首页 > 诗文 > 柳永的诗 > 斗百花·煦色韶光明媚

斗百花·煦色韶光明媚

[宋代]:柳永

煦色【sè】韶光明媚,轻霭低笼芳【fāng】树。池塘浅蘸【zhàn】烟芜,帘幕闲【xián】垂飞絮。春困厌厌,抛掷斗【dòu】草【cǎo】工夫,冷落踏【tà】青心绪。终【zhōng】日【rì】扃朱户。

远恨绵【mián】绵,淑景迟迟难度。年少傅【fù】粉,依前醉眠【mián】何处【chù】。深院无人,黄昏乍拆【chāi】秋千,空【kōng】锁满【mǎn】庭花雨【yǔ】。

斗百花·煦色韶光明媚译文及注释

译文

春光【guāng】明媚,阳光和煦,薄雾低【dī】低的【de】笼罩着芳【fāng】香的树丛【cóng】。池塘上飘着如烟的雾气,凌乱而荒【huāng】芜,帘幕无聊的垂着,像【xiàng】风中【zhōng】的柳絮一般飘【piāo】荡。春困的日【rì】子让人想【xiǎng】睡觉,把斗草的【de】游戏抛开了,踏青【qīng】的【de】心情【qíng】也没有了。整【zhěng】天关着房门。

绵绵【mián】的【de】思念【niàn】,幽幽的愁绪,何时才能得到丈夫的爱怜【lián】。年【nián】轻的郎君,你【nǐ】和从前【qián】一样吗?在【zài】哪儿眠花宿柳【liǔ】呢。寂寞的院【yuàn】子的空无一人,黄【huáng】昏【hūn】时刚刚把秋【qiū】千拆掉了【le】,白【bái】白的锁住了一院子落花。

注释

斗百【bǎi】花:词【cí】牌名,又名《夏州【zhōu】》。格律以“双调八十【shí】一字【zì】,前段八【bā】句五仄韵,后【hòu】段七句三仄韵”为正体【tǐ】。

煦色:美好的春色,春天阳光和煦,因此称煦色。

韶光:本指美好的阳光,这里指青春年少的美好时光。

轻霭:薄雾。

浅蘸(zhàn):轻轻地挨碰。

烟芜(wú):如烟的雾气混合显得凌乱而荒芜。

闲垂:没有必要的垂【chuí】挂,帘幕本是用【yòng】来遮掩夫妻【qī】亲【qīn】昵之【zhī】用的,由于丈夫【fū】不在家帘幕【mù】也成为了一种没【méi】有【yǒu】必要的摆设。

厌厌:精神不振的样子。

斗草:古代民【mín】间习俗,农历五【wǔ】月初五有【yǒu】斗草之【zhī】戏【xì】,唐宋时称为“斗百草”。

踏青:春天到郊外去游玩。

扃(jiōng):门窗的插条,此处是关闭之意。

远【yuǎn】恨:因丈夫不知是在【zài】何处眠花【huā】宿柳,恨又没有具体对【duì】象,因【yīn】此称远【yuǎn】恨。

绵绵:连续不断,此处又有情意缠绵之意。

淑景(yǐng):日影。景【jǐng】,通“影【yǐng】”。此处指美好的【de】光阴【yīn】。杜甫《紫宸殿退朝【cháo】口【kǒu】号》:“香飘合殿【diàn】春【chūn】风转,花覆千官【guān】淑景移。”

迟迟:迟缓。

年少【shǎo】傅粉【fěn】:喻年轻貌美的少年男子,此处【chù】指此年轻女子的丈夫。刘义庆《世【shì】说新语·容止》:“何平【píng】叔(何晏)美姿【zī】仪,面至白,魏明帝疑其傅粉【fěn】。”

依前:和从前一样。

醉眠:酒醉之后的睡眠,此处指眠花宿柳。

乍:刚刚。

空锁:白白的锁住

花雨:落花如雨。

参考资料:

1、叶嘉莹 等.柳永词【cí】新释辑【jí】评.北【běi】京市【shì】:中华书局【jú】,2005年1月版:9-21

2、薛瑞生.古典诗词名家·柳永【yǒng】词选【xuǎn】.北京市:中【zhōng】华书局【jú】,2005年【nián】1月版:84

3、姚学贤、龙建国.柳永词祥注及集评.郑州【zhōu】市:中州古【gǔ】籍出版社【shè】,1991年2月【yuè】版:9-21

斗百花·煦色韶光明媚创作背景

  此词【cí】具体创作年代暂【zàn】不可【kě】考。因此词【cí】为代春闺【guī】怨体,而柳永创【chuàng】作此【cǐ】类【lèi】作品多为早年【nián】游历江南的时候,故此词【cí】也应该是作于这个时候。

