主页 > 名句 > 陆游的名句 > 此生谁料,心在天山,身老沧洲。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。

出自宋代陆游的《诉衷情·当年万里觅封侯

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。

胡未灭,鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧洲。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。译文及注释

译文

回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会【huì】,单【dān】枪匹【pǐ】马奔赴边【biān】境【jìng】保卫【wèi】梁州。如今防守边【biān】疆要塞的从军生活只能【néng】在梦中出现,梦【mèng】一醒不知身在【zài】何处【chù】?灰尘【chén】已经盖满【mǎn】了旧时出征的【de】貂裘。

胡人还未消灭【miè】,鬓边已呈秋霜,感【gǎn】伤的眼泪白白地淌【tǎng】流。这一生谁能预料【liào】,原想【xiǎng】一【yī】心一意抗敌在【zài】天【tiān】山【shān】,如今【jīn】却一辈子老死于沧洲!

注释

诉衷情:词牌名。

万里觅封侯:奔赴万里外的疆场,寻找建功立业的机会。

戍(shù):守边【biān】。梁州:治所在南郑。陆游【yóu】著作中【zhōng】,称其【qí】参加四川宣抚使幕府所在地,常杂用以上【shàng】地【dì】名。

关河:关塞、河流。一说指潼关黄河【hé】之所在。此处泛【fàn】指汉【hàn】中【zhōng】前线险要【yào】的【de】地方【fāng】。梦断:梦醒。

尘暗旧貂裘:貂【diāo】皮裘【qiú】上落满灰尘【chén】,颜色为之【zhī】暗【àn】淡。这里借用苏秦典故【gù】,说自【zì】己不受重用,未能施【shī】展抱负【fù】。

胡:古【gǔ】泛【fàn】称西北各【gè】族【zú】为胡,亦指来自彼方【fāng】之物。南宋词中多指【zhǐ】金人。此处指金入侵【qīn】者。

鬓:鬓发。秋:秋霜,比喻年老鬓白。

天山【shān】:在中【zhōng】国西北【běi】部,是汉唐时的边【biān】疆。这里代【dài】指南宋与金国【guó】相持【chí】的西北前线。

沧洲:靠近水【shuǐ】的地方,古时【shí】常用来【lái】泛指【zhǐ】隐士居住【zhù】之【zhī】地【dì】。这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。

参考资料:

1、陆林编注.宋词.北京:北京师范大学【xué】出版社,1992:183-184

2、鹤鸣编选.陆游经典作品【pǐn】选.重【chóng】庆【qìng】:西南师范大【dà】学出版【bǎn】社,1995:177

3、李静【jìng】 等.唐诗宋词【cí】鉴赏大全【quán】集.北京:华文出版【bǎn】社,2009:341-342

4、蘅塘退士 等.唐诗三百【bǎi】首·宋词三百首·元【yuán】曲【qǔ】三【sān】百首.北京:华文【wén】出版社,2009:273

创作背景

  公元1172年(宋孝宗乾道八年),陆游在西北【běi】前线重镇南郑【zhèng】军中任【rèn】职,度过了八【bā】个多【duō】月的戎【róng】马生活。公元1189年(淳熙十【shí】六年)陆游被弹劾罢【bà】官后,退隐山【shān】阴故【gù】居长达十二年。这期间【jiān】常【cháng】常【cháng】在【zài】风雪之夜【yè】,孤灯之下【xià】,回首往事【shì】,梦游梁州,写下了一系列爱国【guó】诗词。这首【shǒu】《诉衷情》是其中的一【yī】篇。

参考资料:

1、李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京【jīng】:华【huá】文出【chū】版社,2009:341-342

2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首【shǒu】·元曲【qǔ】三百首【shǒu】.北京:华文【wén】出版社,2009:273

鉴赏

  这【zhè】首词是陆游【yóu】晚【wǎn】年的作品。下面是资【zī】深教育家、澳【ào】大利亚新南威尔士州【zhōu】孔子【zǐ】学院【yuàn】澳【ào】方院长【zhǎng】、澳洲国立等大学博导史双元先生对此词的赏析。

