首页 > 诗文 > 李清照的诗 > 摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华

摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华

[宋代]:李清照

病起萧萧两鬓华,卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水,莫分茶。

枕上诗书闲处好,门前风景雨来佳。终日向人多酝藉,木犀花。

摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华译文及注释

译文

两【liǎng】鬓【bìn】已经稀疏病后又添白发了【le】,卧【wò】在床【chuáng】榻上看【kàn】着残【cán】月照在窗纱上。将豆蔻煎【jiān】成沸腾【téng】的汤水,不用强打精神分茶而食。

靠在枕上读书是多么【me】闲适,门前【qián】的景色在雨【yǔ】中更佳。整日陪伴着我,只有【yǒu】那深沉【chén】含蓄【xù】的【de】木犀花。

注释

摊【tān】破浣溪【xī】沙:又名《山花子》。原为唐教坊曲名,后用为词牌【pái】。在唐五代时即将《浣溪【xī】沙》的上下片,各增添三个字的结句,成【chéng】为“七、七、七、三【sān】”字格【gé】式,名曰《摊破浣溪沙》或《添字【zì】浣【huàn】溪沙》。又因【yīn】南【nán】唐李璟【jǐng】词【cí】“菡萏香销”之【zhī】下片“细【xì】雨梦回”两句颇有名,故又有【yǒu】《南唐浣溪沙》之称。双调【diào】四十【shí】八字,平韵。

萧萧:这里形容鬓发华白稀疏的样子。

豆蔻:药物【wù】名【míng】。熟水:当【dāng】时【shí】的【de】一种药用【yòng】饮【yǐn】料【liào】。陈元靓《事林广记》别集卷七之【zhī】《豆蔻熟水》 : “夏月凡【fán】造熟水,先倾百盏滚汤在【zài】瓶器【qì】内,然后将【jiāng】所【suǒ】用之物投入【rù】。密封瓶口,则香倍矣……白豆蔻壳拣净,投入沸汤瓶中,密封片时用之【zhī】,极妙。每次用七个足矣【yǐ】。不可【kě】多【duō】用,多则香浊。”《百草正义》则【zé】说: “白豆蔻气味皆极浓厚【hòu】,咀【jǔ】嚼久之,又有【yǒu】一种清澈冷洌之气【qì】,隐隐然沁入心脾【pí】。则【zé】先升后降【jiàng】,所以又【yòu】能下【xià】气

分【fèn】茶:杨万【wàn】里《澹【dàn】庵坐上观显上人分茶》诗有云:“分茶何【hé】似煎茶【chá】好【hǎo】,煎茶【chá】不似【sì】分【fèn】茶巧【qiǎo】”,由此可见,“分茶【chá】”是一种巧妙【miào】高雅的茶戏。其方【fāng】法【fǎ】是用茶匙取茶汤【tāng】分别注入盏中饮食。

书:《历代诗余》作“篇”字。

酝藉:宽和【hé】有涵容。《汉书·薛广德【dé】传》:“广德【dé】为人,温【wēn】雅【yǎ】有酝【yùn】藉。 ”

木犀花:即桂花。

参考资料:

1、平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988

摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华创作背景

  这首【shǒu】《摊破浣溪【xī】沙【shā】》,从“病【bìng】起萧萧两鬓华”可【kě】以看出创作【zuò】时【shí】间,当是【shì】李清照后【hòu】期【qī】作品。“木犀花”点出月份当在八月,桂【guì】花开时。当时正值大病初【chū】愈【yù】,心情渐好遂填此词。此词明【míng】确的创【chuàng】作时间无【wú】定论。

参考资料:

1、陈祖美.李【lǐ】清照词新释辑评[M].北京【jīng】:中国书店出版社【shè】,2003.

摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华鉴赏

  这首词创作于作【zuò】者的晚【wǎn】年,是一首抒情词,主【zhǔ】要写【xiě】她病后【hòu】的生活情状【zhuàng】,委【wěi】婉动人。词【cí】中【zhōng】所述多为寻常之事、自然之【zhī】情,淡淡推出,却起扣人心弦之【zhī】效【xiào】。 

  “病起”,说【shuō】明曾经长期卧床不起,此【cǐ】刻【kè】已能下床活动了。“萧萧”是头发花白稀疏的样子【zǐ】。词中系相对【duì】病【bìng】前而【ér】言,因为大病,头发白了许多,而且掉了不少。至此,作者即【jí】刻打住【zhù】,下【xià】句另起一意【yì】。这个处理极妙,意思似乎是说,头发已经那样,何【hé】必【bì】再去【qù】管它,还是料【liào】理今后罢【bà】。这不仅【jǐn】表【biǎo】现了作者的乐观【guān】态度,行文也更简洁【jié】。 

