】的手法写【xiě】航【háng】船遇【yù】风受阻被迫【pò】停泊的情景，反衬出作者此时的心境十分安闲自在。用【yòng】“斜阳”点明时【shí】间是傍晚，以【yǐ】“细浪”说明天【tiān】气变化，要【yào】起风，皆【jiē】是妙【miào】笔。
《西江月·阻风山【shān】峰下》下片写停船后作者的【de】心里活动。“明【míng】日风回更【gèng】好”，写他【tā】期【qī】待风向回转，天气【qì】变好，及【jí】时【shí】登程的【de】心【xīn】情。“今宵露宿何妨？”“何妨”，犹言【yán】“有什么关系呢”，实际上是【shì】无可奈何的【de】话【huà】，但也表现了他在迫不得【dé】已的情况下“露宿”时的【de】旷达胸襟。“水晶宫里【lǐ】奏霓裳【shang】”，“水晶宫”，俗谓“龙宫”；“霓【ní】裳”，即《霓【ní】裳羽衣曲》，一支大型歌舞曲的名【míng】字。作者【zhě】听到阵阵波【bō】涛声，奇特【tè】的想【xiǎng】象【xiàng】油然而生，把【bǎ】水声比【bǐ】喻作龙宫的音【yīn】乐。龙【lóng】宫【gōng】既【jì】然奏【zòu】欢庆【qìng】之乐，明日准【zhǔn】是好天气，航船正常【cháng】前【qián】进，“准拟岳阳楼上”，尾句设想，明天准能在【zài】岳阳楼上欣赏洞庭湖【hú】的美景胜状。
《西江月·阻风山峰下》写【xiě】航船遇风受阻的情【qíng】景，写【xiě】景、抒情，乃至对“明日【rì】”的【de】设想，着笔轻松，无半点沮丧之处【chù】。
《西江【jiāng】月·阻风山峰【fēng】下》全词语言浅【qiǎn】易而意境幽雅，读来只【zhī】觉作者张孝祥对山水无限【xiàn】热爱【ài】，却【què】不见船遇逆风【fēng】受阻的懊恼，这是此【cǐ】词的特色，作者【zhě】张孝祥【xiáng】构思独到之处。
张孝祥简介
宋代·张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字【zì】安国，号于湖【hú】居士，汉族【zú】，简州（今属四【sì】川）人，生于明【míng】州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词【cí】》1卷。其才思敏捷，词豪放【fàng】爽朗，风【fēng】格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡【pō】，每作为诗文【wén】，必【bì】问门人【rén】曰【yuē】：‘比东坡如【rú】何？’”
...〔 ► 的诗(545篇)〕