  积贫【pín】积弱,日见窘迫【pò】的南宋是一个需要英雄的时代,但这又是一个英雄“过剩”的时代。陆游的一【yī】生以抗金【jīn】复国为己任【rèn】,无奈【nài】请【qǐng】缨无路,屡遭贬黜,晚年退【tuì】居【jū】山【shān】阴【yīn】,有志难申。“壮士凄凉闲处老,名花零落雨中【zhōng】看。”历史【shǐ】的秋意,时代的【de】风雨,英雄的本色,艰难的现【xiàn】实【shí】,共同【tóng】酿成了【le】这一首悲壮沉【chén】郁【yù】的《诉衷情【qíng】》。

  作这首词【cí】时,词人已年【nián】近七十【shí】,身处故地,未忘【wàng】国忧,烈【liè】士暮年,雄心不已,这种高亢的政治热情,永不衰竭的【de】爱国精神【shén】形成【chéng】了词作【zuò】风骨凛然【rán】的崇高美。但壮志【zhì】不得实现,雄【xióng】心【xīn】无【wú】人理解【jiě】,虽然【rán】“男【nán】儿到死【sǐ】心如铁”,无奈“报【bào】国【guó】欲死无战【zhàn】场”,这种深【shēn】沉的压抑【yì】感又形【xíng】成了词作中百折千回的悲剧【jù】情调。词作说尽忠【zhōng】愤,回肠荡【dàng】气。

  “当年【nián】万里觅封侯,匹马戍梁州”,开头两句,词人再现了往【wǎng】日【rì】壮志凌云【yún】,奔赴抗敌前线【xiàn】的勃勃英姿。“当年”,指1172年【nián】(乾【qián】道八年),在那时陆游来到【dào】南郑(今【jīn】陕西汉中),投【tóu】身到【dào】四川【chuān】宣抚使王炎幕下【xià】。在前【qián】线,他曾亲自参加过对【duì】金兵【bīng】的遭遇战。“觅【mì】封【fēng】候”用【yòng】班超【chāo】投笔从戎、立功异域【yù】“以取封侯”的典故,写自己报【bào】效【xiào】祖【zǔ】国,收拾旧河山的壮【zhuàng】志。“自许封侯在万里”(《夜游【yóu】宫·记梦寄师伯浑》),一个【gè】“觅”字显出词人当【dāng】年的自许、自负、自信的雄心【xīn】和坚定执着【zhe】的【de】追求精神【shén】。“万里”与“匹马【mǎ】”形成空间形象上【shàng】的强烈对比,匹马征万里,“壮【zhuàng】岁从【cóng】戎,曾是气吞【tūn】残虏”(《谢【xiè】池春【chūn】·壮岁从戎》),呈【chéng】现出【chū】一派卓【zhuó】荦【luò】不凡之气【qì】。“悲歌击筑,凭高【gāo】酹酒”(《秋波媚·七月【yuè】十六日【rì】晚登【dēng】高兴【xìng】亭望长安南山》),“呼鹰古垒【lěi】,截虎【hǔ】平【píng】川”(《汉宫春·初自南郑来【lái】成都【dōu】作【zuò】》),那【nà】豪雄飞纵、激动人心的军旅生活至今历历在目,时时入梦,之所以会这【zhè】样,是因为【wéi】强【qiáng】烈的【de】愿望受到【dào】太多的压【yā】抑,积【jī】郁的情感只有【yǒu】在梦里才能得到宣泄。“关河梦【mèng】断【duàn】何【hé】处,尘暗旧貂【diāo】裘”,在南郑前线仅半【bàn】年,陆游就被调离,从此关塞河防【fáng】,只能时时【shí】在【zài】梦中达成愿望,而梦【mèng】醒不知身何【hé】处,只【zhī】有【yǒu】旧时貂裘戎装,而且已是尘封【fēng】色暗。一个“暗”字将岁【suì】月的流逝,人事的【de】消磨,化作灰尘堆【duī】积之暗淡画面,心情【qíng】饱含惆怅。

  上【shàng】片开头以【yǐ】“当【dāng】年”二字楔入往日豪【háo】放军旅生活的回忆,声调高【gāo】亢,“梦断”一转,形【xíng】成一个【gè】强烈的情【qíng】感落差,慷慨化为悲凉。至下片则【zé】进一步抒写【xiě】理想与现实【shí】的矛盾【dùn】,跌入更深沉【chén】的浩【hào】叹,悲凉化为沉郁。

