首页 > 诗文 > 王翰的诗 > 凉州词二首

凉州词二首

[唐代]:王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回

秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。

夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。

凉州词二首译文及注释

译文

酒筵上甘【gān】醇的葡萄美酒盛满在精美的【de】夜【yè】光【guāng】杯之中,歌伎们弹奏起急【jí】促【cù】欢【huān】快的琵琶声助兴催饮,想到【dào】即将跨马奔【bēn】赴沙场【chǎng】杀敌报【bào】国,战士们个【gè】个豪情满怀。

今日一定要一醉方休【xiū】,即使醉倒在战场【chǎng】上又何妨?此次出【chū】征【zhēng】为国【guó】效力,本来就打算马革裹【guǒ】尸,没有准备活【huó】着回来。

已【yǐ】是暮春时节,要在故乡,此时一定是万紫【zǐ】千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时【shí】,而【ér】鸟【niǎo】儿【ér】也【yě】一定【dìng】筑起香巢,争相觅【mì】食育雏了吧【ba】。可是塞外仍然是大风【fēng】凛冽【liè】、尘沙满【mǎn】天,冷酷严【yán】寒。

战士们在夜【yè】里听着凄凉的胡笳【jiā】曲《折【shé】杨柳》,勾起了对故乡的美【měi】好回【huí】忆【yì】。

注释

凉州【zhōu】词:唐【táng】乐【lè】府名,属【shǔ】《近代曲辞》,是【shì】《凉【liáng】州曲》的唱【chàng】词,盛【shèng】唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷【kāng】慨悲壮,广为流传。而这【zhè】首《凉州词》被【bèi】明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯:用白玉【yù】制成的酒【jiǔ】杯,光【guāng】可照明,这【zhè】里【lǐ】指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲【zhōu】记【jì】》所【suǒ】载,为周穆王时【shí】西胡所献【xiàn】之宝。

欲:将要。

琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。

沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。

君:你。

征战:打仗。

秦中:指今陕西中部平原地区。

阑:尽。

胡笳:古代流行于塞北和西域的一种类似笛子的乐器,其声悲凉。

折杨柳:乐府曲辞,属《横吹曲》,多描写伤春和别离之意。

意气:情意。一作“气尽”。

长安:这里代指故乡。

参考资料:

1、曹寅 等.全唐诗(上).上海:上海古【gǔ】籍出版【bǎn】社,1986年10月版:第366页

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京【jīng】:中【zhōng】国华【huá】侨出版社,2010年12月版:第9-21页

凉州词二首创作背景

  唐【táng】人七绝多是乐府歌【gē】词,凉州词即其中之【zhī】一。它是【shì】按【àn】凉【liáng】州地方乐调歌【gē】唱【chàng】的。从标题看【kàn】,凉州属西北边地;从内【nèi】容【róng】看,葡萄酒是当时西【xī】域【yù】特【tè】产,夜光杯【bēi】是西域所进,琵琶更【gèng】是西域所产,胡笳更是西【xī】北流行乐器。这【zhè】些无一不与西北边塞风情相关。这组七绝正是一组优美的【de】边塞诗。

参考资料:

1、百度百科.凉州词二首

凉州词二首鉴赏

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

  其一

  诗人以饱【bǎo】蘸激【jī】情的笔触,用铿锵激越的音调,奇【qí】丽耀眼的词【cí】语,定下这开篇的【de】第【dì】一句。“葡萄美酒夜光【guāng】杯”,犹如突然间拉开帷【wéi】幕,在【zài】人们的【de】眼前展现出五光十【shí】色、琳【lín】琅满【mǎn】目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊【jīng】喜【xǐ】,使人【rén】兴奋,为全诗的抒【shū】情创造了气【qì】氛,定下了基调。

