首页 > 诗文 > 杜甫的诗 > 倦夜

倦夜

[唐代]:杜甫

竹凉侵卧内,野月满庭隅。

重露成涓滴,稀星乍有无。

暗飞萤自照,水宿鸟相呼。

万事干戈里,空悲清夜徂。

倦夜译文及注释

译文

凉气阵阵袭入卧室,月光把庭院的角落都洒满了。

好【hǎo】一个清秋月夜!夜越来越凉,露【lù】水越【yuè】来越重【chóng】,在竹叶上凝【níng】聚成许多【duō】小【xiǎo】水珠儿【ér】,不时地滴滴答答【dá】地滚落下【xià】来;此时月照中天,映衬得小星星【xīng】黯然失色,像瞌睡【shuì】人的眼,忽【hū】而睁,忽而闭。

月亮已经西沉,大地【dì】渐渐暗【àn】下来,只看【kàn】到萤火虫提着小灯笼,闪着【zhe】星星点点微弱的【de】光;那竹林外小【xiǎo】溪【xī】旁【páng】栖宿【xiǔ】的鸟儿,已【yǐ】经睡醒,它【tā】们互相呼唤着,准【zhǔn】备结伴起飞【fēi】,迎接新的【de】一天。

这一夜【yè】思考【kǎo】着【zhe】千桩万桩的事,哪一桩不【bú】与战事有关?彻夜【yè】难眠啊,只能枉自悲叹如此良夜【yè】白【bái】白地逝去。

注释

倦夜:题注:《吴曾漫录》云:“顾陶类编题作《倦秋夜》。”

倦:疲倦。

凉:凉气。

侵:侵袭。

卧【wò】内:卧室,内室。《史记【jì】·魏公【gōng】子列传》:“嬴闻晋鄙之【zhī】兵符常在王卧内,而如【rú】姬最幸,出入王卧【wò】内,力【lì】能窃之。”

野:野外。

满:一作“遍”。

庭隅(yú):庭院的角落。

重(zhòng)露:浓重的露水。

涓(juān)滴:水点,极少【shǎo】的水。《孙绰子【zǐ】》:“时【shí】雨沾乎地中,涓滴【dī】可润。”《艺文【wén】类【lèi】聚【jù】》卷一百引【yǐn】晋李颙《经涡路作》诗【shī】:“亢阳弥十旬,涓滴【dī】未暂舒。”

稀星:稀疏的星。

乍(zhà)有无:忽而有忽而无。乍:忽然。

“暗飞”二句:一作“飞萤自照水,宿鸟竞相呼”。

暗飞:黑暗中飞行。

自照:自己照亮自己。

水宿(sù):谓栖息于水。

相(xiāng)呼:相互叫唤。

干(gān)戈:指【zhǐ】战争。《史记·儒林列【liè】传【chuán】序》:“然尚有干【gàn】戈,平定四海,亦未【wèi】暇【xiá】遑庠序之事也。”

空(kōng):白白地。

清夜徂(cú):是说【shuō】清静的夜晚【wǎn】易逝。徂:消逝【shì】,流逝。《长【zhǎng】门赋》:“徂清夜于【yú】洞【dòng】房。”

参考资料:

1、何庆善【shàn】 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社【shè】,1983:559-560

倦夜创作背景

  据【jù】前人考证,此诗作【zuò】于唐代宗广【guǎng】德二年(764年【nián】)。这时,安史之乱刚刚平息,西【xī】北吐蕃兵又骚扰中原。这【zhè】时杜甫寓居成都西郊浣【huàn】花草堂,自身虽【suī】未【wèi】直【zhí】接受害,但【dàn】他【tā】对国家和人【rén】民一【yī】向怀有深情,值此多难之秋,他不【bú】禁忧【yōu】心【xīn】如焚【fén】,因作【zuò】此【cǐ】诗以抒发感慨。

参考资料:

1、何庆善 等.唐【táng】诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:559-560

倦夜鉴赏

  吴齐贤《论杜》曰:“唐人作诗【shī】,于题目【mù】不轻下一【yī】字,而杜【dù】诗尤严【yán】。”此诗题目却有点悖于常理。按说,疲倦只有在紧张的劳作【zuò】之后才会产生【shēng】,夜间【jiān】人们休息安眠,应不会【huì】“倦【juàn】”。因此,诗人【rén】夜里为什么【me】会疲倦【juàn】是这首诗的一条重要线索。

