首页 > 诗文 > 李益的诗 > 汴河曲

汴河曲

[唐代]:李益

汴水东流无限春,隋家宫阙已成尘。

行人莫上长堤望,风起杨花愁杀人。

汴河曲译文及注释

译文

汴水碧波,悠【yōu】悠东流,望中一【yī】片无边【biān】春色。春色常在,但当年豪【háo】华的隋宫则已【yǐ】经荒【huāng】废颓败,只留下【xià】断井残垣供人凭吊【diào】了。

行人啊千【qiān】万别望【wàng】向【xiàng】长堤上【shàng】的美景,那随风飘【piāo】荡、漫天飞【fēi】舞的【de】杨花,仿佛正是隋代豪华消逝的【de】一种象征,让人惆【chóu】怅。

注释

汴【biàn】水:汴【biàn】河。唐【táng】人习惯【guàn】指隋炀帝所开的通济渠的【de】东段,即【jí】运河从板【bǎn】渚(今河南荥阳北【běi】)到盱眙入淮的一【yī】段。

宫阙:宫殿【diàn】。这里指【zhǐ】汴水边的隋炀帝行宫。已【yǐ】成【chéng】尘:已经成为断【duàn】壁残垣。尘,尘土【tǔ】。

长堤:绵长的河堤。堤,河堤。

愁杀人:把人都愁死了,形容过于发愁。

参考资料:

1、雅瑟.唐【táng】诗三百首鉴赏【shǎng】大全集.北京:新世【shì】界出版社,2011:249

汴河曲创作背景

  李益【yì】进士及第之后,于【yú】大历六【liù】年(771年)参加制科考试,授【shòu】官郑县主簿,任职三【sān】年。此诗即为【wéi】在这一时期所写。

参考资料:

1、雅瑟.唐诗【shī】三百【bǎi】首鉴赏大【dà】全集.北京:新世界出【chū】版社,2011:249

汴河曲鉴赏

  这是一首怀【huái】古诗。怀古诗多从眼前历【lì】史遗迹起兴,以今【jīn】昔【xī】盛衰立意【yì】,在抒写历史沧桑【sāng】感之中【zhōng】寄寓某种现实感慨。该篇即为典型的【de】诗例。题内“汴河”,指【zhǐ】隋【suí】炀帝开凿【záo】的【de】通济渠。当年【nián】隋炀帝为了游【yóu】览江都,前后动员了百余万【wàn】民【mín】工凿【záo】通济渠【qú】,沿岸堤上种植柳树,世【shì】称隋【suí】堤。还在汴【biàn】水【shuǐ】之滨【bīn】建造了豪华的【de】行宫。这条汴河,是隋炀帝【dì】穷奢极欲、耗尽民膏,最终自取【qǔ】灭【miè】亡的历史见证。诗人的吊古伤【shāng】今之情,历史沧桑之【zhī】感,就是从【cóng】眼前【qián】这条耗【hào】尽【jìn】民膏,成为亡【wáng】隋历史见证的汴河发兴的【de】。

  “汴水【shuǐ】东流无限春,隋家【jiā】宫【gōng】阙已成尘”。诗人在开【kāi】篇写因汴河水【shuǐ】引【yǐn】发的【de】诗【shī】人对【duì】历【lì】史的回忆【yì】。汴水碧波荡漾,缓缓东流【liú】,堤岸上春柳随着清【qīng】风飘荡【dàng】,显出无限柔【róu】情,两岸都笼【lóng】罩在一片【piàn】花红柳【liǔ】绿之中【zhōng】,到处都是一片【piàn】春光无限。诗人写春,但没有具体描绘春的【de】景【jǐng】象。但是【shì】诗【shī】人【rén】巧妙加【jiā】上了“无限”二字,便使春意变得具【jù】体【tǐ】形象起【qǐ】来【lái】。汴水悠【yōu】悠东流的形象,本来就【jiù】容易引发对【duì】悠悠时间之流的联想,缀以【yǐ】“无限春”,更使这条流贯【guàn】无数【shù】春秋【qiū】的汴水,带【dài】上某种象征色彩【cǎi】,而且唤起汴水【shuǐ】两岸【àn】春色无限的联想。接【jiē】着【zhe】诗人联【lián】想到“隋家宫阙”,象征着隋代腐【fǔ】朽统治和豪奢生活的隋炀【yáng】帝华丽的【de】行宫,现【xiàn】已荒废颓败,只剩【shèng】下断【duàn】井颓垣供【gòng】人凭吊了。“已成【chéng】尘”,用夸张的手【shǒu】法极【jí】言【yán】昔【xī】日华丽消失殆尽【jìn】。诗句【jù】以汴水长流与隋宫化【huà】尘作鲜明【míng】对照,两相比【bǐ】照,正【zhèng】见出自然永恒、人世沧桑、豪华如烟【yān】、历史【shǐ】无情,世事沧桑变迁之意油然而生【shēng】。隐含在这种历史沧桑感中的深层【céng】意蕴,则正【zhèng】如【rú】刘禹锡《金陵五题·台城》所说:“万户千门成野草,只缘【yuán】一曲《后庭花【huā】》。”

