《驻马听·舞》翻译及注释

凤髻蟠【pán】空，袅娜腰肢温更柔。轻【qīng】移【yí】莲步，汉宫飞燕旧风流。谩催鼍鼓品【pǐn】梁州【zhōu】，鹧鸪【gū】飞起【qǐ】春罗袖。锦缠头，刘郎错【cuò】认风前柳【liǔ】。

译文：凤凰【huáng】形发髻盘成【chéng】空花，袅娜腰肢温润轻柔。转【zhuǎn】移变换莲步，像汉【hàn】宫赵飞燕那般美艳风流【liú】。鼋鼓疾响演【yǎn】奏《梁【liáng】州》舞曲【qǔ】，随舞【wǔ】曲翻飞绣着鹧鸪【gū】的春【chūn】罗衣袖。送【sòng】上【shàng】锦缎缠头，情郎【láng】哥【gē】错认成风【fēng】前的春柳。

注释：飞燕：用西汉成帝皇后赵飞燕典【diǎn】故。鼍【tuó】鼓【gǔ】：用鼍皮【pí】蒙的鼓【gǔ】。鼍，即【jí】扬子【zǐ】鳄。梁州：指《梁州》大曲。刘郎【láng】：一般【bān】采用刘晨、阮肇天台山【shān】遇仙的典故，喻指【zhǐ】情郎【láng】。