  第二句开头的【de】“欲饮”二字,渲【xuàn】染出这美酒佳肴【yáo】盛宴的不【bú】凡的诱人魅力,表【biǎo】现出将士们【men】那种【zhǒng】豪【háo】爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时【shí】,乐队奏起了琵琶,酒宴开始【shǐ】了,那【nà】急促欢快的【de】旋律,象是在催促将士【shì】们举杯【bēi】痛饮,使已经热【rè】烈的气氛顿时沸腾起【qǐ】来。这句诗改变【biàn】了七字句习用的【de】音节,采取上二下五的【de】句法,更增强了【le】它【tā】的感【gǎn】染力。这【zhè】里的【de】“催字”,有人说是催出发【fā】,和下文似乎【hū】难以【yǐ】贯通【tōng】。有人解【jiě】释【shì】为:催尽【jìn】管催,饮还是照饮。这也不切合将士们【men】豪放俊爽的精【jīng】神状态。“马上”二字,往往又使【shǐ】人联想【xiǎng】到“出发”,其实在西域胡人中,琵琶【pá】本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马【mǎ】上催【cuī】”,是着意【yì】渲染【rǎn】一种欢快宴饮【yǐn】的场面。

  诗的三、四【sì】句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去【qù】曾有人【rén】认为这两句“作旷达语,倍觉悲痛【tòng】”。还有人说:“故作豪饮之词【cí】,然悲感已极【jí】”。话【huà】虽【suī】不同,但都【dōu】离【lí】不开一个“悲”字【zì】。后来更有【yǒu】用低沉、悲凉、感伤、反【fǎn】战等【děng】等词语来概括这【zhè】首诗【shī】的思【sī】想【xiǎng】感情的【de】,依据也是三四两句,特别【bié】是末句。“古来征【zhēng】战几人【rén】回”,显然是【shì】一【yī】种夸张【zhāng】的说法【fǎ】。清代【dài】施补华说【shuō】这两句诗:“作悲伤语读便浅,作【zuò】谐【xié】谑语读【dú】便妙【miào】,在学人领悟【wù】。”(《岘佣说诗【shī】》)之所以说“作悲伤语读便浅【qiǎn】”,是因为它不【bú】是在宣扬战争的可怕【pà】,也不是表现对戎马生【shēng】涯【yá】的厌恶,更不是对生命【mìng】不【bú】保的哀叹。回【huí】过头去看看那欢宴的场面:耳【ěr】听着阵阵【zhèn】欢快【kuài】、激越的琵琶声,将士们真是【shì】兴【xìng】致飞扬,你斟我酌,一【yī】阵痛饮之后【hòu】,便醉意微微了。也许【xǔ】有人想放杯了吧,这时座中【zhōng】便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉卧沙场,也请诸位【wèi】莫笑,“古来征战【zhàn】几人【rén】回”,早将【jiāng】生死【sǐ】置之度【dù】外了。可见这三【sān】、四两句【jù】正【zhèng】是席间的劝酒之词,而并不是什么悲伤之情【qíng】,它虽【suī】有几分“谐谑”,却也为尽情酣醉寻得【dé】了最具【jù】有【yǒu】环【huán】境和【hé】性格特征的“理由”。“醉卧沙场”,表现出来的【de】不仅是豪放、开朗、兴奋的感情,而【ér】且还有着视死如归的勇气,这和豪【háo】华【huá】的筵【yàn】席所显示的热【rè】烈气氛【fēn】是一致的。这是一个【gè】欢乐的【de】盛宴,那场面和【hé】意【yì】境决不是一两个人在【zài】那儿浅斟低酌,借酒浇愁。它那明快的语【yǔ】言【yán】、跳动跌宕的节奏所反映出【chū】来【lái】的情绪【xù】是【shì】奔【bēn】放的,狂【kuáng】热的;它展现出的是一种激【jī】动和向往的艺术魅力,这正是盛唐【táng】边塞诗的特色。

