主页 > 名句 > 孟浩然的名句 > 气蒸云梦泽,波撼岳阳城。

气蒸云梦泽,波撼岳阳城。

出自唐代孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相

八月湖水平,涵虚混太清。

气蒸云梦泽,波撼岳阳城。

欲济无舟楫,端居耻圣明。

坐观垂钓者,徒有羡鱼情。

气蒸云梦泽,波撼岳阳城。译文及注释

译文

秋水胜涨,几乎【hū】与岸【àn】平,水天含混迷茫与天【tiān】空浑【hún】然【rán】一体。云梦大泽水【shuǐ】气蒸腾白白茫茫【máng】,波涛【tāo】汹涌似乎把岳阳【yáng】城撼动。

我【wǒ】想【xiǎng】渡水苦于找不到船与桨,圣明【míng】时代闲居委实羞【xiū】愧难容【róng】。闲坐观看别人辛勤临河【hé】垂钓,只能白【bái】白羡【xiàn】慕【mù】被钓上来【lái】的鱼。

注释

张丞【chéng】相:指张九【jiǔ】龄(673-740),唐玄【xuán】宗时【shí】宰相,后贬为荆州长史。

涵虚:包含天空,指天倒映在水中。涵:包容。虚:虚空,空间。

混太清:与天混成一体。清:指天空。

云梦泽:古时云泽和梦泽指【zhǐ】湖北南部、湖【hú】南北部一代低洼地区。洞【dòng】庭湖【hú】是它南【nán】部的【de】一角。岳【yuè】阳城:在洞庭湖东岸。

济:渡。

端居:安居。

耻【chǐ】(chǐ)圣明:有愧【kuì】于【yú】圣明之世【shì】。圣明:指太平盛世【shì】,古时认为皇帝圣明社会就【jiù】会安【ān】定。

徒:只能。

楫:(jí)划船用具,船桨

创作背景

  此诗当作于公元733年【nián】(唐玄【xuán】宗开【kāi】元二十一年)。当时孟浩然【rán】西游长安,张九龄【líng】任【rèn】秘书少监、集贤【xián】院学士副知院士【shì】,二人及王维为忘【wàng】年之【zhī】交【jiāo】。后张九龄拜中【zhōng】书令,孟浩然写了这首【shǒu】诗赠给张九【jiǔ】龄【líng】,目的【de】是想得【dé】到张九龄的引荐。

参考资料:

1、于【yú】海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出【chū】版社 ,2010年12月【yuè】版 :第47页【yè】 .

鉴赏

  张丞相即【jí】张九龄,也是著名的诗人,官至中书【shū】令,为人正【zhèng】直。孟浩然想进【jìn】入【rù】政界,实【shí】现自己的理想【xiǎng】,希望有人【rén】能给予引荐。他在入【rù】京应试【shì】之前写这【zhè】首【shǒu】诗给张九龄,就含有这【zhè】层意思。

  诗的前四句写【xiě】洞庭湖壮丽的【de】景象和磅礴的气【qì】势,后四【sì】句是借此【cǐ】抒发【fā】自己的政治热情和希【xī】望。

  开头两句交代了【le】时间,写出了浩瀚的湖水。湖水【shuǐ】和【hé】天空【kōng】浑【hún】然一体,景象是阔大的。“涵”,有【yǒu】包含的意思。“虚”,指高空。高【gāo】空为水【shuǐ】所包含,即【jí】天倒映在水里。“太清【qīng】”指【zhǐ】天空【kōng】。“混太清”即水天相接。这【zhè】两句【jù】是写站在湖边,远眺湖面的景色【sè】。三【sān】四两句继续写湖的【de】广阔,但目光又【yòu】由远而近【jìn】,从【cóng】湖面【miàn】写到湖中倒映的景物【wù】:笼罩在湖上的水【shuǐ】气蒸腾【téng】,吞没【méi】了云、梦二泽,“云、梦【mèng】”是古【gǔ】代两【liǎng】个湖泽的名称,据说云泽在江【jiāng】北,梦泽在【zài】江【jiāng】南【nán】,后来【lái】大部分都淤成陆地。“撼”,摇动(动词,生动形象)。“岳阳城【chéng】”,在洞庭湖东北岸,即今湖南岳阳市。西南风起【qǐ】时【shí】,波涛【tāo】奔【bēn】腾,涌向东北岸,好像要摇动岳阳城似的。“气蒸云梦【mèng】泽,波【bō】撼岳阳城【chéng】”(有的版本作“气吞云梦泽”),读到这里很【hěn】自然地会联想起王维的诗句:“郡邑浮前【qián】浦,波澜动远【yuǎn】空”。整个【gè】城【chéng】市都飘浮在水面上,微风吹起层层波澜,遥远【yuǎn】的天空【kōng】都在水中晃【huǎng】动【dòng】。它们真有【yǒu】异曲【qǔ】同工之妙。

