首页 > 诗文 > 张翰的诗 > 思吴江歌

思吴江歌

[魏晋]:张翰

秋风起兮木叶飞,吴江水兮鲈正肥。

三千里兮家未归,恨难禁兮仰天悲。

思吴江歌译文及注释

译文

秋风乍起,落叶飘飞,吴江的鲈鱼新鲜又肥美。

离家千里想【xiǎng】回又不能回,心中的愁【chóu】思怎么【me】也压【yā】抑不住,只能向天悲叹!

注释

木叶:树叶。

鲈鱼:即桂花鱼,古名银鲈、玉花【huā】鲈。体侧扁,巨口【kǒu】细鳞,身有桂【guì】花色【sè】纹,肉【ròu】肥嫩鲜【xiān】美。

思吴江歌鉴赏

  读唐宋【sòng】诗词【cí】,常【cháng】常会遇到“秋风【fēng】鲈【lú】脍”、“莼羹【gēng】鲈脍”的【de】典故,这典故就是出自张翰。这首短【duǎn】歌似是最早的七言四句押【yā】同部【bù】平【píng】声【shēng】韵的作品,虽【suī】然句句【jù】用韵,句句有“兮”,未脱【tuō】楚歌格调,但毕【bì】竟是向后【hòu】来的七绝【jué】体式前进了一步。

  “秋风起兮【xī】木叶飞”,出句【jù】即【jí】见其思情的发动【dòng】。悲凉【liáng】的秋风【fēng】最易震动人们的【de】节序之感【gǎn】和念远之【zhī】情。从时间上说,秋常常意【yì】味【wèi】着岁暮【mù】的到来,令人【rén】觉着时光的流逝、流年【nián】的虚度。从【cóng】空间看,秋【qiū】高气清,万木萧【xiāo】萧,视【shì】野一【yī】下空【kōng】阔起来,不自觉中自有【yǒu】人在何方、家在何方【fāng】之【zhī】叹。《楚辞·湘夫【fū】人》有“袅袅兮秋风,洞【dòng】庭【tíng】波兮木【mù】叶下【xià】”的句子,自是此句之本;不【bú】过【guò】,作为张翰来讲,也不定是成心地仿效,实在是种语【yǔ】言定【dìng】势【shì】、心理定势。秋风吹,使作者感【gǎn】到在【zài】洛阳羁留时间太久了;秋风吹,又使作者想起往昔的乡居生活、故乡风物,第二句就自然【rán】接上了:“吴江水【shuǐ】兮鲈正肥”。鲈鱼【yú】,是作者故【gù】乡的特产,味极鲜美,秋季又正是鱼肥的季节【jiē】。“鲈正肥【féi】”着“正【zhèng】”字【zì】,便与“秋【qiū】风起”连上了,同时还【hái】流露【lù】了【le】种“正”当其【qí】时、迫不及待的心情。

  这首诗只提到【dào】鲈【lú】鱼一种。在一首简短【duǎn】的诗里因【yīn】受字句限制,撮取其【qí】一【yī】已【yǐ】可,而这诗与那段动人的【de】佳话互相呼应,则更增加了诗与事共同的【de】魅力。如果再推深一层来看,作者【zhě】写此诗【shī】的时【shí】候,那种浓浓【nóng】的乡关之思是【shì】因为对【duì】于政治的失望与担【dān】忧而变得强烈【liè】的【de】,这里却【què】抛开对时局和本身【shēn】遭际【jì】的任何感慨,将远离【lí】黑暗官场【chǎng】的深【shēn】层心【xīn】理【lǐ】转化【huà】为美食引【yǐn】诱的浅层的生【shēng】理【lǐ】欲望,这不【bú】仅增加了诗的含蓄度【dù】,而且因为浓浓的乡关【guān】之思使它具【jù】有更为普【pǔ】遍的人生情感与意义。

