《水调歌头·金山观月》翻译及注释

江山自雄【xióng】丽，风露与高寒。寄声【shēng】月【yuè】姊，借我玉鉴【jiàn】此中看【kàn】。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜【yè】漫漫。涌起白【bái】银阙，危驻紫金山。

译文【wén】：山河是如此的雄伟壮丽，露珠滚滚【gǔn】，微风轻拂，顿感微微寒意【yì】。寄【jì】声月【yuè】亮，能否【fǒu】借我镜子让我【wǒ】看清这月下【xià】美景。那【nà】深谷【gǔ】中的鱼龙凄戚长鸣【míng】久久不绝，倒映在水面上的星辰【chén】也随着微波摇动，海面上水雾弥【mí】漫黑【hēi】夜漫【màn】长。远远望去【qù】，月光下【xià】那紫金山上【shàng】的建筑犹如银阙晶宫【gōng】。

注释：江【jiāng】山【shān】：借指国家的疆土、政权。自雄：自豪；自以为了【le】不【bú】起。风露：风和【hé】露。高寒：指月光；月亮。寄声：托人传话。月姊：原【yuán】指【zhǐ】传说中的月中仙子、月【yuè】宫、嫦娥，借指月亮。玉鉴：镜的美【měi】称。中看：好看【kàn】；顺眼。幽【yōu】壑：深谷；深【shēn】渊。鱼龙：鱼和龙。泛指鳞【lín】介【jiè】水族【zú】。悲【bēi】啸【xiào】：凄【qī】戚长鸣。倒【dǎo】影【yǐng】：物体倒映于【yú】水中。星辰【chén】：指列星。摇动：摇摆，晃动。海气：海面【miàn】上或江面上的【de】雾气【qì】。夜【yè】漫漫：黑夜漫长。比喻苦难【nán】岁【suì】月。白银：即银【yín】。金属的一【yī】种【zhǒng】。古代也【yě】用作通货。紫【zǐ】金山：山名【míng】。一称钟山，在江苏省南京市【shì】市区东。

表独立【lì】，飞霞【xiá】佩【pèi】，切云【yún】冠。漱冰濯雪，眇视【shì】万里一毫端。回首三【sān】山何处，闻【wén】道群仙【xiān】笑我，要我欲俱还。挥手从【cóng】此去，翳凤更骖【cān】鸾。

译文：以飞霞【xiá】为玉佩，头戴高冠，遗世独【dú】立俯视这人间大【dà】地。月光如冰雪般洁白【bái】，照耀的大【dà】地明亮透澈【chè】，那【nà】万里之外【wài】的景【jǐng】物都【dōu】能看的清清楚楚。回首遥望【wàng】那【nà】海【hǎi】上三神山，仿佛群仙都在对【duì】我笑【xiào】，邀【yāo】我与他们同游。乘着那鸾【luán】鸟驾【jià】驶由凤【fèng】羽为车盖的马车，挥挥手【shǒu】扬长而【ér】去。

注【zhù】释：独立【lì】：孤立无所依傍。霞佩【pèi】：亦作“霞【xiá】佩”。仙女的饰物。借指仙【xiān】女【nǚ】。切云冠：高【gāo】冠名。眇视：仔细【xì】观【guān】看。毫端【duān】：细毛的【de】末端。比喻极【jí】细微。回首：回头；回头看。三【sān】山：传说中【zhōng】的海上三神【shén】山。何处：哪里，什么地方。闻道：听说。挥手：挥动【dòng】手臂。表示告别【bié】。从此：从【cóng】此时或【huò】此地起。翳凤：本谓以凤羽为车盖【gài】，后用为【wéi】乘凤之意。骖鸾：谓仙人【rén】驾驭鸾鸟云【yún】游。