  面对浩瀚的洞庭【tíng】湖,自己意欲横【héng】渡,可是没有船只【zhī】;生活【huó】在圣明的时世,应当贡【gòng】献【xiàn】出自已的力量,但没有人推荐,也只好在家【jiā】闲居,这实在有愧于这【zhè】样的好时代。言外之意希望对方【fāng】予以引荐。“济”,渡【dù】的意【yì】思。“楫”,船上的桨,这【zhè】里【lǐ】也【yě】是借指船。“端居”,闲居;“圣明”,圣【shèng】明之时,这里指太平时【shí】代。最后两句,说【shuō】自己坐在湖【hú】边【biān】观看那些【xiē】垂竿钓鱼的人,却白白地产生羡【xiàn】慕【mù】之情。古代俗语说,“临渊羡【xiàn】鱼,不如退而结网。”诗【shī】人【rén】借了这句谚语来【lái】暗喻自己有出【chū】来做【zuò】一番事【shì】业的愿望,只怕【pà】没有人引【yǐn】荐,所以这里说“徒有”。希望对方帮助的心情是在字【zì】里行间自然流露出来的。

  干谒诗是时【shí】代【dài】和【hé】历史相互作用的【de】产【chǎn】物,一【yī】方【fāng】面,士子们以之铺垫进身【shēn】的【de】台阶,因而言词【cí】颇多限制,作起来往【wǎng】往竭尽才思;另【lìng】一方面【miàn】,由于阅读对象或为高官显贵、或为社会贤达,干谒诗大多表现出【chū】含蓄【xù】的美学【xué】特征,作者也常以比体为之。

  这【zhè】是一首【shǒu】干【gàn】谒诗。唐【táng】玄【xuán】宗【zōng】开元二十一年【nián】(733),孟浩然西游长安,写了这首诗赠【zèng】当时在相位的张九龄【líng】,目的是想【xiǎng】得到【dào】张的【de】赏识和录用,只是【shì】为了保持一点身份,才写得那样【yàng】委婉,极力泯灭那干谒的痕【hén】迹。

  秋水【shuǐ】盛【shèng】涨,八月【yuè】的洞庭湖【hú】装得满满的,和岸上【shàng】几乎平接。远远望去【qù】,水天【tiān】一【yī】色,洞庭湖和天空接合成【chéng】了完【wán】完整整的一块。开【kāi】头两句,写【xiě】得洞庭【tíng】湖极开朗也极涵浑,汪洋【yáng】浩阔,与天相接【jiē】,润【rùn】泽着千花万树,容纳了大大小【xiǎo】小的河流。

  三、四句实写湖【hú】。“气蒸”句写【xiě】出湖的丰厚的蓄积,仿佛【fó】广大的【de】沼泽地带,都【dōu】受到湖的滋【zī】养哺育,才显得那样草木繁茂,郁【yù】郁【yù】苍苍。而“波撼”两字放在“岳阳城”上,衬托湖的澎湃动荡,也极为有力。人【rén】们眼中【zhōng】的这一座湖滨城,好【hǎo】像瑟缩【suō】不【bú】安地匍伏在它的脚【jiǎo】下,变得异常渺小【xiǎo】了。这【zhè】两句【jù】被【bèi】称为描写洞庭湖的名【míng】句。但【dàn】两句【jù】仍有区别:上句【jù】用【yòng】宽广的平面衬托【tuō】湖【hú】的浩阔,下句用窄小的立体【tǐ】来反映【yìng】湖的声势。诗人笔下的【de】洞庭湖不【bú】仅【jǐn】广阔,而且【qiě】还充满活力。

  下【xià】面四句【jù】,转【zhuǎn】入【rù】抒情。“欲【yù】济无【wú】舟楫【jí】”,是【shì】从眼【yǎn】前【qián】景物触发出来的【de】,诗人【rén】面【miàn】对浩浩的湖水,想到【dào】自己还是【shì】在【zài】野之身【shēn】,要找出路却没【méi】有【yǒu】人接引,正如【rú】想渡过湖去却没有船只一【yī】样。对【duì】方原是丞相,“舟【zhōu】楫”这个典用得极为得体。“端居耻圣明”,是说在这个“圣明【míng】”的太【tài】平盛世,自己【jǐ】不甘【gān】心闲居无【wú】事,要出来【lái】做一番事业。这两句是正式向张丞相表白心事,说明自己目前【qián】虽然是个隐【yǐn】士【shì】,可是并【bìng】非本愿,出仕求官【guān】还是心焉向往的,不过还找不到门路而【ér】已。

