首页 > 诗文 > 武则天的诗 > 如意娘

如意娘

[唐代]:武则天

如意娘译文及注释

译文

相【xiàng】思过度【dù】,以【yǐ】致魂不守舍,恍惚迷【mí】离中【zhōng】竟将红色看成绿色。思【sī】念后果,身体憔悴,精神恍【huǎng】惚。

如【rú】果你不相信【xìn】我【wǒ】近来因思【sī】念【niàn】你而【ér】流泪。那就开箱看看我【wǒ】石榴裙上的斑斑泪痕吧。

注释

看朱成碧:朱,红色;碧,青绿色。看朱成碧,把红色看成绿色。

思纷纷:思绪纷乱。

憔悴:瘦弱,面色不好看。

比来:近来

石榴裙【qún】:典【diǎn】故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石【shí】榴裙【qún】”。本意是指红色【sè】裙子,转【zhuǎn】意指女性美【měi】妙的风情,因此【cǐ】才有了“拜倒在石榴裙【qún】下”一【yī】说。

如意娘创作背景

  太宗崩,武则【zé】天居感【gǎn】业寺为尼。高宗李治【zhì】在寺中看见她【tā】,复【fù】召入【rù】宫,拜昭【zhāo】仪。武则天在感业寺的四年【nián】,是她人生中最失意的四年,但祸兮福之【zhī】所【suǒ】伏,武则天在感业寺【sì】的日子也充【chōng】满了【le】命【mìng】运【yùn】的转机。在感【gǎn】业寺【sì】,武则天写下了她最有【yǒu】名的诗歌《如【rú】意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李【lǐ】治的。

参考资料:

1、佚名 .《国学》 .吉林省长春市 :南【nán】北桥【qiáo】杂志社【shè】 ,2008年 :2008年【nián】03期 .

如意娘鉴赏

  《乐苑》上说【shuō】:“《如意【yì】娘【niáng】》,商调曲,唐【táng】则【zé】天皇后所作也。”武则天十四【sì】岁入宫为【wéi】才人,太宗【zōng】李世民【mín】赐号武媚。而【ér】后太宗崩,居感业寺为尼【ní】。高宗【zōng】李治【zhì】在寺中看见她,复召【zhào】入宫,拜昭仪。武则天在【zài】感业寺的四【sì】年,是她人生中【zhōng】最失【shī】意的四年,但祸【huò】兮福【fú】之【zhī】所伏,武则天在感业【yè】寺的日子也充满了命运的转机。在感【gǎn】业【yè】寺,武则天【tiān】写下了【le】她最有名的【de】诗歌《如【rú】意娘》,史载这首诗是写给唐高宗【zōng】李治【zhì】的。或【huò】许【xǔ】,正是这首诗,使得李治才忽然想【xiǎng】到尚在削发为尼的旧情人武媚。

  《如意娘》一【yī】诗极写相思愁苦之感,短短四句【jù】,传【chuán】达出多层次【cì】多方【fāng】位的复杂情绪。

  首句“看朱【zhū】成碧思纷纷”赋比兴【xìng】兼具【jù】,有多重含【hán】意。一来明写抒情主人公相【xiàng】思过度,以【yǐ】致【zhì】魂不守舍,恍惚【hū】迷离中竟将红色看成【chéng】绿色。梁王【wáng】僧孺【rú】诗“谁知心眼乱,看朱忽【hū】成【chéng】碧”(《夜愁示诸宾【bīn】》)为此句【jù】所本。正是心乱眼花使这位痴【chī】情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝,眼见花【huā】红褪尽,枝头只【zhī】剩【shèng】下绿叶。三来借喻自己只【zhī】身【shēn】独【dú】处,花红叶绿不能相扶;又【yòu】喻【yù】自【zì】己红【hóng】颜【yán】薄命,由昔日【rì】欢聚的幸福坠入今日冰【bīng】冷【lěng】的【de】相【xiàng】思之苦。

  “朱”、“碧【bì】”两种反差【chà】极大的颜色,构【gòu】成了强烈的感情【qíng】的冷暖对照【zhào】。眼前和一片寒冷【lěng】碧【bì】绿触目伤怀,引起思虑万千。“憔悴支离【lí】为【wéi】忆君”一【yī】句直抒胸臆。从外表【biǎo】写【xiě】入内心【xīn】,尽言思妇的瘦弱不【bú】支和心力交瘁。至此【cǐ】,这两行【háng】诗辗【niǎn】转写的【de】是凄【qī】切,是寂【jì】寞【mò】,是深深地哀怨。情绪的流向【xiàng】较为单【dān】一。

