首页 > 诗文 > 贺铸的诗 > 蝶恋花·几许伤春春复暮

蝶恋花·几许伤春春复暮

[宋代]:贺铸

几许【xǔ】伤【shāng】春【chūn】春复暮。杨柳清阴,偏碍【ài】游丝度。天际小山桃叶步。白头花满【mǎn】湔裙处【chù】。

竟日微吟【yín】长短句。帘影灯昏,心【xīn】寄胡琴语。数【shù】点雨声风约住。朦胧淡月【yuè】云【yún】来【lái】去。

蝶恋花·几许伤春春复暮译文及注释

译文

多少【shǎo】回伤春又到【dào】了春【chūn】暮,杨柳【liǔ】树浓【nóng】浓【nóng】的清荫,妨【fáng】碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠,白【bái】花盛开的河【hé】边是她洗裙的地方。

我整天【tiān】轻声吟【yín】诵诗句【jù】,在帘影【yǐng】之下暗【àn】灯前【qián】,让胡琴声把我心声【shēng】吐。几点雨声被风【fēng】止住,月色朦胧薄【báo】云飘来飘去。

注释

蝶恋花:词牌【pái】名。又名“凤栖【qī】梧”“鹊踏【tà】枝”等。双【shuāng】调,六十字,上下片各四仄韵。

徐冠卿:作者友人,生平未详。

春复暮:春天又将尽。

游【yóu】丝:空气【qì】中浮游【yóu】的【de】蜘蛛所吐之丝。又,香炉中【zhōng】袅袅飘【piāo】浮之烟亦称游丝。

天【tiān】际小山:形容古【gǔ】代青年【nián】女【nǚ】子【zǐ】所画淡眉的【de】颜色像【xiàng】远在天边的小山【shān】。桃叶步:桃叶山,在今江苏【sū】六合。桃叶,晋代王献之【zhī】的妾名,后来【lái】成为女子的代【dài】称。步,江边可以系舟【zhōu】停船之处,即【jí】“埠”。

湔(jiān)裙:洗裙。湔,洗涤。

竟日:整日,整天。

胡琴:唐宋时期,凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。

风约住:指雨声被风拦住。约,拦、束。

朦胧:模糊不清的样子。

参考资料:

1、李森.精译赏析宋词三百首:高【gāo】等教育出【chū】版社【shè】,2011:193-195

2、林【lín】霄.唐【táng】宋元明清名家词选:贵州民族出版社,2005:122

3、程帆.宋词三百首鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】:湖南教育出版社,2011:175-176

4、杨海明【míng】.宋词三百首新【xīn】注【zhù】:江苏大学出版社【shè】,2010:121-122

蝶恋花·几许伤春春复暮创作背景

  这【zhè】首词约作于宋哲宗绍圣三年【nián】丙子(1096年)三四月间,为【wéi】伤【shāng】春怀人【rén】之作。绍圣三年二月。贺【hè】铸曾【céng】到过【guò】扬州,稍【shāo】后又到【dào】金【jīn】陵。这首【shǒu】词很可能是词人身居金陵,同忆扬【yáng】州情事之【zhī】作,有同时的《献金【jīn】杯》一词可相参看。又据词题,这【zhè】首词【cí】可能是友人徐冠卿曾【céng】先赠一首词后作者【zhě】稍改动所成。

参考资料:

1、刘石.宋词鉴赏大辞典:中华书局,2011:414-415

蝶恋花·几许伤春春复暮鉴赏

  这是一首伤【shāng】春怀人之作。上片写暮春【chūn】之景。伤春偏逢春暮,浓【nóng】密【mì】的柳荫,已阻碍了游【yóu】丝的飞度【dù】,游丝这里喻【yù】指相【xiàng】思心绪。桃花渡口【kǒu】、开满白蓣【yù】花的水边,那正【zhèng】是两人【rén】分手的地方。下片【piàn】抒【shū】写【xiě】相思之情。终日枯【kū】坐,难觅佳句,缭乱胡琴【qín】,夹杂风雨【yǔ】,长【zhǎng】夜【yè】不成眠,惟有淡月相伴。

  开篇词人【rén】即点明时令及自【zì】己的【de】心情,为全词奠定了忧伤【shāng】的【de】感情基调。暮春【chūn】时节【jiē】是多愁之人【rén】最难度过的时段之【zhī】一,正是“惜春长怕花【huā】开早,何【hé】况落红无数”(辛弃疾《摸鱼儿·更能【néng】消【xiāo】几【jǐ】番【fān】风雨》)。伤心人【rén】对伤心景,难免更增几分烦恼【nǎo】。于【yú】是见杨柳柔条上【shàng】缠绕【rào】着的几缕游丝,也会生出几许嗔怪,全【quán】忘了柳阴清凉的好处。“偏”字把【bǎ】词人如游【yóu】丝般浮【fú】动的烦恼意绪巧【qiǎo】妙地寄寓在自【zì】然景物之中,是传神【shén】之笔。