参考资料:

1、薛【xuē】瑞生.古典【diǎn】诗词名家·柳永词选.北【běi】京【jīng】市:中华书局,2005年1月版:84

斗百花·煦色韶光明媚鉴赏

  这【zhè】是柳永早年写的一首【shǒu】中调词,描【miáo】写一名被【bèi】抛弃的年轻女子思念她的【de】情人而不【bú】得见的怅怨心情【qíng】。上片【piàn】写她面对大好春【chūn】色【sè】而深感寂寞的情景;下【xià】片写【xiě】她想【xiǎng】念【niàn】情人而【ér】百无聊赖的心境。

  上篇开头【tóu】四句,犹【yóu】如一组【zǔ】连【lián】续不断【duàn】、由远而【ér】近、由大到小的静景【jǐng】镜头,把大【dà】好【hǎo】春景写【xiě】得如诗【shī】如画:先展示出和暖美好的春光是那么明【míng】丽【lì】妩【wǔ】媚,渲【xuàn】染出一【yī】个迷人的全景;然后拉【lā】近镜头,现【xiàn】出轻淡的云气低低笼罩着花开树木的景象;再把镜头推【tuī】进【jìn】,照着芳树旁的一个池塘,那池塘中有一片好似轻浅地【dì】沾着水而生长【zhǎng】的水气【qì】朦胧的青草;最后把【bǎ】镜头【tóu】对【duì】着【zhe】池塘边的小【xiǎo】楼,只见遮蔽门窗的帘布静【jìng】静地垂着【zhe】,任凭杨花柳絮【xù】在帘【lián】外春风中飘舞。从结【jié】构上【shàng】看,第一句是总写,下面三句是分写【xiě】;分写的三句又句句相加,步步逼。这就使【shǐ】春光明媚的静【jìng】景【jǐng】不断变【biàn】化,最【zuì】后使读【dú】者的【de】眼光集中到闲垂帘幕【mù】的地方来了。

  词人为什么要着力描绘这大好春景呢?这【zhè】幅春【chūn】景又是从什么角度来看的呢【ne】?这在“春困厌厌”以下四句中才【cái】点出【chū】了答案【àn】。原来这都是春困者眼中之所见;而她面对如此迷人景色,并未引起欢乐的【de】快【kuài】感,反倒越加困【kùn】恼【nǎo】起来,久久不能消除。“厌厌”,好【hǎo】久【jiǔ】。这【zhè】种久【jiǔ】久困恼的心【xīn】情,使【shǐ】得她连【lián】赛百草的游戏【xì】也丢开了【le】,使得她连到郊外散步游玩的情绪【xù】也冷【lěng】淡下来了,一天到晚把朱红【hóng】的【de】大门紧闭。“斗【dòu】草”,据《荆楚岁时记》云【yún】:“五月五日【rì】,有【yǒu】斗百草之戏【xì】。”踏青指在清明节前后郊【jiāo】游,“青”即青草【cǎo】。“工夫”,时间【jiān】;“扃”关门【mén】。看【kàn】来春光越美,春意越【yuè】浓【nóng】,越使她感到孤寂,心绪冷【lěng】落,这种反常的情绪原【yuán】因何在呢?从而勾起读【dú】者的悬念,词【cí】意【yì】也就自【zì】然而然地【dì】过渡到下【xià】片【piàn】。

  “远【yuǎn】恨绵绵,淑景【jǐng】迟迟难【nán】度。”这个换头【tóu】,承上启【qǐ】下,解【jiě】开悬念。原【yuán】来是【shì】她由【yóu】于有着【zhe】绵绵不【bú】断的【de】悠长怨悔的心情,所以面对如此美好春景反倒感到时间缓慢,难以熬过。“远恨【hèn】”,即【jí】长恨,长久的怨悔。“淑”,美【měi】好。意思【sī】虽然十分醒豁,而【ér】用词却颇为含蓄。它既【jì】揭示了大【dà】好春光反而【ér】使她困【kùn】恼无绪的秘密,又【yòu】卖了一【yī】个何为“远恨”的关子【zǐ】。这确如周济所【suǒ】说:“以【yǐ】一、二【èr】语勾勒提掇,有千钧之力。”

