首页 > 诗文 > 李清照的诗 > 醉花阴·薄雾浓云愁永昼

醉花阴·薄雾浓云愁永昼

[宋代]:李清照

薄雾浓云愁永昼【zhòu】,瑞脑【nǎo】消金兽。佳节【jiē】又【yòu】重阳,玉枕纱橱,半夜凉【liáng】初透。

东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。

醉花阴·薄雾浓云愁永昼译文及注释

译文

薄雾弥【mí】漫,云层浓【nóng】密,日子过得愁烦,龙脑香在金兽香炉【lú】中【zhōng】缭袅。又到了重阳【yáng】佳节,卧在玉枕【zhěn】纱帐中【zhōng】,半夜的凉气刚【gāng】将【jiāng】全身浸透。

在东篱边饮酒直【zhí】到黄昏以【yǐ】后,淡淡的黄菊【jú】清【qīng】香溢满双袖。莫要说清秋不【bú】让人【rén】伤【shāng】神,西风卷【juàn】起珠帘【lián】,帘内的人儿【ér】比那黄花更加消瘦。

注释

云【yún】:《古今词统》等作“雰【fēn】”,《全【quán】芳备祖》作:“阴【yīn】”。永昼:漫长的【de】白天。

瑞【ruì】脑:一种薰香名。又称【chēng】龙脑【nǎo】,即冰片【piàn】。消:一本作“销”,《花草粹编》等作“喷”。金兽:兽形的【de】铜【tóng】香炉。

重阳:农历九月九日为重阳节。

纱厨:即防蚊蝇的纱帐。橱:《彤管遗篇》等作“窗”。

凉:《全芳备祖》等作“秋”。

东篱:泛指采菊之地。

暗香:这里指菊花的幽香。

消魂:形容极度忧愁、悲伤。 消:一作“销”。

西风:秋风。

比:《花草粹编》等作“似”。黄花:指菊花。鞠,本用菊。

参考资料:

1、蘅塘退士 等【děng】 .唐诗三百首【shǒu】·宋词三百首·元曲【qǔ】三百首 .北【běi】京【jīng】 :华文出版社 ,2009年11月【yuè】版 :第351-352页 .

醉花阴·薄雾浓云愁永昼创作背景

  这首【shǒu】词是李清照【zhào】前期的【de】怀人【rén】之作。公元【yuán】1101年(宋徽宗建中靖国元年),十八岁【suì】的李清【qīng】照【zhào】嫁给【gěi】太学生赵【zhào】明诚,婚后【hòu】不久,丈夫便“负笈远游”,深闺寂【jì】寞,她深深思念着远行【háng】的丈夫。公元【yuán】1103年【nián】(崇【chóng】宁二年),时届重九【jiǔ】,人【rén】逢佳节倍思亲,便写了【le】这首词寄给赵明诚【chéng】。

参考资料:

1、周【zhōu】汝昌 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐【táng】·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版社 ,1988年4月版【bǎn】 :第1200-1202页 .

2、陈祖美 .李清照作品赏析集 .成都【dōu】 :巴蜀书【shū】社【shè】 ,1992年9月版 :第【dì】250-251页【yè】 .

醉花阴·薄雾浓云愁永昼鉴赏

  这首词是作者婚后【hòu】所【suǒ】作,抒发的【de】是重阳佳【jiā】节思念丈夫的【de】心情。传【chuán】说李清照将此词寄给赵明诚后【hòu】,惹【rě】得明诚比试之心大起,遂【suí】三夜未眼,作词【cí】数阕,然终未胜【shèng】过清照的这首《醉【zuì】花阴》。

