首页 > 诗文 > 刘长卿的诗 > 送李判官之润州行营

送李判官之润州行营

[唐代]:刘长卿

万里辞家事鼓鼙,金陵驿路楚云西。

江春不肯留行客,草色青青送马蹄。

送李判官之润州行营译文及注释

译文

你【nǐ】就要离开【kāi】家乡,奔赴万里之外的【de】军营,通【tōng】往金【jīn】陵的驿路上,楚地【dì】的白云似乎也【yě】同你一【yī】样,渐渐地向西飘去。

长江两岸的春色留不住你的脚步,青青的绿草也在为你送行。

注释

李判官:诗人的一位朋友,任判官一职。

润州:州名,在今江苏镇江市。

行营:主将出征驻扎之地。

事鼓鼙(pí):从事军务。鼓鼙,军用乐器。

金【jīn】陵【líng】:一般指今江【jiāng】苏省南京市,但唐【táng】代时把润州也称为金陵,这【zhè】里即指【zhǐ】润【rùn】州。

楚云西:古代楚国地方的西部,这里指送别的所在。

行客:过客;旅客。

草色青青:形容草长得好(多用于形容春天的美景)。

参考资料:

1、霍【huò】松林.《历代好诗诠评》:陕西师范大【dà】学出版社,2010年:第【dì】195页

2、禾稼【jià】.《小儿唐诗三【sān】百首》:吉林美术【shù】出【chū】版社,2002年01月:第4页

送李判官之润州行营创作背景

  盛唐时期,诗人送朋友李判官到润州【zhōu】(今江苏【sū】省【shěng】镇【zhèn】江)去执【zhí】行军务【wù】活动,深厚【hòu】的友情无以言表,于是诗人创【chuàng】作了这首诗为朋【péng】友送行【háng】。

参考资料:

1、刘克智.《新编唐诗300首赏读》:金盾出版社,2009年:第195页【yè】

送李判官之润州行营鉴赏

  “万里辞家事鼓鼙”是说【shuō】李判官将【jiāng】要辞别家人与亲朋好【hǎo】友,不远【yuǎn】万里【lǐ】到【dào】润州去从事军务【wù】。诗人想要强调的,一是行【háng】人路【lù】途的【de】遥【yáo】远;一是行人履行公务的特殊性,是要去执【zhí】行军务。这便暗含了诗人为他送行的原因和【hé】忧虑。因为古代交通工【gōng】具【jù】极不发达,即使【shǐ】最快【kuài】捷的交通【tōng】工具【jù】也无非是北人骑马南人【rén】乘船而己。所以古代的分别往往不是意味【wèi】着【zhe】“西出【chū】阳关【guān】无故人”,便是意味着“人生不相见,动辄参与商【shāng】”了。更何况李判官这次【cì】是到山重水阻【zǔ】的润州去“事鼓鼙”。诗人一再说【shuō】明【míng】行人所去【qù】之地的遥远,这里【lǐ】又进一【yī】步【bù】暗寓着【zhe】诗人为行人【rén】命运未【wèi】卜而深深【shēn】忧虑【lǜ】。

  “金陵驿【yì】路楚【chǔ】云【yún】西”就是从地理座标系上为我【wǒ】们【men】标出李判官所去之地的【de】方位。诗里说金陵的驿【yì】路直通楚地之【zhī】西。这里的金陵即润州,因为按【àn】照【zhào】唐代行政【zhèng】区域的划【huá】分,润州也属于金陵的辖区。

  “江春不【bú】肯留行客”一方面点出了这次送别的【de】时【shí】间【jiān】是春天【tiān】,另一方面诗人又移情于物,抱怨【yuàn】那逝者如斯的江水和一年一度的春花为什【shí】么【me】不愿【yuàn】意挽【wǎn】留远行客。

  “草【cǎo】色【sè】青青送马蹄”,化用了“青青河畔草,绵【mián】绵思远【yuǎn】道”的意境【jìng】,同时也是诗【shī】人【rén】与行者难舍难分的送行场面的真【zhēn】实写照。两【liǎng】位友人并【bìng】驾【jià】驱马,踏着河畔青草缓缓前行。

  全文句句、字字都倾注了诗人对友人【rén】远行的忧虑【lǜ】与【yǔ】担心,以【yǐ】春【chūn】天春草【cǎo】“不肯留【liú】”“送【sòng】马蹄”的【de】无情反衬出离别者【zhě】内心的有情。

刘长卿简介

唐代·刘长卿的简介

刘长卿

刘长卿(约726 — 约786),字文【wén】房【fáng】,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属【shǔ】河北)为其郡望【wàng】。玄宗天宝年间进士。肃【sù】宗至德中官【guān】监察【chá】御【yù】史【shǐ】,后【hòu】为长【zhǎng】洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗【zōng】大历中任转运使【shǐ】判官,知淮西、鄂岳转运【yùn】留【liú】后,又被诬再【zài】贬睦州【zhōu】司马。德【dé】宗建中【zhōng】年间,官终随州刺史,世称刘随【suí】州【zhōu】。

...〔 ► 刘长卿的诗(459篇)

猜你喜欢

鹧鸪天 其十八

杨启宇

一曲鹧鸪当【dāng】挽歌,骑【qí】鲸人唱【chàng】定风波【bō】。蟹行文字【zì】今生累,蜗角生涯古墨磨。

光皎洁,影婆娑,长【zhǎng】空【kōng】万里看山河。星娥莫【mò】拭英雄泪,遥指尘寰泪更多【duō】。

壬寅春正四日晋郡小憩道中古庵信笔书此 其一

清代何士循

平野丽晴晖,春风扇和淑。冈峦界昼明,山树杂红绿。

遥闻村鼓喧,近视儿衣簇。新年幸无事,对之悦心目。

揽秀楼

陈㷆

何年【nián】搆此山之东,百杯相对山【shān】花红【hóng】。桐山居士老解饮,何【hé】当置我新【xīn】楼中。

报谒徐大雅仁因以题赠三首 其二

宋代赵蕃

我住东【dōng】郊祇【qí】树园,无人肯顾席为门。多君用意非流俗,忙里偷閒每【měi】见存。

题陈贵白畬斋

宋代戴表元

海山作【zuò】农农较【jiào】苦【kǔ】,累级开畬【yú】烧宿莽。畬成得粟不偿劳,岁晚空瓶误【wù】饥鼠。

不如【rú】陈郎腹果【guǒ】然,日【rì】日闭门耕纸田。馀粮尚【shàng】许饷远客,植来【lái】时【shí】和南风篇。

诸公唱和多记经历之事因感昔游复用元韵凡三

宋代苏颂

朝鞍早过凤楼西,雨浥轻尘未有泥。

颁宴百壶人共醉,演纶双笔客同携。