首页 > 诗文 > 李珣的诗 > 巫山一段云·古庙依青嶂

巫山一段云·古庙依青嶂

[五代]:李珣

古庙依青嶂,行宫枕碧流。水声山色锁妆楼。往事思悠悠。

云雨朝还暮,烟花春复秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

巫山一段云·古庙依青嶂译文及注释

译文

神女【nǚ】寺依旧【jiù】傍着青山,楚王的细【xì】腰宫依旧枕着【zhe】碧【bì】绿的江流【liú】。潺潺流水和【hé】暖暖【nuǎn】翠【cuì】岚环绕着昔日梳妆的楼台,悠悠往事真叫人感慨万千。

巫山从【cóng】早到【dào】晚雨迷【mí】云轻,春去秋【qiū】来花开【kāi】花落,岁月就这般流逝。何必要猿啼【tí】声声【shēng】传向孤舟【zhōu】,远行的【de】旅客自有【yǒu】许多忧愁。

注释

巫山一段云:唐教【jiāo】坊【fāng】曲,原咏巫山神女事。后用为【wéi】词【cí】牌。双调【diào】小令,四【sì】十四字,前后【hòu】片【piàn】各三平韵。

古庙:指巫山脚下供奉神女的祠庙。

青嶂(zhàng):即十二峰。嶂:形势高险象屏障的山峰。

行宫:京城以外供帝王出巡时居住的宫室,此处指楚细腰宫遗址。

枕(zhěn)碧流:意为行宫临水而建。

妆楼(zhuāng lóu):寝楼,指细腰宫中宫妃所居。

云雨:指宋玉《高唐赋序》楚怀王梦中幽会巫山神女之事。

烟花:泛指自然界艳丽的景物。

啼猿(tí yuán):巫峡多猿,猿声凄厉如啼。

参考资料:

1、顾农、徐侠.花间【jiān】派【pài】词传【chuán】 温庭筠 、皇甫松、韦庄等【děng】:吉林人民出版社,1999:619页【yè】

2、赵崇【chóng】祚辑、杨鸿儒注评.花间【jiān】集:浙江古籍【jí】出【chū】版社,2013:231页【yè】

3、肖笃宋.唐宋词三百首【shǒu】 (少【shǎo】年版):湖【hú】南少年儿童【tóng】出版社,2006年05月第1版:46页

巫山一段云·古庙依青嶂创作背景

该词当  写于【yú】前蜀覆【fù】灭(公元925年)后不【bú】久。词人乘【chéng】一叶扁舟漂流三峡,凭吊巫山细【xì】腰【yāo】宫遗迹时,遥想千年往事【shì】,联想【xiǎng】起【qǐ】有关的传说和史事,受宋玉《高唐【táng】赋》的启【qǐ】示,有【yǒu】感【gǎn】而发写下【xià】了两首具有【yǒu】咏史性质的【de】词篇。本词是其中的第二【èr】首。

参考资料:

1、傅德岷、卢晋.唐宋词【cí】三【sān】百首鉴【jiàn】赏【shǎng】辞典:长江出版社,2008:105页

2、周青云.历【lì】代诗词【cí】曲精【jīng】选:湖南大学出版社,2004:392页【yè】

3、唐圭【guī】璋【zhāng】、钟振振.唐圭璋【zhāng】推荐唐宋词:辽宁少【shǎo】年儿童出版社,1992.08:21页

巫山一段云·古庙依青嶂鉴赏

  李珣,在花间词派【pài】中【zhōng】是位【wèi】很有特色的词人。以小词为【wéi】后主【zhǔ】所称赏。前蜀亡,不仕。词多感慨之音。这首词【cí】《草堂诗馀别集》著【zhe】录时,调【diào】下【xià】有【yǒu】题《巫峡【xiá】》,又注:“一作《感怀》”,含【hán】思凄【qī】绝,很可能是后期的作【zuò】品。

  《巫山一段云》,当和《巫山【shān】女》、《高【gāo】唐云》一样,受宋玉《高唐【táng】赋》的启示【shì】而咏巫山神【shén】女【nǚ】的故事。《教坊记·曲名【míng】》已予【yǔ】著录,足见【jiàn】早在盛唐就已流行于世。宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,李【lǐ】珣《巫【wū】山一段云【yún】》词二【èr】首下,注云:“唐词多缘题,所赋《临江仙【xiān】》,则言仙【xiān】事,《女【nǚ】冠子》则述【shù】道情,《河渎【dú】神》则咏祠庙【miào】,大概不失本【běn】题之【zhī】意,尔后渐变,去题远矣。如此二词【cí】,实【shí】唐人本【běn】来词体如此。”这首歌辞缘题发挥,保留【liú】了早【zǎo】期词的特色。