  下面【miàn】接写了看月与煎药。因为【wéi】还没有【yǒu】全好,又夜【yè】里,作【zuò】者做不了什么【me】事,只好【hǎo】休息,卧【wò】着【zhe】看【kàn】月。“卧看”,是因为大病初起,身子乏力,同时也说明作者心情闲【xián】散,漫不经心,两字极为【wéi】传神。“上”字说明此乃【nǎi】初升【shēng】之月,则此【cǐ】残月【yuè】当为下弦月,此时入夜还【hái】浅。病中的【de】人当【dāng】然不能睡得【dé】太晚,写得极【jí】为逼【bī】真。上句写【xiě】的是衰象,此句却【què】是乐【lè】事,表明【míng】作者确【què】实不太【tài】以发【fā】白为念了【le】。“豆蔻”为植物名,种子有香气,可入药【yào】,性辛温,能去【qù】寒湿。“熟水”是宋人【rén】常用饮料【liào】。分茶是宋人以【yǐ】沸水冲【chōng】茶而饮【yǐn】的一种【zhǒng】方法,颇为讲究。“莫【mò】分茶”即不饮茶,茶性凉,与豆蔻性正【zhèng】相【xiàng】反,故忌【jì】之。以豆蔻熟水为饮,即含有以药【yào】代【dài】茶之意。这又与首句呼应。人儿斜卧,缺月初上,室【shì】中飘散缕缕清香,一派闲【xián】静气氛【fēn】。 

  下片【piàn】写白日消【xiāo】闲情事。观书、散诗、赏景,确实是大病初起【qǐ】的人消磨时【shí】光的最好【hǎo】办法。“闲处【chù】好”一是【shì】说这【zhè】样看书只【zhī】能闲【xián】暇无事才能如【rú】此;一【yī】是说【shuō】闲时也只能看点闲书,看时也很随便,消遣而已。对一个【gè】成天闲散家的人说【shuō】来,偶然下一次雨,那雨中的景致,却也较平时别【bié】有一【yī】种情趣。俞平【píng】伯说这两【liǎng】句“写病【bìng】后光景恰好。说月又【yòu】说雨,总非一日的事情【qíng】。”(《唐宋词【cí】选释》)所见【jiàn】极是。末句将木【mù】犀【xī】拟人化,结得隽永有致。“木犀”即桂【guì】花,点【diǎn】出时间。本来是自己终日看花,却说花终日“向【xiàng】人”,把木犀写得【dé】非常【cháng】多情,同【tóng】时也【yě】表达了【le】作者对【duì】木【mù】犀的喜爱,见出【chū】她终日都把它观赏。“酝藉”,写桂花【huā】温雅清淡【dàn】的风度。“酝藉【jiè】”一词,常用来形容学问渊深、胸【xiōng】怀宽博、待人宽厚的人中表率【lǜ】,如《归唐【táng】书·权德舆传》称他“风【fēng】流酝藉,为缙绅羽仪”。木犀【xī】花【huā】小【xiǎo】淡黄,芬芳徐吐,不像牡丹夭桃那样只以浓艳【yàn】媚人,用“酝藉”形容【róng】,亦【yì】极【jí】得神。“酝藉”又【yòu】可【kě】指含【hán】蓄香【xiāng】气而【ér】言。

  此词【cí】格【gé】调轻快,心境怡【yí】然【rán】自【zì】得,与同时其他【tā】作品很不相同。通篇全用白描,语言【yán】朴素自然,情味深长【zhǎng】。

李清照简介

唐代·李清照的简介

李清照

李清照(9-21~9-21)号易安居【jū】士,汉族,山【shān】东省济南章丘人。宋代【dài】(南【nán】北宋之交)女词【cí】人,婉【wǎn】约词派代表【biǎo】,有“千古第一【yī】才女”之称。所作【zuò】词,前【qián】期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情【qíng】调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语【yǔ】言清丽。论词强调协律【lǜ】,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以【yǐ】作诗【shī】文之【zhī】法【fǎ】作【zuò】词。能诗,留存不多,部分【fèn】篇章【zhāng】感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易【yì】安居士文【wén】集》《易安词》,已【yǐ】散【sàn】佚。后【hòu】人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔 ► 李清照的诗(119篇)

猜你喜欢

题行箧内所携米海岳各帖戏效渔洋论诗绝句

梁成楠

襄阳风【fēng】景逊江南,天【tiān】意存留米【mǐ】老【lǎo】庵。问月仙人知有意,如公【gōng】翰墨许成三。

送耕甫弟赴补

宋代杜范

所性常存存,危者惟人心。

子才秀吾宗,一歕凡马喑。

归来

明代杨士奇

归来语向谁,白发故交稀。满目亭台好,伤心俗化微。

慌迷携鹤径,惭过钓鱼矶。童子何知我,犹嗤旧素衣。

齐雩祭歌 迎神 一

南北朝谢朓

清明畅。

礼乐新。

送杨训导擢曹州掌教二首 其一

明代唐顺之

传魁之世久知名【míng】,君作师儒更有声【shēng】。巳道【dào】江东桃【táo】李遍,春【chūn】风还被鲁诸生。

寄吴信叟

宋代郑刚中

闻说吴郎入汉中,扫除亭榭祝东风。

三年不与故人醉,留取数枝桃杏红。