  “薄雾浓云【yún】愁永昼”,这一天从早到晚【wǎn】,天空都是布【bù】满着“薄雾【wù】浓云”,这种阴沉沉的【de】天气最使人感【gǎn】到【dào】愁闷难捱【ái】。外面天【tiān】气不佳,只好【hǎo】待在屋里。永昼,一般【bān】用来形容夏天的【de】白昼,这首词写的是【shì】重阳,即农历九月九日,已到秋季时令,白昼越来越短,还说“永昼”,这只是词人的【de】一种心理感【gǎn】觉。时间【jiān】对于欢乐与愁苦的心境分别【bié】具【jù】有【yǒu】相对的意【yì】义,在欢乐中【zhōng】时【shí】间【jiān】流逝【shì】得快【kuài】,在愁苦【kǔ】中则【zé】感到时间的步履【lǚ】是那样缓慢。一个人若对“薄雾浓云”特别【bié】敏感,担心白天总也过不完,那么【me】,她的心境【jìng】定然不【bú】舒畅。李清照【zhào】结婚不久,就与相爱至深的丈夫赵明诚分离两【liǎng】地,这【zhè】时她【tā】正独守空房,怪不得感到日长【zhǎng】难捱【ái】了。这【zhè】里虽然没【méi】有直抒离【lí】愁【chóu】,但仍可【kě】透【tòu】过这【zhè】层灰【huī】蒙蒙的“薄雾【wù】浓云”,窥见女词【cí】人的内心苦闷。“瑞脑消金【jīn】兽”一句,便是【shì】转写室内情【qíng】景:她独【dú】自个儿看着香炉里瑞脑【nǎo】香的袅袅青烟【yān】出神,真【zhēn】是【shì】百无聊赖。又是重阳佳节【jiē】了【le】,天气骤凉,睡到半夜,凉意透入帐中枕上,对比夫【fū】妇【fù】团聚时闺房的温馨,真是【shì】不可同【tóng】日而语。上片【piàn】寥寥数句,把一个闺中少妇心事【shì】重重的愁态描摹出来。她走出室【shì】外,天气【qì】不【bú】好;待【dài】在室内又闷【mèn】得慌;白天不好过【guò】,黑夜更【gèng】难挨;坐不住,睡不宁,真是难以【yǐ】将息。“佳【jiā】节又重阳”一句有【yǒu】深意。古人对重阳节十【shí】分重视。这【zhè】天亲友团聚,相携登高【gāo】,佩茱【zhū】萸,饮菊酒。李清【qīng】照【zhào】写出“瑞脑消金【jīn】兽”的孤独感【gǎn】后,马上接以一【yī】句【jù】“佳节又重阳”,显然有弦【xián】外【wài】之音【yīn】,暗示当此佳节良辰,丈夫不在【zài】身边,“遍插茱萸少一人”,不禁叫【jiào】她【tā】“每逢佳节【jiē】倍思【sī】亲【qīn】”。“佳节【jiē】又重【chóng】阳【yáng】”一个“又”字,是【shì】有很浓的感【gǎn】情色彩的,突出地【dì】表达了她的伤【shāng】感【gǎn】情绪。紧接着两句:“玉枕纱【shā】厨,半【bàn】夜凉初透。”丈夫不在【zài】家,玉【yù】枕孤眠,纱帐【zhàng】内独寝,难免有孤寂之感。“半夜凉初透”,不只【zhī】是【shì】时【shí】令转凉,而是别【bié】有【yǒu】一番凄【qī】凉滋味。

  下片【piàn】写重阳【yáng】节【jiē】这【zhè】天【tiān】黄昏赏菊东篱、借酒浇愁的【de】情景。把酒赏菊本【běn】是重阳佳节的一个【gè】主【zhǔ】要节目,大概为了应【yīng】景,李清照在屋里闷坐了一天,直到傍晚【wǎn】,才强打精神“东篱把【bǎ】酒”来了【le】。可是【shì】,这并未能宽解一下愁怀,反【fǎn】而在她【tā】的心中掀起了更大的感情波澜【lán】。重阳是菊【jú】花【huā】节,菊【jú】花开得极盛极美【měi】,她一边饮酒【jiǔ】,一边赏菊,染得满【mǎn】身花香。然而,她又不禁【jìn】触景伤情,菊花再美,再香,也无法送给【gěi】远在异地【dì】的【de】亲【qīn】人。“有暗香【xiāng】盈【yíng】袖”一句【jù】,化用了《古诗十九首》“馨香盈怀袖,路远莫致之”句【jù】意。“暗香”,通常指梅【méi】花。“疏影横【héng】斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,就【jiù】是北宋诗人林逋咏梅花的【de】名句【jù】。这里则以【yǐ】“暗香”指代【dài】菊花【huā】。菊花【huā】经霜不落,傲【ào】霜而【ér】开,风标与【yǔ】梅花相似,暗示词人高洁【jié】的胸襟和脱俗的【de】情趣。同时也【yě】流露出“馨【xīn】香满怀袖【xiù】,路远莫致之”的深【shēn】深遗憾。这是【shì】暗写她无法【fǎ】排遣的对丈夫【fū】的思念。她实【shí】在情不【bú】自禁【jìn】,再无饮酒赏菊的【de】意【yì】绪,于是匆匆回到闺房【fáng】。“莫道【dào】不【bú】消魂”句写的是晚来风急,瑟瑟西风把帘子掀起【qǐ】了,人感到【dào】一阵寒意【yì】。联【lián】想到刚才把酒相【xiàng】对的菊花,菊瓣纤长,菊枝瘦细,而斗风傲霜,人【rén】则悲【bēi】秋伤别,消愁无计,此时顿生人【rén】不如菊之感。以【yǐ】“人比黄花瘦”作结,取譬多【duō】端【duān】,含蕴丰富。

