《破阵子·柳下笙歌庭院》翻译及注释

柳【liǔ】下笙歌庭院，花【huā】间姊妹秋千。记得春楼当日事，写向红窗夜月前【qián】。凭谁【shuí】寄小【xiǎo】莲【lián】。

译文【wén】：庭院【yuàn】下的柳树还有人弹奏歌【gē】曲，花丛间也有姐【jiě】妹在嬉戏。还记【jì】得【dé】当年在青楼时的那些事，在月光【guāng】下红窗前写封书【shū】信，谁【shuí】又能替我寄给【gěi】小莲呢？

注释：小莲：人名。

绛蜡等【děng】闲陪【péi】泪【lèi】，吴蚕【cán】到了缠绵。绿鬓能供多少恨【hèn】，未肯【kěn】无情比断弦。今年老【lǎo】去年。

译文：烛陪人落泪，春蚕【cán】吐丝，诉说着无尽的凄楚缠【chán】绵。乌黑的头发又【yòu】能经得起多少次生离【lí】死别，未必能【néng】像断弦【xián】一样无【wú】情。今年依旧比去年【nián】还【hái】要衰老【lǎo】。

注释：绛蜡：红蜡烛。等闲：无端【duān】。吴蚕：吴地的蚕，江苏一带盛产蚕【cán】丝【sī】，故【gù】称“吴【wú】蚕”。到了：到【dào】底。绿鬓：指乌【wū】黑的头发。无情无【wú】断【duàn】弦：像断弦【xián】一样无情。