对菊难逢元亮酒，登楼愧乏仲宣才。

译文

我的愁肠百绕千结阴郁不开，这一回我怀着失意的心情来到了异乡。

重阳节这天，我刚刚插戴上茱萸，便在窗前给妹妹写起诗来。

面对秋菊【jú】，难于【yú】饮到陶【táo】渊明喝的美【měi】酒；登上【shàng】高楼；惭愧缺【quē】少王粲那样的才能。

美好的时光【guāng】中，佳节【jiē】枉被辜负。那过去【qù】欢聚的地方，如今已【yǐ】冷落【luò】无【wú】人了。

注释

九日：夏历九月九日是赏菊、登高节。

百结：形容疙瘩很多。郁，阴郁。

茱初插：刚刚插上茱萸。

句乍裁：刚刚锤炼好诗句。

元亮：晋陶渊明字元亮，常对菊饮酒。

登楼：登高楼赋诗。

仲【zhòng】宣：东汉王【wáng】粲字仲宣【xuān】，山阳【yáng】高平（今山东邹【zōu】县）人【rén】，生于公【gōng】元177年（汉灵帝熹平【píng】6年），死于公【gōng】元217年【nián】（汉献帝建安22年），“建安七子”之一。仲宣才：即指如【rú】王【wáng】粲一样【yàng】的才能。　

良时：美好时光。