  “年少傅粉,依前【qián】醉眠【mián】何处?”紧接【jiē】上【shàng】句,点明“远恨【hèn】”的内容。说她想念的那个年轻人搽着脂粉,又像【xiàng】以前在【zài】她【tā】这【zhè】儿喝醉共眠一样地到别【bié】处去寻欢作乐了【le】吧【ba】?这里面包含了对【duì】“年少”的往【wǎng】日恩【ēn】爱的回顾,更蕴【yùn】藏【cáng】着对“年少”的【de】今【jīn】日薄情【qíng】的怨恨,而全由她想像的口吻出【chū】之【zhī】,即使“远【yuǎn】恨”的内【nèi】容深化了一层,又照应了【le】上片【piàn】“终日扃朱户”的内【nèi】心活动,从而把【bǎ】一个被抛【pāo】弃的女子的一腔缠绵悱恻而又怨悔交集【jí】的【de】心境描摹得淋漓尽致。

  在这万般愁绪无可解脱的【de】情【qíng】况下,她只好想借着打打秋千来排遣愁绪【xù】。“深【shēn】院无人【rén】”,是写她【tā】实际【jì】还在盼望“年【nián】少”能来,可【kě】幽深的院子【zǐ】里并没有人【rén】来,其【qí】间寂【jì】寞失望的心情可【kě】以想见【jiàn】。“黄昏乍拆秋千”,则把【bǎ】她对景难排【pái】、出于无奈【nài】的【de】神态刻画【huà】出来【lái】。“黄昏”,与【yǔ】上片的“终日”遥相呼应,显见【jiàn】她在朱户独【dú】思之久;“乍拆”,暂忽打开,描摹出迷离恍惚、无可奈何之态。“空锁满庭花雨【yǔ】”之【zhī】句【jù】,用在【zài】这儿正与她的被弃飘零的不幸【xìng】遭遇相互映【yìng】衬。其间一个“空【kōng】”字,更把她【tā】荡秋千而不再有【yǒu】“年少”欣赏【shǎng】、只【zhī】有满院落花与她一起空【kōng】自关在这【zhè】深院【yuàn】中冷落心【xīn】境渲染出来,景中有情,意在言外,成为【wéi】情景交融、词意含蓄的结笔。

  此词首尾两处【chù】写景【jǐng】,起首以大好春色反衬内心的困扰【rǎo】寂【jì】寞;末尾以深院花【huā】雨【yǔ】映衬内【nèi】心的远恨难排。在写法上【shàng】,有如夏敬【jìng】观所说:“层层铺叙,情【qíng】景兼融,一笔到【dào】底,始终不懈。”其【qí】中词意之曲折含蓄,叙事之委婉【wǎn】有序,章法【fǎ】之绵密谨严,音律之和【hé】谐悦耳,也都显示【shì】了柳词【cí】的【de】特色。

柳永简介

唐代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后【hòu】改名永【yǒng】,字【zì】耆卿【qīng】,排行第【dì】七,又称柳七【qī】。宋【sòng】仁宗朝【cháo】进士,官至屯田员外郎【láng】,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变【biàn】”,以毕生精力作词,并【bìng】以“白衣卿相”自诩【xǔ】。其【qí】词多描绘【huì】城市风光和歌妓生活,尤长于【yú】抒【shū】写【xiě】羁旅【lǚ】行役之情,创作【zuò】慢【màn】词独多。铺叙【xù】刻画,情【qíng】景交融,语言通俗【sú】,音律谐婉,在当时流【liú】传极其广泛,人称【chēng】“凡【fán】有【yǒu】井水饮处,皆【jiē】能歌柳词”,婉约派最具代表【biǎo】性的【de】人物之一,对【duì】宋词的【de】发【fā】展有重大影【yǐng】响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔 ► 柳永的诗(290篇)

猜你喜欢

渔父

元代吴镇

舴艋为舟力几多。江头云雨半相和。殷勤好,下长波。

半夜潮生不那何。

归来

明代杨士奇

归来语向谁,白发故交稀。满目亭台好,伤心俗化微。

慌迷携鹤径,惭过钓鱼矶。童子何知我,犹嗤旧素衣。

玉楼春

汪东

南畦北垄【lǒng】青无【wú】际。社社忙供蔬果市。芥【jiè】姜接叶长儿孙,瓜豆缠【chán】藤成姊妹【mèi】。

不教寸土【tǔ】轻抛弃。人力偏能【néng】穷【qióng】地利【lì】。农家一语味深长【zhǎng】,只有懒人【rén】无懒地。

题画 其三

明代张弼

云杉如荠屋如【rú】蚶,诘曲溪【xī】流泻碧【bì】潭【tán】。独立小桥吟不【bú】尽,插天晴【qíng】翠太湖南。

老马

宋代释善珍

营司牵浴柳边池,玉沫垂衔步较迟。

洗见箭瘢如有恨,将军忘却未侯时。

中渡至西俄洛

清代和瑛

朝渡雅隆江,浮梁乃舟造。山谷为我庐,又入西南奥。

深林蔽天日,人迹真罕到。凛冽刺毛骨,猬缩马牛踔。