首页 > 诗文 > 孟郊的诗 > 巫山曲

巫山曲

[唐代]:孟郊

巴江上峡重复重,阳台碧峭十二峰。

荆王猎时逢暮雨,夜卧高丘梦神女。

轻红流烟湿艳姿,行云飞去明星稀。

目极魂断望不见,猿啼三声泪滴衣。

巫山曲译文及注释

译文

巴东三峡中山峦一重又一重,阳台山旁是碧绿峭拔的十二峰。

荆王射猎时正逢巫山雨意云浓,夜卧高山之上梦见了巫山神女。

云霞、彩虹和【hé】微【wēi】雨湿了神女艳姿【zī】,月明星【xīng】稀神女化作行【háng】云【yún】在峡中飞逝。

极目远望、再也【yě】不见神女芳影【yǐng】,听【tīng】到峡中猿猴声声悲鸣【míng】,不觉令人泪落打湿【shī】了衣裳。

注释

巫山:山名【míng】。在重庆、湖【hú】北接境处【chù】,长江穿流其中,形成三峡。巫山曲【qǔ】:乐【lè】府旧题有《巫山高》,汉铙【náo】歌,属鼓【gǔ】吹【chuī】曲【qǔ】辞。

巴【bā】江:水名。这里指鄂西、川【chuān】东的长江【jiāng】。这【zhè】一带【dài】周初为巴子国,后为巴郡。上峡:高【gāo】峡。

阳台:今重庆巫山【shān】县高【gāo】都【dōu】山,传为【wéi】《高唐【táng】赋》所【suǒ】写楚【chǔ】王、神女相会之阳台。实【shí】为后人附会。十二峰:巫山群峰陡峭,著名的有十二【èr】峰,峰名【míng】说法不一【yī】。

荆王:楚王。荆:春秋时楚国的旧称。暮雨:指神女。

高丘:泛指高山。

轻红流烟:淡红色的飘动的云气。湿艳姿:沾湿的美丽姿容。

明星稀:星星稀少,指破晓时分。

目极【jí】:极目【mù】远望【wàng】。魂断:销魂神往。《神女赋》写神女去【qù】后,“(襄王)徊肠伤气,颠【diān】倒失据【jù】。暗然【rán】而暝,忽【hū】不知处。情独私怀【huái】,谁者可语?惆怅【chàng】垂涕【tì】,求之至【zhì】曙。”

猿啼【tí】三声【shēng】:郦道元《水经注【zhù】·江【jiāng】水》栽渔者歌:“巴东三【sān】峡巫峡长,猿【yuán】啼三声泪【lèi】沾裳。”

参考资料:

1、郝世峰.孟郊诗【shī】集笺【jiān】注.石家【jiā】庄市:河北【běi】教育【yù】出版社,2002年:9-21页

2、罗宗强【qiáng】 陈洪【hóng】.中国【guó】古代文学【xué】作品【pǐn】选 第二【èr】卷 魏晋南北【běi】朝隋唐五【wǔ】代卷.北京【jīng】市:高等教育出版社,2004年【nián】:318页

3、耿建华.唐宋诗词精译(试卷).济【jì】南市:黄河出版社【shè】,1996年:337-338页【yè】

巫山曲鉴赏

  “巴江上【shàng】峡重复重”,诗中明显有一舟行【háng】之旅人【rén】的【de】影子【zǐ】。沿江【jiāng】上溯,入峡【xiá】后山【shān】重水复【fù】,屡【lǚ】经曲折,于【yú】是目击了著名的巫山十二峰。诸峰“碧【bì】丛丛,高插天【tiān】”(李贺【hè】《巫【wū】山【shān】高》),“碧【bì】峭”二字是能尽传其态的。十二峰中,最为【wéi】奇峭【qiào】,也最令人神【shén】往的【de】,便是那云烟缭【liáo】绕、变幻阴晴【qíng】的神女峰【fēng】。而“阳【yáng】台”就在峰的南面。神女峰的魅【mèi】力,与其说【shuō】来自【zì】峰势奇【qí】峭,毋宁说来自那【nà】“朝朝暮暮,阳台之下”的巫【wū】山神女的动人传【chuán】说。次句点出“阳台”二【èr】字,兼有启下的功用。经过巫峡,谁都会想起那个古老【lǎo】的神话,但没有【yǒu】什么比“但飞【fēi】萧萧雨”的天气更能使人沉浸于那本有“朝云暮雨”情节的故事情境中去的【de】。所以【yǐ】紧【jǐn】接【jiē】着写到楚王【wáng】梦【mèng】遇神女【nǚ】之【zhī】事:本来,在【zài】宋【sòng】玉【yù】赋【fù】中,楚王是游云梦、宿高唐(在【zài】湖南【nán】云梦泽一带)而【ér】梦遇神女的。而“高丘【qiū】”是【shì】神【shén】女居处(《高唐赋【fù】》神【shén】女自述:“妾在【zài】巫山【shān】之阳,高丘之阻”)。一字之【zhī】差,失之千里【lǐ】,却并非笔误,乃是诗人凭借【jiè】想象,把楚王【wáng】出猎【liè】地点移到巫山附近,梦遇之处由高唐【táng】换【huàn】成神女居处的高丘,便使全诗情节【jiē】更为【wéi】集【jí】中。这【zhè】里,上【shàng】峡舟行逢雨与楚王畋猎逢【féng】雨,在诗【shī】境中交织成一片,冥想着的诗人【rén】也与故事中的楚王神合了。以下【xià】所【suǒ】写既是楚【chǔ】王【wáng】梦【mèng】中【zhōng】所见之神女,同时又是诗人想象中的神【shén】女。诗写这段传说,意不在楚王,而在通过楚王之【zhī】梦来【lái】写神【shén】女。