  起句【jù】云:“竹凉侵卧【wò】内,野月满庭【tíng】隅。”“竹”、“野”二字,不仅暗示出【chū】诗【shī】人宅旁有竹林,门前是郊野,也分【fèn】外【wài】渲染出【chū】一派秋气:夜风吹【chuī】动【dòng】,竹【zhú】叶萧萧,入耳分外生【shēng】凉,真是“绿竹助【zhù】秋声”;郊野茫茫,一望【wàng】无际,月光可以普照【zhào】,更显得秋空【kōng】明【míng】净,秋月【yuè】皓洁。开头十个字,勾画出清秋月夜【yè】村【cūn】居的特【tè】有景况。三、四两【liǎng】句紧紧【jǐn】相【xiàng】承,又有所变化:“重露成涓滴,稀星乍有无。”上句扣竹,下句【jù】扣月【yuè】。时间已经是深夜了【le】。五【wǔ】、六两句又【yòu】转换【huàn】了另【lìng】外一番景色:“暗飞萤自照【zhào】,水宿鸟相呼。”这是秋夜破晓前的【de】景色【sè】。

  以【yǐ】上六【liù】句【jù】,把从月升到月【yuè】落【luò】的秋夜景色【sè】,描写得历历在【zài】目。虽然这六【liù】句全写自然景色,单纯写“夜【yè】”,没有一字写“倦”,但在这幅【fú】“秋夜图”中【zhōng】,不仅有【yǒu】绿竹、庭【tíng】院、朗月、稀星、暗【àn】飞的萤【yíng】、水宿的鸟,其实还【hái】有【yǒu】这些景物【wù】的目击者──诗人自己。他孤栖“卧内【nèi】”,辗转反侧,不能成【chéng】眠:一会儿拥被支肘,听窗外竹叶萧萧,露珠【zhū】滴答【dá】;一【yī】会【huì】儿【ér】对【duì】着洒满庭院的溶【róng】溶月光,沉思默想;一会【huì】儿披衣而起,步出庭【tíng】院,仰【yǎng】望遥空,环【huán】视旷野,心事【shì】浩茫。这一夜从月【yuè】升到【dào】月落,诗人不曾【céng】合眼【yǎn】。彻夜不眠,他该有多么疲倦啊!这样【yàng】就有了这【zhè】些【xiē】疑问:如此清静、凉爽【shuǎng】的【de】秋夜,诗【shī】人为何不能酣【hān】眠?有什么【me】重大【dà】的事苦缠住他的心?诗的最【zuì】后两句诗人【rén】直吐胸臆:“万事干戈里,空悲清夜徂!”原来他是为国事而忧心。“万【wàn】事【shì】干戈里”,诗【shī】人【rén】非常深切地关注着国家和人民的命运,难怪他坐卧不安,彻【chè】夜【yè】难眠。但是,当时【shí】昏君庸臣当政,有志之士横【héng】遭贱视【shì】和摒弃,诗【shī】人自己也【yě】是报国无门。故诗的结语云【yún】:“空悲清【qīng】夜徂!”“空悲”二字,抒【shū】发了【le】诗人无限感慨【kǎi】与忧【yōu】愤。

  诗的最【zuì】后两句,对全篇起了“点睛【jīng】”的作用。这两句的【de】出现【xiàn】使【shǐ】前面所描写【xiě】的那些自然景物显现出一层【céng】新的光彩,它们无一不寄寓着诗人忧国忧时的感【gǎn】情,与诗【shī】人的【de】心息息【xī】相通:由【yóu】于【yú】诗【shī】人【rén】为国事而【ér】心寒,故分外感到【dào】“竹凉侵卧内【nèi】”;由于诗人叹息广【guǎng】大人民的乱离之苦【kǔ】,故对那如泪珠滚动般的“重【chóng】露【lù】成【chéng】涓滴【dī】”之声【shēng】特别敏感;那【nà】光华万【wàn】里的“野月”,使【shǐ】诗人思【sī】绪【xù】向广阔和【hé】遥远【yuǎn】的空间驰骋;那【nà】乍隐乍现、有气无力的“稀星”,似乎显【xiǎn】示出诗人对当时【shí】政局动荡不定的【de】担心;至于那暗【àn】飞自照【zhào】的流萤【yíng】,相呼结【jié】伴的水【shuǐ】鸟【niǎo】,则更明鲜地衬托出诗人“消中只自惜,晚起索谁亲”(《赠王二十四【sì】侍御【yù】契四十韵【yùn】》)的孤寂心情。