  此词【cí】在艺术上【shàng】的一个【gè】特点是“物皆著【zhe】我之色【sè】彩”,从【cóng】天气到瑞脑【nǎo】金兽、玉枕纱厨、帘【lián】外菊花,词【cí】人用她愁苦的心情来看这一【yī】切【qiē】,无不【bú】涂【tú】上一层愁苦的感情色彩。在结构上自起句至“有暗香【xiāng】盈袖”,都是铺叙笔【bǐ】法;而把节日离索【suǒ】的刻挚深【shēn】情留在结拍【pāi】,使它【tā】如【rú】高峰突起【qǐ】。“莫道【dào】不【bú】消魂,帘卷【juàn】西风,人比黄花瘦”,成为全篇最精彩之【zhī】笔。以花木之“瘦”,比人【rén】之【zhī】瘦,诗词中不乏类似的句【jù】子,这是因为正【zhèng】是“莫道不【bú】消魂,帘【lián】卷西风,人【rén】比黄花瘦”这【zhè】三句,才共【gòng】同创造出【chū】一个【gè】凄清寂寥【liáo】的深【shēn】秋【qiū】怀人的境【jìng】界。“莫道不消魂”,直承“东篱把酒【jiǔ】”以“人拟黄花”的比喻,与全词的【de】整体形象相结【jié】合。“帘卷西风【fēng】”一句,更直接【jiē】为“人比黄【huáng】花【huā】瘦”句作【zuò】环境气氛的【de】渲染,使【shǐ】人想象出一幅画面:重阳佳【jiā】节【jiē】佳人独对西风中的瘦菊。有了时令与环境气氛的烘托,“人比黄【huáng】花瘦”才有了更深厚【hòu】的【de】寄托,此句也才能为千【qiān】古传【chuán】诵的佳句。

  此词的另【lìng】一个特点【diǎn】是【shì】含蓄。唐司【sī】空图【tú】认【rèn】为含蓄的【de】主要特征【zhēng】是:“不著【zhe】一字,尽得风流。语不涉及,若不【bú】堪【kān】忧。”(《诗品·含蓄》)从字面上看【kàn】,这首【shǒu】《醉花阴【yīn】》没有【yǒu】写离别之苦,相思之情【qíng】,但仔细【xì】寻味,它的每【měi】个字都浸透了这一点。从【cóng】她不时去看香炉里的【de】瑞脑燃烧了多少【shǎo】(也即时间过【guò】去了多少)的细节中【zhōng】,读者【zhě】可以【yǐ】感到她简直是【shì】度日如年。白【bái】天【tiān】好不容易挨过【guò】去【qù】了,晚上更加难捱【ái】。李清照不直接【jiē】写“每逢佳节倍思亲”,而是【shì】写失【shī】眠【mián】,写【xiě】一直到半【bàn】夜都没有睡着。看来她不只是身体感到【dào】凉,主【zhǔ】要的【de】还是内心【xīn】感到凉。于是她对赵明诚那苦苦思【sī】念之情便从字里行间洋溢而出。读罢全词,一【yī】位不堪忍受离别之苦的【de】少妇形象生动【dòng】地立在【zài】读者眼前。

  全词明白如【rú】话,没有冷涩难懂之【zhī】处,表【biǎo】达的感情却十分深沉细腻。畅【chàng】达与深【shēn】沉相结合,这【zhè】正是李清【qīng】照【zhào】词风的一个【gè】重要特【tè】点。

李清照简介

唐代·李清照的简介

李清照

李清照(9-21~9-21)号易【yì】安居士,汉【hàn】族,山东省【shěng】济南章【zhāng】丘【qiū】人。宋代(南北宋之交)女词人【rén】,婉约【yuē】词派代【dài】表,有“千古第一才女”之【zhī】称。所【suǒ】作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善【shàn】用白【bái】描手法,自辟途径,语【yǔ】言清丽。论词强调协律,崇尚典【diǎn】雅,提出词【cí】“别是一家”之说,反对以作诗【shī】文之法【fǎ】作词。能诗,留存【cún】不多,部分【fèn】篇章感时咏史【shǐ】,情辞慷慨【kǎi】,与其词风【fēng】不同【tóng】。有《易【yì】安居士文集【jí】》《易安词【cí】》,已散佚。后人有【yǒu】《漱【shù】玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔 ► 李清照的诗(119篇)

猜你喜欢

颂古二十七首

释云贲

风月山川共一家,谁来语下定龙蛇。

太白不曾登便殿,笔头昨夜自生花。

梦北郭生

明代唐之淳

美人【rén】星冠云绮裳【shang】,自我【wǒ】不见今三【sān】霜。常时开口咏【yǒng】凤凰,律中角徵宫羽商。

江【jiāng】妃河伯权相将,山鬼木魅无精【jīng】光。俄然一斥万里【lǐ】乡,十【shí】口奔驰饥无【wú】糠。

留云安驿诗

郭印

孤馆幽幽一境清,昼长无事亦无营。

睡频推枕仍重起,坐久抛书却再行。

题尽

明代张天赋

何处【chù】丹【dān】青妙入神,笔端拗出【chū】桃源春【chūn】。黄云碧嶂【zhàng】閒春色,应【yīng】有知机人避秦。

论诗呈双鱼 其四

明代霍与瑕

国风虽离乱,时闻平淡音。降及离骚作,哀思不可任。

驰骋不可御,纵横更莫伦。遂为词赋祖,精华世所歆。

潢上钓鱼得四十九枚戏成小诗

清代李英

偶结西河叟,朝朝驻水滨。谁知麋鹿性,还与白鸥亲。

草伏情偏剧,风餐岁更贫。因思游北固,曾作钓鲈人。