《送董元达》翻译及注释

读书不作儒生酸，跃马西入金城关。

译文：读尽了诗书，你毫无腐儒的【de】酸气；投笔从戎【róng】，跃【yuè】马在西北边关【guān】。

注释【shì】：酸：寒酸、迂腐。金城【chéng】关：金城，地名，在今甘肃兰州西北，是宋与西夏交【jiāo】界处重【chóng】要关【guān】口【kǒu】。

塞垣苦寒风气恶，归来面皱须眉斑。

译文：边【biān】塞的气候恶劣，寒风凛冽，你【nǐ】回【huí】来时【shí】，满面【miàn】皱纹，须眉已斑。

注释：塞垣：关塞。这里指【zhǐ】西北边防地【dì】带【dài】。风气【qì】：气候。须眉：胡子【zǐ】和眉毛【máo】。

先皇召见延和殿，议论慷慨天开颜。

译文：先皇帝在【zài】延和殿召见【jiàn】，你【nǐ】慷慨激昂，纵横议论【lùn】，得到了【le】皇上的激赏。

注【zhù】释：先皇：指宋神宗。延和【hé】殿：宋代【dài】宫殿【diàn】名【míng】。议【yì】论：对人或事【shì】物所发表【biǎo】的评论性意【yì】见或【huò】言论。天开颜：意思是让天子龙颜大开。

谤书盈箧不复辩，脱身来看江南山。

译文：可惜诽谤你的人【rén】太多，难以【yǐ】置辩，有功【gōng】难封，你流落【luò】到江【jiāng】南【nán】，来赏玩这【zhè】里的【de】青山。

注释：谤书，诽谤他人的奏章。

长江滚滚蛟龙怒，扁舟此去何当还？

译文【wén】：长【zhǎng】江滚滚东去，下有【yǒu】蛟龙发怒，掀起【qǐ】波【bō】浪；你这【zhè】次乘着扁舟离去，何时才能回【huí】还？

大梁城里定相见，玉川破屋应数间。

译文：日【rì】后我们在大梁【liáng】城中定能再【zài】见，那时你必然还是牢守节操，家中只有破屋【wū】数间【jiān】。

注释：大梁【liáng】：即汴京，今【jīn】开封。玉【yù】川破屋应数【shù】间：唐【táng】卢仝，号玉【yù】川子。家中贫穷。