浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。译文及注释
译文
金灿灿的十里【lǐ】平畴，飘来扑鼻的【de】稻【dào】香，红【hóng】艳艳的木槿【jǐn】花【huā】开在农舍的竹篱【lí】旁，迎风摇曳的毛【máo】竹又青又【yòu】长，青黄相间的累累山果【guǒ】，笑【xiào】盈盈【yíng】地挂在枝头上。
秋天的早晨雾气渐浓，湿润的【de】空【kōng】气令【lìng】人【rén】清爽。正午的薄【báo】云又遮【zhē】住了太【tài】阳，更【gèng】不用随从张盖【gài】护住我的戎装。
注释
浣【huàn】溪沙：唐代【dài】教坊曲名【míng】，后用为词牌。分平仄两体【tǐ】，字数以四十【shí】二【èr】字居【jū】多，还有【yǒu】四十四字和四十六字两种。最早采用此调【diào】的是【shì】唐人【rén】韩偓，通【tōng】常【cháng】以其词为正体，另有四【sì】种变体。全词分两【liǎng】片，上片三【sān】句全用【yòng】韵，下片末二【èr】句用韵。此调音【yīn】节明快，为婉约、豪【háo】放两派词人所常用。
畴（chóu）：田地。
槿【jǐn】（jǐn）花：是木【mù】槿或紫槿的花【huā】。正因其【qí】多【duō】色艳，可做欣赏植物，也可以作为一种【zhǒng】中药【yào】使用，同时【shí】可以食用。
飞盖：用以遮荫的篷盖。
戎（róng）装：词【cí】人当时为四【sì】川【chuān】制【zhì】置使，故戎妆出游，带有随从张【zhāng】盖遮荫。
参考资料：
1、虞世南．《唐诗宋词【cí】元曲·第【dì】3卷》：中国【guó】言【yán】实出版社，2002：第692页
2、王重阳，熊江华．《唐诗宋词译注 下【xià】 宋词【cí】三百首【shǒu】》：沈阳出版社，1995.04：第【dì】207页【yè】
创作背景
范【fàn】成大曾【céng】任【rèn】四川制置使。南宋【sòng】时，川蜀、襄汉和两淮为沿边重镇【zhèn】，与【yǔ】金国【guó】接壤，常须戒备。所【suǒ】以范成大在担【dān】任四川I制置使期间【jiān】出游时常常要身着【zhe】戎装。这首《浣【huàn】溪沙》词大【dà】概【gài】就是【shì】词人在蜀中所作。
参考资料：
1、刘尊明 朱崇才编著,休闲宋词【cí】鉴赏辞【cí】典【diǎn】,湖北【běi】辞书出版社,1997年09月第1版【bǎn】,第14页【yè】
鉴赏
范成【chéng】大是一【yī】位热爱自然、热爱农村生活的诗人，他虽【suī】然【rán】“累官权吏部尚书，拜【bài】参知政事【shì】，尝帅蜀，继【jì】帅广西，复帅【shuài】金陵”，但【dàn】却对乡土具有一【yī】种赤子之心的【de】感【gǎn】情，从“不须飞盖护戎【róng】装”一语来看【kàn】，这首小令当写于戎马倥偬【zǒng】之【zhī】中，写于他军【jun1】旅生活的江村【cūn】道上。
小令【lìng】上【shàng】阕写他【tā】在江村道上的所见【jiàn】：十【shí】里平畴，稻穗已黄【huáng】，微风【fēng】袅袅，送【sòng】来阵阵【zhèn】新谷的芳香【xiāng】，而那素净【jìng】的木槿花【huā】在【zài】农家篱笆前【qián】飘落下片片洁白的花瓣，丛丛的青竹【zhú】间缕缕游丝正在【zài】秋天的丽日下闪着熠熠的金光，词人骑着马来到一处果木林立的【de】山冈下，举头一望，满树【shù】果实累【lèi】累【lèi】压在枝头，有的还青绿未熟【shú】，有的则【zé】已经透【tòu】着成熟【shú】的金黄。这三【sān】句诗是【shì】三个【gè】典型意象群，它把秋日农村的美景作【zuò】了【le】极其形象的概【gài】括，写出【chū】了江【jiāng】南农家的独特风貌，而且【qiě】，富有视角的流动感和行踪的变化【huà】性，使读者随着诗人【rén】的马蹄“走马【mǎ】看花”地欣赏江村【cūn】道上【shàng】的【de】一路风光，词人对【duì】农村【cūn】生活与自然景【jǐng】物【wù】的热爱【ài】也便由这景物的描写中自然而然地【dì】流露出来【lái】，使读【dú】者【zhě】受【shòu】到潜【qián】移默化的感染。
下阕【què】写词【cí】人【rén】在江村道上的感受。当然上阕也是词人的【de】一种感受，但偏重于主观上的一种情绪的【de】抒写：“浓雾知【zhī】秋晨气润”，写出清晨在浓雾中行进的那【nà】种【zhǒng】微妙的感觉：秋晨田野上往往飘散【sàn】着【zhe】浓【nóng】浓的【de】雾霭【ǎi】。古人说“一叶知秋”，殊【shū】不知【zhī】浓雾亦可知秋，这【zhè】种由艺【yì】术到哲理性的提炼为【wéi】人所未【wèi】道，因而显【xiǎn】得【dé】非常新【xīn】颖独【dú】特。雾浓【nóng】则湿度【dù】大，湿度大则空气润。“秋晨气润”又是一句艺术【shù】性兼生活哲理性的概括，它毋宁是词【cí】人【rén】希望归返自然的象征。“薄云遮日午阴【yīn】凉”是【shì】词人行于江村道上的又一直觉感受【shòu】，它与“不须飞盖护戎【róng】装【zhuāng】”相连，就具有【yǒu】了丰富的内【nèi】涵：“薄云【yún】”就是一柄【bǐng】遮天盖地的太阳伞【sǎn】吗，有【yǒu】了这样【yàng】的天伞【sǎn】，人就可【kě】以【yǐ】受用天然的荫凉，而避免酷日当头的曝晒，这比用车前的飞盖来【lái】遮阳要强似百倍。词人在【zài】这【zhè】里好像也有【yǒu】一种寄【jì】托：归返大自然比之戎装【zhuāng】事主要自由【yóu】自在得多，小【xiǎo】令【lìng】的深层意蕴就在这里。
范成大简介
宋代·范成大的简介
范成大（1126-1193），字致能，号称石【shí】湖居【jū】士。汉【hàn】族【zú】，平江吴县【xiàn】（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆【mù】。从江西派入手，后学习中、晚唐诗【shī】，继承了【le】白居易、王建、张【zhāng】籍【jí】等诗【shī】人新乐府的【de】现实主义精神，终于自成【chéng】一家。风【fēng】格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会【huì】生【shēng】活内容的作品成就最【zuì】高。他【tā】与杨万里、陆【lù】游、尤袤【mào】合称南【nán】宋【sòng】“中兴四大诗人”。
...〔 ► 的诗(1993篇)〕