  接下【xià】来,作【zuò】者笔锋一转【zhuǎn】,打破一二【èr】句的【de】和【hé】弦【xián】,以全新的节奏【zòu】和韵律再现诗的主【zhǔ】题:“不信比【bǐ】来长下泪,开箱验【yàn】取石榴裙【qún】。”意谓:如果你【nǐ】不相【xiàng】信我近【jìn】来因思念【niàn】你而流泪,那就开箱看看我石榴【liú】裙上的斑【bān】斑泪痕【hén】吧!执著、决然、不掩饰【shì】、不造作【zuò】的独【dú】特形象跃然纸【zhǐ】上【shàng】,李白的《长相思【sī】》写“不信妾断肠,归来看去明镜前”与此句【jù】构思【sī】相似。这【zhè】两句是全诗的【de】高【gāo】潮,它【tā】丰【fēng】富了诗【shī】歌的情绪【xù】构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思,也隐含着相思的无可奈何,相思的【de】难以喻说。

  《如意娘【niáng】》写得曲折有致,较好地融【róng】合南【nán】北朝乐府风格于【yú】一体,是武则天的【de】上乘【chéng】之【zhī】作,对后世有一定【dìng】的影响【xiǎng】。

  看朱【zhū】成碧【bì】后来成为唐宋【sòng】人常【cháng】用【yòng】成语。李白诗:“催【cuī】弦【xián】拂柱【zhù】与君【jun1】饮,看朱【zhū】成碧颜始红。”也可以说看碧成朱【zhū】。辛弃疾词:“倚栏看【kàn】碧成【chéng】朱,等闲【xián】褪【tuì】了香袍粉。”《柳亭【tíng】诗话》载:李白的《长相思【sī】》一【yī】诗【shī】中有“昔日横波目,今成流泪泉。不【bú】信妾【qiè】肠断,归来看取明镜前”之句,据【jù】说李白的夫人看了这首【shǒu】诗,对他【tā】说:“君不【bú】闻武后诗乎?‘不信比来【lái】常【cháng】下泪,开箱验取石榴裙’。”李【lǐ】白听【tīng】了后“爽然若失”。后来有“刿目鉥心、掐擢胃肾”之称的孟郊【jiāo】又写出了“试妾与君泪,两【liǎng】处【chù】滴池水【shuǐ】。看【kàn】取【qǔ】芙蓉花,今年为【wéi】谁死!”这样【yàng】语出惊人的句子【zǐ】。但溯其本源,还是承袭了武则天【tiān】的创意。

武则天简介

唐代·武则天的简介

武则天

武则天(624年-705年),并州【zhōu】文水(今【jīn】山西文水县【xiàn】东)人。中国历史上唯一一个正【zhèng】统的女皇帝,也是即位【wèi】年龄最大(67岁即【jí】位)、寿命最长【zhǎng】的皇帝【dì】之一(终年82岁)。十四岁入【rù】后宫为唐太宗的【de】才人,唐【táng】太宗赐【cì】号【hào】媚娘,唐高宗时初为昭仪,后为皇【huáng】后【hòu】,尊【zūn】号【hào】为天后。后自立为【wéi】皇帝,定洛阳为都【dōu】,改称神【shén】都,建立武周【zhōu】王朝,神龙元【yuán】年(705年)正【zhèng】月,武则天病笃,宰相张柬之发【fā】动兵变,迫使武氏退位,史称神龙【lóng】革命。唐中宗复辟,后遵武氏遗命改称“则天大圣【shèng】皇后【hòu】”,唐【táng】玄【xuán】宗开【kāi】元四【sì】年(716年),改【gǎi】谥号为则天【tiān】皇后【hòu】,天宝【bǎo】八【bā】载(749年),加谥则天顺圣皇【huáng】后。

...〔 ► 武则天的诗(52篇)

猜你喜欢

雨三首 其二

明代黄衷

始讶三冬旱,俄连二月阴。安知翻覆手,不是鬼神心。

与张支百研江话诗随笔

清代李重华

李【lǐ】杜横驰【chí】翰墨场,如【rú】椽韩笔颇相当【dāng】。数篇《琴操》尤高躅,束晰何因【yīn】便《补亡》。

送许亨甫以其父大司徒公命省其祖母

明代李舜臣

爱子窥颜色,趋庭问所思。望中云共远,阶下草方滋。

晓日明金骑,春风吹绿枝。还闻临别去,遥附万年卮。

岁末自嘲二首 其二

钱之江

一【yī】方丘壑【hè】力【lì】能专,短【duǎn】杖芒鞋适所便。偶遇畸人足清话,再【zài】临明镜各华颠【diān】。

忘【wàng】筌坐悦鳣鲔发,抉目【mù】待【dài】看陵谷迁。翻笑平生骨相俗【sú】,不堪顾影病梅【méi】前。

食荠有感二首 其一

韩雍

十月江南天未霜,蒙茸野荠满园荒。旋呼童子寻根摘【zhāi】,便付【fù】庖人【rén】入【rù】鼎尝【cháng】。

荐酒漫誇【kuā】蒲笋懒【lǎn】,调羹【gēng】殊胜韭芽香【xiāng】。居閒茹美皆君赐,补报无能感意长【zhǎng】。

晓登定军山

吴德功

晓起登山陇,优游缓步行。日从峰隙漏,风自涧中生。

岚气千层润,岩泉一片清。纵观沧海外,帆影眼前呈。