  于是下面【miàn】再进【jìn】一步【bù】,向张丞相发出【chū】呼吁。“垂钓者”暗指【zhǐ】当朝执政的人物【wù】,其【qí】实【shí】是【shì】专就张丞【chéng】相而言。这最后两句,意思是说:执政的张大人啊,您能出来主持国政,我【wǒ】是十分【fèn】钦【qīn】佩的,不过我是在野之身,不能追随【suí】左右,替你效力,只有徒然【rán】表示钦羡之情罢了【le】。这几句话,诗人巧妙地运用了“临渊羡鱼,不【bú】如退而结网【wǎng】”(《淮【huái】南子·说【shuō】林训》)的古语,另翻【fān】新意;而且“垂【chuí】钓”也正好【hǎo】同“湖水”照应,因此不大露出痕迹,但是【shì】他要求援引【yǐn】的心情是不难【nán】体【tǐ】味的。

  作【zuò】为干【gàn】谒【yè】诗【shī】,最【zuì】重要的是要写得得体,称颂对方要有分【fèn】寸,不失身【shēn】份。措辞要不卑不亢,不露寒【hán】乞相,才是第一等文字。这首诗委婉含蓄,不【bú】落俗套【tào】,艺术【shù】上自有特【tè】色。

  《望【wàng】洞【dòng】庭湖赠【zèng】张丞【chéng】相》,是一首述【shù】怀诗,写得很【hěn】委婉。在唐代,门阀制【zhì】度是很森严的【de】,一般的知识【shí】分子很难得有机会登上政【zhèng】治舞台。要【yào】想【xiǎng】在政治【zhì】上寻找出【chū】路,知识分子须向【xiàng】有权有势【shì】的达官贵【guì】人求助,写些诗文呈【chéng】送上去【qù】,希望得到【dào】赏识,引荐提拔【bá】。公元【yuán】733年,孟浩然【rán】西游长安,时值张九龄出【chū】任【rèn】朝廷丞相,便写了这首诗赠给张九龄,希望他给予帮助【zhù】。但由于【yú】诗人顾虑多、爱【ài】面子,想做官又不肯直说,所以【yǐ】只好委婉地表达【dá】自己的愿望。这【zhè】种苦【kǔ】闷的心情【qíng】,是不难领会的【de】。

  这首诗的【de】艺术特点,是【shì】把写景同抒情有机地结【jié】合在一起,触【chù】景【jǐng】生情,情在景中。诗【shī】的【de】前【qián】四句,描写洞庭【tíng】湖的【de】景致。“八月湖水平,涵虚混太清。”涵虚,是【shì】天空反【fǎn】映【yìng】在水【shuǐ】中【zhōng】的幻景。太清,就是天空。这两句的【de】意【yì】思是说【shuō】:“到了中秋时节,洞庭湖里【lǐ】的水盛涨起来,与湖岸平齐【qí】了【le】,一眼看云,只见湖山相映,水天一色,浑【hún】然成为一体,美丽极了。“气蒸云梦泽,波【bō】撼岳阳城【chéng】。”在这浩翰的湖面和云梦泽上【shàng】,水气蒸【zhēng】腾,涛声轰【hōng】鸣,使座落在【zài】湖滨的岳阳【yáng】城都受到了震撼【hàn】。这四句诗,把洞庭湖【hú】的景致【zhì】写得有声【shēng】有色,生气勃勃【bó】。这样写景,衬托出诗人积【jī】极进取的精神状【zhuàng】态,暗喻诗【shī】人正【zhèng】当年【nián】富力强,愿【yuàn】为国家效【xiào】力,做一番【fān】事业。这是【shì】写景的妙用【yòng】。

孟浩然简介

唐代·孟浩然的简介

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉【hàn】族【zú】,唐代诗人【rén】。本名不详(一说名浩),字浩然,襄【xiāng】州襄【xiāng】阳(今湖【hú】北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好【hǎo】节义,喜济人患难【nán】,工【gōng】于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明【míng】主【zhǔ】弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝【cháng】弃【qì】卿,奈【nài】何诬【wū】我?”因【yīn】放还未仕,后隐【yǐn】居【jū】鹿门山,著诗【shī】二百【bǎi】余【yú】首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

...〔 的诗(286篇)

猜你喜欢