  起拍【pāi】“古庙依青嶂,行宫枕碧流”。古庙,指【zhǐ】巫山下供奉神女的祠庙。陆游《入【rù】蜀记【jì】》卷六:“过巫山凝真观,谒妙【miào】用真人祠。真【zhēn】人即世所谓巫山神女也。祠正【zhèng】对巫山,峰峦上【shàng】入霄【xiāo】汉【hàn】,山脚直插江【jiāng】中。……十二【èr】峰者不可悉见。所见八九峰,惟神女峰最为【wéi】纤【xiān】丽奇峭。”祝史(道观主事)云【yún】:“每八月十五夜月明【míng】时,有丝竹之【zhī】音往来峰顶【dǐng】,山猿【yuán】皆鸣【míng】,达旦方【fāng】渐止【zhǐ】。庙后山半有【yǒu】石坛【tán】,平旷,传云夏禹【yǔ】见神女授【shòu】符书【shū】于【yú】此。坛上观十二峰,宛【wǎn】如屏【píng】障【zhàng】。”行【háng】宫,犹离宫,帝王【wáng】出京临幸【xìng】的宫室。这里【lǐ】指楚灵王所筑细腰宫【gōng】遗址。《入【rù】蜀记【jì】》卷六:“早抵巫山县,……游楚故离【lí】宫【gōng】,俗谓之细腰宫。有【yǒu】一池,亦【yì】当时宫中燕游之地,今【jīn】堙没略尽矣。三面皆荒山,南望江山奇丽。”从舟中远【yuǎn】望过去,仿佛神【shén】女【nǚ】祠偎依有如【rú】屏嶂的【de】山峦,行宫以碧水为枕藉。古庙、行宫、山、水这些景点,一经词【cí】人用【yòng】“依”、“枕【zhěn】”二字加以连缀,便构【gòu】成了一个整体结构。接着,用“水声山色锁妆【zhuāng】楼【lóu】”句。把人们【men】的视线吸引到了“妆楼”。妆【zhuāng】楼,指【zhǐ】细腰宫里宫妃的寝【qǐn】殿,位于山【shān】水环抱【bào】之中。以【yǐ】少总多。这【zhè】里着一【yī】“锁”字,给人以幽闭的印象【xiàng】,由此也就很自然地【dì】会联想到生活在【zài】这个“不得见人的去处”的宫妃孤寂【jì】难耐【nài】的心境;复【fù】以“往事思悠悠”收束上片,逗人遐想。

  过片紧承上片结句,以宋玉《高唐赋序》所【suǒ】说神女“居巫山之阳【yáng】”,“旦为朝云,暮为行雨”的故事,极写春秋易节、时序【xù】交替引起宫妃凄【qī】楚的内心【xīn】感【gǎn】受。歇拍“啼猿【yuán】何必【bì】近孤舟【zhōu】,行【háng】客自多【duō】愁”,不必猿【yuán】啼【tí】,行客已自多愁,又况闻见催人泪下的【de】猿啼呢。以景结情【qíng】,语浅【qiǎn】情【qíng】深。词【cí】人借助【zhù】孤【gū】舟行客的感【gǎn】受,发思【sī】古之幽情,而其伤【shāng】今之意隐【yǐn】然自在不【bú】言之中。

  这首【shǒu】词上片勾画舟中所【suǒ】见【jiàn】,下片抒写舟【zhōu】中所感。它以楚王梦见巫山【shān】神女【nǚ】为基点,随意【yì】生发开去。由细腰【yāo】宫妃而行客,再由行客【kè】而【ér】推【tuī】及自【zì】己,触景生情,寄意幽邃,沁人心脾,耐人咀嚼。在现存的李珣词里,它是【shì】一篇构【gòu】思别【bié】致【zhì】的名作。

李珣简介

唐代·李珣的简介

李珣(855?-930?),五代【dài】词人。字【zì】德润【rùn】,其祖先为【wéi】波【bō】斯人。居家【jiā】梓【zǐ】州(四川【chuān】省三台)。生卒年均不详,约唐昭【zhāo】宗乾宁中前后在世【shì】。少有时名,所【suǒ】吟诗句,往往动人。妹舜弦为王衍昭仪,他尝以【yǐ】秀才【cái】预宾贡。又【yòu】通医理,兼卖【mài】香【xiāng】药【yào】,可见他还不【bú】脱波斯人本色。蜀亡,遂亦【yì】不仕【shì】他姓。珣著【zhe】有琼瑶集,已佚,今存词五十四首,(见《唐五【wǔ】代词》)多感慨之音。)

...〔 ► 李珣的诗(35篇)

猜你喜欢

庄浪趋张掖

清代许孙荃

酒泉张【zhāng】掖【yè】近【jìn】天山,大【dà】漠风云指顾间。莫道行边【biān】人万里,最西还有玉门关。

拟古 其十二

明代邝露

长城万馀里,宫阙入浮云。飂风驱秋雁,榆黄华叶陨。

羲和无停轨,颓光惨萧辰。断尾掉泥涂,无为豢牺牲。

赠太傅中书令张文节公挽词三首 其三

宋代宋庠

平日开黄阁,兹辰奠素旗。留侯尝辟谷,岩说遂骑箕。

天迥哀笳咽,林长导翣迟。行人此堕泪,何必岘亭碑。

秋夕过松陵

宋代武衍

月冷江空夜气浓,桂行飞下广庭风。

不知何处神仙过,鹤唳数声烟霭中。

同徐茂吴游白岳信宿紫霄楼 其二

明代佘翔

北【běi】斗【dòu】天高不可从,灵岩壁立【lì】翠重重。松【sōng】间【jiān】此日来双鹤,云里【lǐ】何年驻六龙。

短褐朝元随羽【yǔ】节【jiē】,空山采秀蹑【niè】仙踪。日斜【xié】笑倚卢敖【áo】杖,谷口西风落暝钟【zhōng】。

嬴惠庵十景诗为邓元宇将军赋 其四 石窦泉香

明代王弘诲

季子坡翁【wēng】怀古间,松楸【qiū】石窦水潺湲。源【yuán】源【yuán】本【běn】本钟情处【chù】,家在泉南第几山。