《普天乐·秋江忆别》翻译及注释

晚天长，秋水苍【cāng】。山腰落日，雁背【bèi】斜阳。壁月【yuè】词，朱唇唱。犹【yóu】记当【dāng】年兰舟上【shàng】，洒【sǎ】洒风泪湿罗裳。钗分凤凰【huáng】，杯斟鹦鹉，人拆鸳【yuān】鸯【yāng】。

译文：黄昏的天空【kōng】宽广【guǎng】悠长，秋天的江水多么【me】苍茫。山腰【yāo】上【shàng】夕阳落下，大【dà】雁的孤【gū】影【yǐng】映照着夕【xī】阳。粉红的【de】唇齿【chǐ】间淌出香艳的【de】歌曲，我【wǒ】还记得在当年游船【chuán】上的往事。那时的【de】我在秋风中落下泪【lèi】水，那泪水沾【zhān】湿了衣裳。我【wǒ】们把金【jīn】钗分开作纪念，鹦鹉螺杯里【lǐ】斟满了【le】酒浆。我们却像一对鸳【yuān】鸯被活活拆散。

注释：普【pǔ】天【tiān】乐：曲牌名，四十【shí】六字。晚：傍晚。长：指秋江水长。璧月【yuè】词：艳歌。南朝陈后【hòu】主曾为张贵【guì】妃、孔贵嫔作歌，有【yǒu】“璧月夜【yè】夜满【mǎn】，琼【qióng】树朝朝新”之句。鹦鹉：指用鹦鹉螺（一【yī】种海螺）螺壳【ké】制作的酒杯。