  “三千里兮【xī】家未归【guī】,恨难禁兮【xī】仰天【tiān】悲”明白地点出了故【gù】乡千里未能归去的“恨”与【yǔ】“悲”,强化了【le】前两句中蕴涵的情感【gǎn】,却远没有前两句含蓄深厚,滋味深远【yuǎn】。与上两句的眼见秋【qiū】风又【yòu】起【qǐ】了,秋风吹【chuī】落了树上的【de】黄叶【yè】,家乡鲈鱼【yú】肥【féi】美,可自己却在【zài】这遥远的北【běi】方,远隔数千里【lǐ】,想【xiǎng】回又【yòu】回不去,做着与自【zì】己【jǐ】的期望相背的工作,怎么不令人伤悲。可悲【bēi】的是这【zhè】种伤悲还【hái】无人可以【yǐ】诉说【shuō】,只【zhī】能压抑在胸中。然而,终究是无法压【yā】制【zhì】了【le】,张翰仰头向天,发出了长长的悲叹【tàn】。其中第三句“三千里【lǐ】兮家未归”说身在【zài】几【jǐ】千【qiān】里外的异地【dì】,回乡的【de】心愿难遂【suí】。这正是仰天悲【bēi】的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇,气蛰如高山【shān】流水,潺潺而进【jìn】,畅达自然。

  此诗通过对作者【zhě】对于【yú】秋天的到来,想起【qǐ】故乡的秋景【jǐng】和鲈鱼的肥【féi】美等,来表【biǎo】达了作者思归之情。

张翰简介

唐代·张翰的简介

张翰

张翰,西晋【jìn】文学家【jiā】,字季鹰,父亲是【shì】三国孙吴【wú】的【de】大鸿胪张俨。吴郡吴县【xiàn】(今苏州)人。生卒年不详,葬于芦墟二十【shí】九都南【nán】役圩。张翰性格放纵不拘,时人比【bǐ】之为阮【ruǎn】籍,号【hào】“江东步【bù】兵”。齐王执政【zhèng】,辟为大司马东曹掾,见祸【huò】乱【luàn】方兴,以秋【qiū】风起【qǐ】思吴中菰【gū】菜、莼羹、鲈【lú】鱼为由辞【cí】官而归。

...〔 ► 张翰的诗(14篇)

猜你喜欢

开河待闸苦热

明代陆深

长江无六月,此语为谁传。筠簟纱厨里,何人不可怜。

我家本【běn】在三江上【shàng】,竹树成行更森爽。画阁【gé】含风蘸水开【kāi】,仙槎【chá】到海随潮长。

朝云墓十首次孙西庵先生韵 其五

何绛

何处风光最可怜,四邻凋谢【xiè】变桑【sāng】田。重【chóng】牵匹马吟【yín】红叶,可【kě】惜雪【xuě】花铺白毡。

坛上古松疑度世,渡头【tóu】芳草忆前年。幽居寂【jì】寞无人入,落【luò】日深【shēn】山哭杜鹃。

捣练子 其八 八梅

佚名

捣练子,赋梅青。休【xiū】共檀梨取次【cì】争。叶底【dǐ】青【qīng】青如豆小,已知【zhī】金鼎待和羹。

枕烟亭听白三琵琶 其一

清代邓汉仪

白【bái】狼山【shān】下白【bái】三郎,酒后偏能说战场【chǎng】。飒飒【sà】悲【bēi】风飘瓦砾,座间人似到昆阳。

晏坐信笔二首 其一

陈振家

孤【gū】根悬【xuán】绕托岩屏,寸土得生真福庭【tíng】。未敢恃【shì】才轻命数,岂将俗理诘【jié】苍冥。

溪山久处有清气,人【rén】事多争损性灵【líng】。自【zì】落【luò】天涯无挂【guà】碍【ài】,吟魂欲共远峰青。

溪居

明代陈曰昌

人多物外役,而我独无营。浩浩复落落,湖山注夙情。

因之不适俗,壮心淹老成。园林聊日涉,守拙若硁硁。