《巫山曲》翻译及注释

巴江上峡重复重，阳台碧峭十二峰。

译文：巴东三峡中山峦一重又一重，阳台山旁是碧绿峭拔的十二峰。

注释：巴江：水名【míng】。这里指鄂西【xī】、川东的长江。上峡：高【gāo】峡。阳台【tái】：今重【chóng】庆【qìng】巫山【shān】县高都【dōu】山，传为《高唐赋【fù】》所写楚王、神女相会之阳台。实为后人附【fù】会。十二峰：巫山【shān】群峰【fēng】陡【dǒu】峭，著名的【de】有十二峰，峰名说法不【bú】一【yī】。

荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女。

译【yì】文：荆王射猎时正逢巫山雨意云【yún】浓【nóng】，夜卧高山【shān】之上梦【mèng】见了巫山神女。

注释【shì】：荆王：楚王【wáng】。荆：春秋【qiū】时楚国的旧【jiù】称。暮雨：指神【shén】女。高【gāo】丘：泛指高山。

轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀。

译【yì】文：云霞、彩【cǎi】虹和微雨湿【shī】了【le】神女艳姿，月明【míng】星稀神女化作行云在峡中【zhōng】飞逝。

注释：轻红流烟：淡红色的飘动的【de】云气。湿【shī】艳姿：沾湿【shī】的美丽姿容。明【míng】星稀：星星稀少【shǎo】，指【zhǐ】破晓时分。

目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣。

译文：极目远【yuǎn】望、再也不见【jiàn】神女芳影【yǐng】，听【tīng】到峡中【zhōng】猿【yuán】猴声声悲鸣，不觉【jiào】令人泪落打湿了衣裳。

注释：目极：极目远望。魂断：销魂神往。