首页 > 诗文 > 张翰的诗 > 思吴江歌

思吴江歌

[魏晋]:张翰

秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈正肥。

三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。

思吴江歌译文及注释

译文

秋风起,树叶飞,吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里,想回未能回。

思念家乡的愁和恨,怎么也压抑不住,只能向天悲叹!

注释

木叶:树叶。

鲈鱼:即桂花鱼,古名银【yín】鲈【lú】、玉花鲈。体【tǐ】侧扁,巨口【kǒu】细鳞【lín】,身【shēn】有桂花【huā】色纹,肉肥嫩鲜美。

思吴江歌鉴赏

  诗的前两句【jù】“秋风起兮木叶飞,吴江水【shuǐ】兮鲈鱼【yú】肥”从又一【yī】次降临【lín】人问的秋景写起,引【yǐn】发出对故乡风物【wù】的深沉【chén】思【sī】念。秋风飒飒,天【tiān】高云淡,一派【pài】佳丽景【jǐng】色。这【zhè】景色【sè】对每【měi】一个人应该是一种享受,一种留【liú】恋【liàn】。然而,在动【dòng】人【rén】的佳景后面隐含着一个未曾道出的事实:身在洛阳,千里为宦。这样写【xiě】的是【shì】洛阳的“秋风【fēng】”、“佳景”,念的却是【shì】家乡的秋日风光,异地风光引起【qǐ】了【le】作者难以自禁【jìn】的【de】乡关之【zhī】思。所以第【dì】二句【jù】就一下子写【xiě】到了家乡吴江的【de】水,家乡水中那肥美的鲈鱼美【měi】不美。一想起家【jiā】乡【xiāng】那【nà】甜美的【de】水,已使作者心驰神【shén】往【wǎng】,更何【hé】况从家乡水中打起【qǐ】肥美的鲈鱼做【zuò】成可口【kǒu】的菜【cài】肴,那该【gāi】怎样地让作者心旌摇荡【dàng】,甚至于口涎难止。这首诗只【zhī】提到鲈鱼【yú】一种。在一首简短【duǎn】的诗【shī】里因受字句限制,撮取其【qí】一【yī】已可【kě】,而【ér】这诗与那段动人的佳话互相呼【hū】应,则更【gèng】增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看,作者写此【cǐ】诗的时候,那种【zhǒng】浓浓的乡关【guān】之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的,这里却抛开对时局【jú】和本身遭际的任何感慨,将远离黑暗官【guān】场的深层心理转化为美食引【yǐn】诱的浅层的生理欲望【wàng】,这【zhè】不仅【jǐn】增加了诗【shī】的含【hán】蓄【xù】度【dù】,而且因为浓浓的乡关【guān】之思使它【tā】具有更【gèng】为普遍的【de】人生情感与意【yì】义。

  诗的后两句【jù】“三千里兮家【jiā】未归,恨难禁兮仰【yǎng】天【tiān】悲【bēi】”,明【míng】白地点出了故乡千里未能归【guī】去【qù】的【de】“恨”与“悲”,强【qiáng】化了【le】前两句【jù】中蕴涵的情感,却远没有前两句含【hán】蓄【xù】深厚,滋【zī】味深远。与上两句的眼见秋风又【yòu】起了,秋风吹【chuī】落了树上【shàng】的【de】黄叶,家乡【xiāng】鲈鱼【yú】肥美【měi】,可自己却在这遥【yáo】远的【de】北方,远隔【gé】数千里,想回又回不去,做着【zhe】与自己的期望相背的工【gōng】作,怎么不令人伤悲。可【kě】悲的是【shì】这种伤悲还无人可以诉【sù】说,只【zhī】能压抑在【zài】胸中。然而,终究是无法压制【zhì】了,张翰仰【yǎng】头向天,发出了【le】长长的悲叹。其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地,回乡【xiāng】的【de】心愿难【nán】遂【suí】。这正是【shì】仰天【tiān】悲的原因。第四句【jù】“恨难禁兮【xī】仰天悲”是诗前后因果相谇,气蛰如高山流水【shuǐ】,潺【chán】潺而进,畅达自然。

张翰简介

唐代·张翰的简介

张翰

张翰,西【xī】晋文学家【jiā】,字季鹰,父亲【qīn】是【shì】三国孙【sūn】吴的大鸿胪【lú】张【zhāng】俨。吴郡吴县(今苏州)人。生卒【zú】年不详,葬于芦墟二十九都【dōu】南役【yì】圩。张翰性格放纵【zòng】不拘,时人比之【zhī】为阮籍,号“江东步兵”。齐王执【zhí】政,辟【pì】为大司马东曹掾,见祸乱方兴,以秋风【fēng】起思吴中菰菜、莼【chún】羹、鲈鱼【yú】为由【yóu】辞官而归。

...〔 ► 张翰的诗(14篇)

猜你喜欢

祗事阙下逢李伯承有作

明代黎民表

东【dōng】风吹雪【xuě】净芳尘,丹地相【xiàng】逢有故人。寒压【yā】苑墙霞绮【qǐ】散,气浮【fú】宫树霁华新。

中朝缀履多奇【qí】士【shì】,两省【shěng】分曹实近臣。日【rì】影渐移封事少,叨【dāo】从西【xī】掖听阳春。

运司园亭十咏 其六 翠锦亭

宋代章楶

楩楠百尺馀,排列拱檐际。畏日自成阴,隆冬宁灭翠。

虚旷得寂理,懒僻恣浓睡。谁知官府中,获此冲漠味。

闻角

元代黄庚

谯角咿呜到枕边,边情【qíng】似向曲【qǔ】中传。梅花三弄【nòng】月将【jiāng】晚,榆塞一声霜满天【tiān】。

织锦佳人应【yīng】有恨【hèn】,枕戈老将想无眠。争如二月春风市,卖酒楼头听管弦。

台湾竹枝词 其三

清代谢金銮

水仙宫外近黄昏,迤北斜看第几【jǐ】鲲。潮信来特沙卤【lǔ】白,乱星渔火【huǒ】簇【cù】城门【mén】。

中岩封崇寺

宋代冯山

万竹林间一径【jìng】升,满岩【yán】金碧静香灯。飞泉散乱垂【chuí】千尺,危阁攲斜拥数层。

雨【yǔ】气【qì】或从檐际落,风光时向坐中凝。荒【huāng】碑【bēi】文【wén】字那能【néng】读,合眼煎茶问老僧。

返照

明代林光

返【fǎn】照【zhào】千林【lín】酒一卮,晚山刚对弄雏时。眼中【zhōng】触处成【chéng】真乐,身外浮名总不知。

元亮贫来还【hái】乞食,尧夫老【lǎo】去只游【yóu】嬉。行云流【liú】水无穷意,老【lǎo】树【shù】精应不作疑。