秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。译文及注释
译文
秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。
吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。
年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。
注释
辞：韵文的一种。
黄落：变黄而枯落。
秀：此草本植物开【kāi】花叫“秀”。这里比佳【jiā】人颜色。芳：香气，比【bǐ】佳人香气【qì】。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有【yǒu】秀”与“菊有芳”，互【hù】文见义，意【yì】为兰和菊均有【yǒu】秀、有芳。
佳人：这里指想求得的贤才。
泛：浮【fú】。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船【chuán】，即“乘【chéng】楼船【chuán】”的意思。汾河：起源于山【shān】西宁【níng】武，西南流至河津西南入黄河。
中流：中央。扬素波：激起白色波浪。
鸣：发声，响【xiǎng】。发：引发，即“唱”。棹【zhào】（zhào）：船【chuán】桨。这里【lǐ】代指船。棹歌：船工【gōng】行船【chuán】时所唱的歌。
极：尽。
奈老阿：对老怎么办呢？
参考资料：
1、任克良编【biān】 ．拜城诗词选编【biān】 ：中国文【wén】化【huà】出版【bǎn】社 ，2010 ：14 ．
2、李寅【yín】生著 ．中国古典诗文精品读本 上【shàng】册【cè】 ：国家行政学【xué】院出版社 ，2013 ：9-21 ．
3、霍【huò】松林著 ．霍松【sōng】林【lín】选集 第【dì】十卷 历代好诗诠评【píng】 ：陕【shǎn】西师范大学出版总社 ，2010 ：9-21 ．
4、姜葆夫选析 ．汉魏【wèi】六朝诗歌赏【shǎng】析 ：广西教育【yù】出版社 ，1991 ：9-21 ．
5、童辉主编【biān】 ．一生最爱古诗词【cí】 ：外文出版社【shè】 ，2012 ：115-116 ．
创作背景
据《汉书·武帝纪【jì】》，汉【hàn】武帝刘彻到河东汾【fén】阴（今山西【xī】省万荣县西【xī】南）祭祀【sì】后土【tǔ】，共有五次。只有一次在秋天，即元鼎【dǐng】四年（前113）十月。这【zhè】次出巡，途中传来南征将士的捷报，而将当【dāng】地改名为闻【wén】喜，沿用至今。时值秋风萧【xiāo】飒，汉武帝【dì】乘坐楼船泛舟汾河，饮宴【yàn】中流。宴尽【jìn】之【zhī】余，遂作此篇【piān】。
参考资料：
1、梁时，周笃文主编；徐晋如注评 ．华夏之歌 中华爱【ài】国思【sī】乡诗【shī】选 ：华艺出版社 ，2001 ：24 ．
2、姜葆夫选析 ．汉魏【wèi】六【liù】朝诗歌赏析 ：广【guǎng】西教【jiāo】育出版社 ，1991 ：9-21 ．
3、黄绍筠著 ．中华古典诗歌吟味 ：西【xī】冷印【yìn】社 ，2001 ：9-21 ．
鉴赏
诗开【kāi】篇写道：“秋风起【qǐ】兮白【bái】云飞，草【cǎo】木黄落兮雁南归。”阵阵秋风【fēng】卸白云【yún】而飞，岸边的【de】树木已不复【fù】葱郁，然而纷纷飘坠的金色【sè】的落叶，为秋日渲染了【le】一副【fù】斑【bān】斓【lán】的背景。大雁苍鸣，缓缓掠【luě】过【guò】樯桅……短短两【liǎng】句，清远流丽。
胡应麟《诗薮·内编》卷【juàn】三：“秋【qiū】风百代情至之宗【zōng】。”秋日【rì】乃惹人【rén】思情【qíng】，虽有幽兰含芳，秋菊斗艳，然凋零【líng】的草木，归雁【yàn】声声【shēng】，勾【gōu】起汉武帝对“佳人”不尽的思念【niàn】之【zhī】情：“兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮【xī】不能【néng】忘。”此句写的缠绵流丽乃一诗之精【jīng】华，正如张玉谷《古诗【shī】赏析》卷【juàn】三【sān】：“此【cǐ】辞有【yǒu】感秋摇【yáo】落【luò】系念仙意。怀佳人句，一篇之骨……”
“泛楼船兮【xī】济汾【fén】河，横中流【liú】兮扬素波。萧鼓鸣兮发棹歌”三【sān】句，竭力描写汉武【wǔ】帝泛舟中【zhōng】流、君【jun1】臣欢宴景致【zhì】。当【dāng】楼船在【zài】汾河中流疾驶，潺缓的【de】碧水【shuǐ】，顿【dùn】时扬【yáng】起一片白色的波浪。在酒酣耳热之际，不禁随着棹橹之声叩【kòu】舷而歌【gē】。
紧【jǐn】接着却出现【xiàn】了【le】“欢乐极兮哀【āi】情多”。君临天下，当藐视一【yī】世，俯视天地之【zhī】间【jiān】，应慨然得意忘形尔。何【hé】来如此幽情哀音？王尧衢《古诗合解【jiě】》卷【juàn】一一语道破【pò】：“乐极悲来，乃【nǎi】人情之常也。愁乐事可复而盛【shèng】年难在。武帝求长生而慕神仙，正为此一【yī】段苦处【chù】难【nán】谴耳。念及【jí】此而歌啸中流【liú】，顿觉兴尽，然自是绝【jué】妙好辞”原来，即【jí】便是君王也免【miǎn】不【bú】了生老病【bìng】死，眼【yǎn】前的尊贵荣华终【zhōng】有尽时，人生老之将至，所有一【yī】切【qiē】也【yě】会随着死亡不【bú】复存在，所以又怎能不因为“少壮【zhuàng】几【jǐ】时兮【xī】奈老何”而【ér】忧伤呢？
刘彻简介
两汉·刘彻的简介
汉武帝刘彻（公【gōng】元前156年－前【qián】87年），西汉【hàn】的第7位【wèi】皇帝，杰出的政治家【jiā】、战略【luè】家、诗人。刘彻开拓汉【hàn】朝最大版图【tú】，在各个领域【yù】均【jun1】有建树【shù】，汉武盛世是中国历史上的三大【dà】盛【shèng】世之一。晚年穷兵【bīng】黩武，又造成了巫【wū】蛊之祸，征【zhēng】和四年刘彻下罪己诏。公元前87年刘彻崩于五柞宫，享年70岁，谥号孝武皇帝，庙号世宗，葬于茂陵。
...〔 ► 的诗(28篇)〕