  前人赞美杜诗“情融【róng】乎内而【ér】深【shēn】且【qiě】长,景耀乎外而远且大”(明谢榛《四溟诗话》)。这首【shǒu】诗中由于诗人以【yǐ】“情眼”观【guān】景【jǐng】、摄景,融【róng】情于景,故诗【shī】的字面虽不【bú】露声色,只写“夜”,不言“倦”,只写“耀乎外”的【de】景,不【bú】写“融乎内”的情,但诗人的【de】羁孤【gū】老倦之态,忧【yōu】国忧时【shí】之情,已从这【zhè】特定的“情中之【zhī】景”里鲜明地流【liú】露出【chū】来。在【zài】这里,情与景,物与我,妙合无垠,情寓【yù】于景,景外合情,有一咏三叹【tàn】,余【yú】韵无尽的【de】效【xiào】果。

  这首诗的构思【sī】布局精【jīng】巧玲珑。全诗【shī】起承【chéng】转合,井然有序。前六句【jù】写景,由近及远,由粗转细【xì】,用空间的变换【huàn】暗示时间的推移,画面变幻多姿,情【qíng】采步步诱人。诗的【de】首联“竹凉侵卧内,野月【yuè】满庭隅”,峭【qiào】拔【bá】而起,统领下两联所写之景。设若【ruò】此两句【jù】写作“夜凉侵卧内,明月满庭【tíng】隅”,不仅出语平庸,画面简单【dān】,而且【qiě】下面所写【xiě】之景也无根无【wú】绊。因为无“竹”,“重露”就无处“成涓滴”;无【wú】“野”,飞萤之【zhī】火、水鸟之声的【de】出现【xiàn】,就不知【zhī】从【cóng】何而【ér】来。由“竹”、“野”二字【zì】,可见诗人炼字【zì】之精,构思布局之细。此诗【shī】结尾【wěi】由写景转入抒情,似【sì】断实联,外断内【nèi】联,总结【jié】了全篇所写之景,点明了【le】题意【yì】,使全【quán】诗【shī】在结处翼【yì】然【rán】振起,情景皆活,焕【huàn】发出异样的光【guāng】彩。

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵【líng】野老,世称“杜【dù】工部”、“杜少【shǎo】陵”等,汉族,河南【nán】府巩县(今河【hé】南省巩【gǒng】义市)人,唐代伟大的现实【shí】主义诗【shī】人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李【lǐ】白合【hé】称“李杜”,为【wéi】了跟另【lìng】外两位【wèi】诗人李【lǐ】商隐与杜牧即“小李杜【dù】”区别开来,杜甫与李白又合称“大【dà】李杜”。他忧国忧【yōu】民,人格【gé】高尚,他的约1400余首诗被保留【liú】了下来,诗艺精湛,在中国【guó】古典诗歌中备受推崇,影响【xiǎng】深远【yuǎn】。759-766年间【jiān】曾居成都,后【hòu】世有杜甫草堂纪念。

...〔 ► 杜甫的诗(1134篇)

猜你喜欢

试陈瞻 其二

宋代李之仪

疏【shū】帘弄影不惊【jīng】尘,百忆恒沙认此【cǐ】身。转盼回头已陈迹,那知【zhī】犹作未归人【rén】。

浣溪沙 其三

唐代张泌

独立寒阶望月华,露浓香泛小庭花,绣屏愁背一灯斜。

云雨自从分散后,人间无路到仙家,但凭魂梦访天涯。

牡丹百咏 其十

明代张淮

红玉肌容艳有神,九天飞【fēi】下一仙真【zhēn】。垂头雨后【hòu】犹倾国,点额风【fēng】前欲唤人。

龙脑【nǎo】薰成香世界,蝶翎【líng】逗落锦埃尘。春光【guāng】得我方【fāng】能丽【lì】,笑杀凡花【huā】号丽春。

无题五首 其一

崔荣江

岁渐【jiàn】黄昏发渐【jiàn】疏,心田荒却【què】忍轻锄。无凭竖【shù】亥量山海,且仗【zhàng】陈【chén】玄写陋书。

鱼种方塘花种院,烛明长【zhǎng】案月明【míng】居。杯中【zhōng】斟【zhēn】是闲情味【wèi】,笑说陶公或【huò】不如。

建炎己酉十二月五日避乱鸽湖山十绝句 其三

宋代王庭圭

幡竿【gān】插入千岩底,鸟语飞来绝【jué】壁【bì】间。洞口【kǒu】行人迷【mí】处所,不知钟梵【fàn】锁孱颜。

菩萨蛮 其二

近现代赵尊岳

盈盈花雾侵帘轴。筠蓝渐遣开金菽。夕照泛疏棂。雏蜂趱落英。

几回人倦倚。独对苍茫际。叫破一声声。长空归雁鸣。