《忆江上吴处士》翻译及注释

闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。

译文：自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。

注释：闽国：指今福建省一带地方。蟾蜍：即【jí】癞蛤蟆。神话传【chuán】说中月里【lǐ】有【yǒu】蟾蜍【chú】，所以这【zhè】里【lǐ】用它指【zhǐ】代月【yuè】亮。亏复团【tuán】：指月【yuè】亮缺了又圆。一作“亏复圆”。

秋风生渭水，落叶满长安。

译文：分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。

注【zhù】释：渭水【shuǐ】：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东【dōng】至【zhì】潼关入黄河。生【shēng】：一作“吹”。

此地聚会夕，当时雷雨寒。

译文：记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。

注释：此地：指渭水边分别之地。

兰桡殊未返，消息海云端。

译文：你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。

注【zhù】释【shì】：兰【lán】桡：以木兰树作的船桨，这里代指船。殊【shū】：犹。海云【yún】端：海云【yún】边【biān】。因闽地临海，故言。