  末两句继续【xù】写汴【biàn】河岸边典型【xíng】的景物,转【zhuǎn】从隋【suí】堤杨柳抒【shū】发感慨。柳絮随风飘【piāo】扬,飘【piāo】飞如雪,原是骀荡春光【guāng】的标志,这【zhè】该是让人【rén】心【xīn】情舒【shū】畅【chàng】的春色。但眼前这汴堤杨柳,却联结着隋代的兴亡【wáng】,历史的【de】沧【cāng】桑,不免【miǎn】惹人欷歔慨叹。这些春色【sè】如今见【jiàn】证着【zhe】历【lì】史,而【ér】当年隋炀帝沿堤栽种柳树,本是他南游【yóu】奢华【huá】之举动的一个点缀【zhuì】而已,到头来它却成了荒淫【yín】亡国【guó】的【de】历史见证。那随风飘【piāo】荡【dàng】的【de】杨柳和【hé】飘飞【fēi】的杨花,引起诗【shī】人的无限【xiàn】感怀,在怀【huái】着历史【shǐ】沧桑感的诗人眼里,它们仿佛【fó】是隋代豪华消逝的象征(杨花与杨隋构成一种【zhǒng】意念【niàn】上的关【guān】系【xì】,容易【yì】使【shǐ】人产生由彼及此的联想【xiǎng】)。后人面【miàn】对这垂柳,不禁生【shēng】发出繁华易逝、历史永恒的【de】感慨【kǎi】。不过更使人感【gǎn】怀不【bú】已【yǐ】的,或许是【shì】这样的【de】现实:尽管隋鉴不远,覆【fù】辙在前,但【dàn】当代统治者却【què】并没有人从亡隋历史中【zhōng】汲取教训。在“风起杨花愁【chóu】杀人”这种强烈深沉的感伤中【zhōng】,分明【míng】隐现着衰颓时世的面影。这也表现出诗人对【duì】国【guó】事【shì】的深切担忧。

  这首七言绝句,对比【bǐ】的【de】运用,使隋炀帝自取灭【miè】亡的【de】历【lì】史教【jiāo】训更加深刻。诗人【rén】将吊古伤今之情【qíng】融入到了春色【sè】中,委【wěi】婉【wǎn】曲折,感情深沉。最后伤【shāng】今之笔,将【jiāng】诗【shī】人的忧【yōu】国愁绪淋【lín】漓尽致地表现了出来。

李益简介

唐代·李益的简介

李益

李益(约【yuē】750—约830), 唐代诗人,字【zì】君虞,祖籍凉州姑臧【zāng】(今【jīn】甘肃武威【wēi】市凉【liáng】州【zhōu】区),后【hòu】迁河南郑【zhèng】州【zhōu】。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不【bú】得升【shēng】迁,建中【zhōng】四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作【zuò】名世,擅长【zhǎng】绝【jué】句,尤其工【gōng】于七绝【jué】。

...〔 ► 李益的诗(183篇)

猜你喜欢

过清远峡

宋代王称

两山夹飞流,曲折始东走。排空殷崩雷,出峡去愈骤。

商人数畏津,渔子骇奔溜。回澜乍窥渊,迸濑乱泄窦。

试日怀世美

南北朝邹浩

挟策刚为泮水行,暖【nuǎn】风迟【chí】日试诸生。姚黄魏【wèi】紫知何许,独有杨【yáng】花扑【pū】砚轻。

山居遣兴

易蘩

嚣【xiāo】境何如静境【jìng】栖,长吟人坐小窗【chuāng】西。地偏时有閒【jiān】车【chē】马,客至犹能具黍鸡。

四面松疏蟾【chán】送影【yǐng】,半沟水浅燕衔泥。谁知领取幽居趣,合计诗【shī】坛【tán】细品题。

次韵试可同游法王岳寺

宋代释道潜

两【liǎng】山脩径尽榛芜【wú】,谩诧当年幸【xìng】翠舆。空睹【dǔ】宸文藏宝构,不逢衲子话【huà】真如。

林深想见灵根【gēn】茂,地胜【shèng】宜多隐者居【jū】。凉【liáng】月照人归路好,傍溪【xī】嘉树影扶疏。

鄂州南楼书事四首

宋代黄庭坚

武昌参佐幕中画,我亦来追六月凉。

老子平生殊不浅,诸君少住对胡床。

海上杂诗 其一

汪精卫

朝晖流影入【rù】云罗,尽熨风纹似【sì】镜磨。一【yī】种清明和悦意,欲将坦【tǎn】荡托微【wēi】波。