  也有人认【rèn】为全诗抒发的是反战的哀怨,所揭露的是【shì】自有【yǒu】战争以来生还者极少的【de】悲惨事实,却【què】出【chū】以豪【háo】迈旷达之笔,表【biǎo】现了一种视死如归的【de】悲壮情【qíng】绪【xù】,这就使人透过这种【zhǒng】貌似【sì】豪放【fàng】旷达【dá】的【de】胸怀,更加看【kàn】清了军人【rén】们心灵深处的忧【yōu】伤与幻灭。

  其二

  这首【shǒu】诗抒写的是边【biān】关【guān】将士【shì】夜闻【wén】笳【jiā】声而【ér】触动思乡之情。万里别家,多年不归【guī】,有时不【bú】免思【sī】乡,无论是见景还是听声,都容易勾起悠【yōu】悠的乡思。

  诗【shī】的前两句写战士们在边关忍受苦寒,恨春风不度,转而思念【niàn】起故乡明媚【mèi】、灿烂的【de】春【chūn】色【sè】、春光来【lái】。后两【liǎng】句极力渲染【rǎn】出了【le】一种思乡的氛围:寒冷【lěng】的夜晚万籁俱寂,而笳声的响起【qǐ】更让人辗转反【fǎn】侧难以【yǐ】入眠,并且悲凉的笳声吹奏【zòu】的偏又是让人伤怀别离的《折杨柳》,悠【yōu】悠的【de】笳【jiā】声在【zài】夜空回荡【dàng】,教战【zhàn】士们的思乡【xiāng】之意更加【jiā】浓厚。

  这首诗抓住【zhù】了边塞风光景物的【de】一些特点,借【jiè】其严寒春迟及【jí】胡【hú】笳声声【shēng】来写战士【shì】们的心理活动,反映了边【biān】关将士的【de】生活【huó】状况【kuàng】。诗【shī】风苍凉悲壮,但并不低沉,以侠骨柔情【qíng】为壮士之声【shēng】,这仍然是盛唐气【qì】象的回【huí】响。

王翰简介

唐代·王翰的简介

王翰

王翰,唐代边塞【sāi】诗【shī】人【rén】。字子羽,并州晋【jìn】阳(今山西太原市)人,著【zhe】名诗人。王翰这样一个有才气的【de】诗【shī】人,其集不传【chuán】。其【qí】诗载于《全唐诗》的,仅【jǐn】有14首。闻一多先生【shēng】《唐诗大系【xì】》定王翰生卒年为公元687至726年,并未提出确切的材料依据。

...〔 ► 王翰的诗(461篇)

猜你喜欢

偈颂七十二首

宋代释祖钦

洪蒙未判绝疏亲,毕竟难将事理分。

夜半正明还不露,金刚脑后铁昆仑。

送帅从龙之睢州判官 其二

明代区怀瑞

君本淡宕人,儒术世光大。著书亘六合,不足当函盖。

剑霓拂斗墟,蘋日浮江介。误膺州里选,乃课封疆最。

挽四世伯祖忠襄公诗

明代毛可珍

西【xī】风凭吊景【jǐng】前贤,豸绣威名著简【jiǎn】编。暂建朱幡辞北阙,独乘骢【cōng】马【mǎ】驻【zhù】南天。

擐躬甲【jiǎ】胄平诸【zhū】峒,横槊鸿文涌百川。恩渥【wò】九重深【shēn】雨露,越【yuè】台遗构【gòu】拟淩烟。

都中喜晤宝山侄携眷自蜀归省并应顺天乡试二首 其一

金朝觐

万里尝辛苦,高堂尚倚门。白云何处远,青眼几人存。

迈迹昌宗祏,观光近帝阍。嗟予犹碌碌,十载事鸡豚。

题白龙洞

宋代赵蕃

流水疏梅我有诗,偶来重见雪离披。

五年不蹋常山路,咫尺宁乖一赴期。

商高宗陵庙诗

宋代李廌

筑岩胥靡继甘盘,此道寥寥不复存。

古庙秋风尘黯黯,故陵烟树月昏昏。