起来搔首，梅影横窗瘦。译文及注释
译文
一弯【wān】秀美的新【xīn】月高高悬挂在夜空中【zhōng】。寒夜里，江【jiāng】流澄静，听不到【dào】一点【diǎn】波涛的声音，北斗星【xīng】斜挂在山头。我辗【niǎn】转【zhuǎn】难眠【mián】，心绪不宁【níng】，披衣而起，只见窗纸上【shàng】映现着疏落的几枝梅影。
如此寒冷的霜【shuāng】天，本是众【zhòng】人【rén】相聚推杯【bēi】换【huàn】盏的时候，可【kě】现在，这双手却闲下来【lái】了。你知道【dào】吗？宦【huàn】海中的“乱鸦”叫人痛恨【hèn】，我思归的【de】念头【tóu】比霜天思酒还要浓厚。
注释
点绛唇【chún】：《清真集》入“仙【xiān】吕调【diào】”，元【yuán】北曲同，但平【píng】仄【zè】句【jù】式略异。四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。调【diào】名取自江淹《咏【yǒng】美人春游》中的诗句“白雪凝【níng】琼【qióng】貌【mào】，明珠点【diǎn】绛【jiàng】唇”，《词谱》以冯延巳词为正【zhèng】体。又名《南【nán】浦【pǔ】月》、《点樱桃》、《沙头雨【yǔ】》、《十八香》、《寻【xún】瑶草》等。
娟娟：明媚美好的样子。
斗：北斗星座。山衔斗：北斗星闪现在山间。
闲却：空闲。传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。
乱鸦啼：明指鸟雀乱叫，暗喻朝中群小小人得志。
归兴：归家的兴致。
参考资料：
1、吕明涛【tāo】，谷【gǔ】学彝编注 ．中华经典【diǎn】藏书 宋词三百【bǎi】首 ：中华书【shū】局 ，2012 ：160-161 ．
2、林霄选编 ．唐宋【sòng】元【yuán】明清名家词选 ：贵州民【mín】族出版社 ，2005 ：153 ．
3、孙淑【shū】兰注译 ．宋【sòng】词三百首 ：北【běi】京燕山出版【bǎn】社 ，2004 ：170 ．
4、傅【fù】德岷，卢晋等【děng】编著 ．宋词名篇赏析【xī】 ：巴蜀书社 ，2012 ：157 ．
创作背景
关于此【cǐ】词的背景，张【zhāng】宗【zōng】的《词林纪事》中所记比较可【kě】信，汪藻出守泉南，后【hòu】为人谗毁【huǐ】而被移知宣城。他心中很烦【fán】躁愤【fèn】懑【mèn】，便写【xiě】下此词。
参考资料：
1、杨永胜，何红【hóng】英主【zhǔ】编 ．唐代【dài】宋词元曲【qǔ】大鉴赏 ：外文出【chū】版社 ，2012 ：229 ．
鉴赏
冬夜【yè】，天上一弯新月，地下【xià】江静无【wú】声【shēng】，山【shān】头北斗横斜。词人睡不着，看着映在窗纸【zhǐ】上【shàng】的梅树的【de】影子，且搔首且静思【sī】。霜天何以好？好在【zài】接【jiē】到【dào】调令，再用【yòng】不出席官场的宴会、传杯应酬了。好在不【bú】用理会小人们的谣言中伤，就【jiù】权当它乱鸦聒【guō】噪一阵【zhèn】罢了。好【hǎo】在赴任之前，可以【yǐ】归家【jiā】探【tàn】视亲人【rén】了。
上片首两句写【xiě】景，勾出一【yī】幅【fú】新月江山图：一弯秀【xiù】媚【mèi】的新【xīn】月，被群星簇拥，山顶与星斗相【xiàng】连；月光照耀【yào】下，江【jiāng】流【liú】澄静，听不【bú】到波声【shēng】。这两句是【shì】作者中【zhōng】夜起来遥望所见，倒置前，写的是静的环境。他本来【lái】就心事重重，床上不能成眠，于【yú】是披衣而起，想【xiǎng】有所排遣。“搔首”是【shì】思考问题时【shí】习惯的动作，此处【chù】这两个【gè】字形象【xiàng】地写出他情绪【xù】不平静。结句【jù】“梅影横窗瘦【shòu】”，静中见动，要【yào】月影【yǐng】西斜才看【kàn】得出梅影横窗。“瘦”字刻画【huà】出【chū】梅【méi】花的丰姿。
下片转向抒情【qíng】。严冬的【de】打霜天气，本来正是饮酒驱寒的好时光，可【kě】是却没有饮酒的兴致【zhì】。“传杯”是传【chuán】递酒【jiǔ】杯而饮【yǐn】以助酒兴【xìng】，多是宴会中进行【háng】，不【bú】是独饮或对【duì】饮【yǐn】。此处“闲却传杯【bēi】会【huì】了。联系词人身世，可知此时他正被【bèi】迫迁【qiān】调，官场失意时。末二【èr】句，作【zuò】者”归兴“之萌生是由【yóu】于”乱【luàn】鸦啼后“，并且这番思归的意念【niàn】比霜天思酒之兴还浓，可见他已【yǐ】非常厌倦宦海【hǎi】生【shēng】涯。鸦【yā】前冠以”乱“，足见鸦之多，聒噪之甚。
汪藻简介
宋代·汪藻的简介
汪藻（1079～1154）北宋【sòng】末、南【nán】宋【sòng】初【chū】文学【xué】家。字彦【yàn】章，号浮溪，又号龙溪【xī】，饶州德兴（今属江西）人。汪谷【gǔ】之子。先世【shì】籍贯婺源【yuán】，后移居饶州【zhōu】德兴【xìng】（今属江西）。早年曾向徐俯、韩驹学诗，入太学，喜读《春秋左氏传》及《西汉【hàn】书》。崇宁二年（1103）进士【shì】，任【rèn】婺州（今浙江金华）观察推官、宣【xuān】州（今属安徽）教授、著作【zuò】佐郎、宣州（今属安徽）通【tōng】判【pàn】等职。《全宋词》录其词4首。
...〔 ► 的诗(249篇)〕