  “天【tiān】际”二句【jù】,抒发【fā】了【le】词人对恋人的【de】思念。这两句写天边的小山触发了词人的情【qíng】思,同想起与【yǔ】恋人间发生的故事。满怀【huái】着【zhe】王献之对【duì】待爱妾桃【táo】叶般的深情,望着眼【yǎn】前【qián】铺满水【shuǐ】面的【de】白藏【cáng】花,他的【de】脑海中呈【chéng】现出昔时【shí】上巳之【zhī】日恋人水边湔裙的美好情景。那时的大好春【chūn】光和愉悦的心情是植根于词人心中的珍贵回忆,其情其景与【yǔ】下阌词人感伤【shāng】春【chūn】暮的情【qíng】绪【xù】形【xíng】成了鲜明对比。

  上片眼【yǎn】前之景【jǐng】与旧【jiù】日之事【shì】的巧妙融【róng】合,把【bǎ】词人多情善感的心绪及对恋人【rén】无处【chù】不在的思念细腻地呈现在读者的面前。“桃叶步”典故【gù】的运用尤佳,今古【gǔ】相【xiàng】融、虚【xū】实相生【shēng】中【zhōng】,巧妙而又含蓄。

  下【xià】片“竞日”三句,词人【rén】把春日的感伤【shāng】、相思【sī】的煎熬都寄托在了忧伤【shāng】的小【xiǎo】词和凄苦的胡琴声【shēng】中【zhōng】。“竞日微吟”道出了【le】愁情的悠【yōu】远【yuǎn】绵长。而当夜幕降临,伴着昏【hūn】暗的孤灯和偶随风动的帘影【yǐng】,词人的心【xīn】事逐渐凝重,胡【hú】琴如怨如【rú】慕的【de】呜咽与敲窗的暮雨【yǔ】正【zhèng】是他心中愁思无【wú】言的诉说【shuō】。至【zhì】此【cǐ】,全词的感情达到高潮,最为动人。末【mò】二【èr】句感【gǎn】情色彩由浓变淡。当【dāng】清风送走凄雨,流云掩映淡月,作者的愁情也【yě】随【suí】着景物的【de】变化呈现出月华般的朦胧与苍茫。结尾二句,语虽淡【dàn】而饶【ráo】富情味【wèi】,让人【rén】陷入一片清愁之【zhī】中。

  此【cǐ】词写景、叙事,把由日【rì】及夜所见【jiàn】之【zhī】景、所【suǒ】做之【zhī】事,与旧日之事【shì】和伤春之情、相思之苦相结合【hé】,跳【tiào】跃的诗思中蕴涵着【zhe】清新平淡的韵味和真挚深刻的情感,表达含【hán】蓄而见波澜,其寄情之景【jǐng】语尤其值得品读【dú】。贺铸词【cí】多浓艳之语,多慷慨之词,而这【zhè】首小【xiǎo】词颇显清新淡【dàn】雅,这正【zhèng】说明【míng】作者风【fēng】格的多样性。

贺铸简介

唐代·贺铸的简介

贺铸

贺铸(1052~1125) 北宋词【cí】人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人【rén】。宋太祖贺【hè】皇后族孙,所娶【qǔ】亦宗室【shì】之女。自称【chēng】远祖【zǔ】本居山阴【yīn】,是唐贺知章后【hòu】裔,以知章居【jū】庆湖(即镜【jìng】湖【hú】),故自号庆湖遗【yí】老。

...〔 ► 贺铸的诗(142篇)

猜你喜欢

纪事 其七

清代黄遵宪

四年一公举,今日真及期。两党党魁名,先刻党人碑。

人人手一纸,某官某何谁。破晓车马声,万蹄纷奔驰。

甘肃总督吴达善奏报麦收诗以志慰

弘历

甘凉二麦熟,喜值王师班。去岁谷踊贵,今已减七钱。

正供虽屡免,其如灾旱连。军需所会地,宁免物价艰。

同诸客嘲雪中马上妓

唐代白居易

珊瑚鞭亸马踟蹰,引手低蛾索一盂。腰为逆风成弱柳,
面因冲冷作凝酥。银篦稳篸乌罗帽,花襜宜乘叱拨驹。
雪里君看何所似,王昭君妹写真图。

扬州怀古十六首 其一

清代何震彝

邗水【shuǐ】滔【tāo】滔日夜流,珠歌翠舞【wǔ】古扬【yáng】州。伤心怕问南朝【cháo】事,璧月琼花总惹愁。

都益处欢宴赠同筵诸子丁卯

近现代常燕生

薄海惊涛播战尘,并时【shí】洗刷待何人。只今【jīn】岳岳【yuè】朱楼宴,尽是堂堂【táng】赤县身。

他【tā】日乾坤系【xì】诸子,古来勋【xūn】伐出天民。戎贪胡诈终归败,此事关【guān】头要细论。

送彭稚修之兰溪文学并寄胡元瑞

欧大任

一【yī】毡【zhān】南去客为星,自爱名【míng】山手勒铭。叱石洞门含雨白,撷【xié】兰【lán】溪色【sè】入船青。

綵毫蚤擅词人【rén】赋,绛帐今传【chuán】博士经。何可鸱【chī】夷无尔辈,浊醪应【yīng】到【dào】子云亭。