《吴兴杂诗》翻译及注释

交流四水抱城斜，散作千溪遍万家。

译文【wén】：四条河流交错环抱着吴兴【xìng】城，它们的流【liú】向【xiàng】与【yǔ】城【chéng】墙偏斜。这四条河又分出【chū】许多溪水【shuǐ】，溪【xī】水边居住着许多人家。

注释：交流四水【shuǐ】：即【jí】“四水交流”：四条河【hé】流交【jiāo】错地流通。交流，交叉沟通。四水，湖州城附近有西【xī】苕溪、东苕溪，二【èr】水合成【chéng】霅溪，另有【yǒu】一条东去的运河。抱【bào】城斜：绕着【zhe】城斜【xié】流【liú】。斜，指环城的河流并不【bú】是和【hé】城墙构成平行直线【xiàn】而是斜斜地流着。散【sàn】作：分散【sàn】成。千溪：很多条【tiáo】流水【shuǐ】。千，与【yǔ】后面的“万”同用以形容数量多，均不是确数。遍：遍及【jí】。

深处种菱浅种稻，不深不浅种荷花。

译文：居民们【men】利用【yòng】这大好的自然条件，在水深的地【dì】方【fāng】种上菱角，水浅的地方【fāng】种【zhǒng】植水稻，在那不深【shēn】不浅【qiǎn】的【de】水域里种上荷【hé】花。

注释：深处：水深的地方。菱：水生草本植物，果实叫菱角，可食。