  “胡未灭,鬓先秋,泪空流。”这三句步步紧【jǐn】逼【bī】,声调短【duǎn】促,说【shuō】尽【jìn】平生不【bú】得【dé】志。放眼西【xī】北【běi】,神州陆沉【chén】,残虏未扫;回首人生,流年暗度【dù】,两【liǎng】鬓已苍;沉【chén】思【sī】往事,雄心【xīn】虽在,壮志【zhì】难【nán】酬。“未”“先”“空【kōng】”三字在承接比照中,流露出沉痛的【de】感情,越【yuè】转越深:人生自古谁不老?但逆胡尚未灭,功业尚未成,岁月已无【wú】多,这才迫切感到人【rén】“先”老之【zhī】酸楚。“一【yī】事无【wú】成【chéng】霜鬓侵”,一股悲凉渗透心头,人【rén】生老大矣。然而,即使【shǐ】天假【jiǎ】数年,双鬓再青,也难以实现“攘除奸凶,兴【xìng】复【fù】汉室”的事【shì】业。“朱【zhū】门【mén】沉沉按【àn】歌舞,厩马肥死弓断弦”,“云外华山【shān】千仞,依旧无人问”。所以说,这【zhè】忧【yōu】国之【zhī】泪只是“空”流【liú】,一个“空”字既【jì】写了【le】内【nèi】心的失望和痛苦,也写了对君【jun1】臣【chén】尽醉的偏安东南【nán】一【yī】隅的小【xiǎo】朝廷的不【bú】满和愤慨。“此生谁【shuí】料,心在天山,身【shēn】老沧洲。”最后三句总结一生,反【fǎn】省现实。“天山”代指抗【kàng】敌前【qián】线【xiàn】,“沧洲”指闲【xián】居之【zhī】地,“此生【shēng】谁【shuí】料”即“谁【shuí】料此生”。词人没【méi】料到,自己的一生会【huì】不断地处在“心”与“身【shēn】”的矛盾【dùn】冲突中,他的【de】心神驰于疆【jiāng】场,他的身却僵卧【wò】孤村,他看到了“铁马【mǎ】冰河【hé】”,但这【zhè】只是在梦中【zhōng】,他的心【xīn】灵高高扬起【qǐ】,飞到“天山”,他的身体却沉重地坠落在“沧【cāng】洲【zhōu】”。“谁料”二字写【xiě】出了往日的天真与此时的【de】失望,“早岁那知世事【shì】艰”,“而【ér】今识尽愁滋味”,理想与现实是【shì】如此格格不入,无怪【guài】乎词人【rén】要声【shēng】声浩叹【tàn】。“心在天山,身老沧洲【zhōu】”两【liǎng】句作结【jié】,先扬后抑,形成一个【gè】大转折,词【cí】人犹【yóu】如一心要搏击长空的苍【cāng】鹰,却被折断【duàn】羽翮【hé】,落到【dào】地上,在痛苦中呻【shēn】吟。

  陆游这首词,确实【shí】饱含着人生的秋意,但由于词【cí】人“身老沧洲【zhōu】”的感叹中包含【hán】了更【gèng】多的【de】历史内容,他【tā】的【de】阑干老【lǎo】泪中【zhōng】融汇了对祖国炽热的感情,所以,词的【de】情调体现出【chū】幽咽而又不失【shī】开【kāi】阔深沉的特色【sè】,比一般仅【jǐn】仅抒写【xiě】个人苦闷的作品显【xiǎn】得更有力量,更为【wéi】动人。

陆游简介

宋代·陆游的简介

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号【hào】放【fàng】翁。汉族,越州山阴【yīn】(今浙【zhè】江【jiāng】绍兴)人,南宋著名【míng】诗人。少时受家庭爱国思想【xiǎng】熏陶,高宗时应【yīng】礼部【bù】试【shì】,为秦桧【guì】所黜。孝宗时【shí】赐进士【shì】出【chū】身。中年入蜀,投身军旅【lǚ】生活,官至宝章阁待【dài】制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多【duō】首,内【nèi】容【róng】极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集【jí】》、《南唐书》、《老学庵笔记》等【děng】。

...〔 的诗(8179篇)

猜你喜欢