  关于【yú】“阳台神女”的描写应该是《巫【wū】山曲》的画龙点睛处【chù】。“主笔有差,余笔皆【jiē】败。”(刘熙载《艺概·书概》)而要写【xiě】好这【zhè】一笔是十分【fèn】困难【nán】的【de】。其所以难【nán】,不仅在于【yú】巫山神女乃【nǎi】人【rén】人【rén】眼中所未见,而更在于这个传说“人物”乃人人【rén】心中所早有【yǒu】。这位神女绝不【bú】同于一般神女【nǚ】,写得是【shì】否神似【sì】,读者是感觉【jiào】得到的。而【ér】孟【mèng】郊此诗成功的关键就在于【yú】写好了这一笔【bǐ】。诗人是紧紧抓住“旦【dàn】为朝云,暮为行【háng】雨,朝朝暮暮【mù】,阳台之下”(《高【gāo】唐赋》)的绝妙好【hǎo】辞来进行艺术构思【sī】的【de】。

  神女【nǚ】出场是以“暮雨”的形式【shì】:“轻红【hóng】流烟湿艳姿”,神女的离【lí】去是以【yǐ】“朝云”的形式:“行云飞去明星【xīng】稀【xī】”。她既具有一般神女的特点,轻【qīng】盈飘渺【miǎo】,在【zài】飞花落红与缭绕的云烟中微【wēi】呈“艳【yàn】姿”;又【yòu】具有一般神女【nǚ】所无的特点,她带着晶莹湿润的水光,一忽儿【ér】又化成一团【tuán】霞气,这正是雨、云的【de】特征。因而“这一位”也就不同于别的神女了。诗中这精【jīng】彩【cǎi】的【de】一笔,如同为读者心中【zhōng】早已隐约存【cún】在【zài】的神【shén】女撩开了面纱【shā】,使之【zhī】眉目宛然,光【guāng】艳照人。这里同【tóng】时还创造出一种若【ruò】晦若明、迷离恍惝的【de】神【shén】秘气【qì】氛,虽然【rán】没有任何【hé】叙事成分,却能【néng】使读者联【lián】想【xiǎng】到《神女赋》“欢情未接【jiē】,将辞【cí】而去,迁延引身,不可亲附【fù】”及“暗【àn】然而暝,忽不知处”等【děng】等【děng】描写,觉有无【wú】限情【qíng】事在不言中。

  随着【zhe】“行云飞去【qù】”,明星渐稀【xī】,这浪【làng】漫【màn】的【de】一幕在【zài】诗人眼前慢慢【màn】消散了【le】。于是一种【zhǒng】惆怅若失之感向他袭来,“目极【jí】魂断望不【bú】见”就写出其【qí】如痴【chī】如醉的感觉【jiào】,与《神女赋》结尾颇为神似(那【nà】里,楚【chǔ】王【wáng】“情【qíng】独私怀,谁者可【kě】语,惆怅垂涕,求之至曙”)。最后化用古谚“巴【bā】东三【sān】峡巫峡长,猿鸣三声泪【lèi】沾裳”作结。峡中羁旅的愁怀与故事凄艳的结尾及峡中【zhōng】迷离景象打成【chéng】一片【piàn】,咀【jǔ】嚼无穷。

  全诗把峡中景色、神【shén】话传说及【jí】古【gǔ】代谚语熔【róng】于一炉【lú】,写出了作者在古峡行舟时的一段特殊感受。其风格幽【yōu】峭奇艳。语言【yán】凝练【liàn】优【yōu】美,意境【jìng】奇幻幽艳,余【yú】味无【wú】穷。

孟郊简介

唐代·孟郊的简介

孟郊

孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野【yě】。汉【hàn】族【zú】,湖州武康【kāng】(今浙江德【dé】清)人,祖籍平昌(今山东临邑东北【běi】),先【xiān】世居洛阳(今属河南)。唐代著名诗人。现存诗歌500多首,以【yǐ】短篇的五言古【gǔ】诗最多【duō】,代表作有《游子【zǐ】吟》。有“诗囚”之称,又与【yǔ】贾【jiǎ】岛齐【qí】名,人【rén】称“郊寒岛瘦”。元和九年,在阌乡(今【jīn】河南【nán】灵宝)因病【bìng】去世。张【zhāng】籍私谥为贞曜先生。

...〔 ► 孟郊的诗(346篇)

猜你喜欢

泊嘉兴城北门外

元代方回

老病今如许,江硝岂所宜。

未妨宁过计,不是故多疑。

惠文伯居士请赞 其六

释崇岳

无卓锥之地,有无价之宝。元不用安排,拈来用恰好。

没人情,佛亦扫。这般村僧,脱空到老。

南天门观音寺遥望

弘历

古刹礼大士,虚堂息劳身。旋起凭栏望,旧径还如新。

谷转见行骑,山高截片云。是时秋始孟,绿树犹繁纷。

喜迁莺 露筋祠

清代易顺鼎

灵旗风大。怅春【chūn】阴换尽,都【dōu】飞凉霭。鱼地铺【pù】冰,蟾天浸月,不照【zhào】寻常眉黛。

小蚊已辞秋帐,成就芳名百代。泪休洒,自翠蛾无恙,青蝇安在。

题系马图

元代胡奎

日日黄尘【chén】淹马足,谁能【néng】占得午阴凉【liáng】。天闲刍豆无多恋【liàn】,好解青丝八尺【chǐ】缰。

西江月·大道古今一脉

王惟一

大道古今一脉,圣人口口相传。奈何【hé】百姓不知焉。尽逐色【sè】声迷恋【liàn】。在迩不须求远,何【hé】消【xiāo】更遇神【shén】仙。分明只在眼睛前。日用常行【háng】不【bú】见。