《阳春曲·题情》翻译及注释

轻【qīng】拈【niān】斑管书心事，细折银笺写恨【hèn】词。可怜不惯害相思，则被你个【gè】肯字儿，迤【yǐ】逗【dòu】我许多时。

译文：轻【qīng】轻【qīng】拈着【zhe】斑纹的【de】竹子做成的毛笔写【xiě】着心里的事情，细细的信笺抒【shū】写离【lí】愁【chóu】别恨【hèn】的话，可【kě】怜常常害相思之苦，都是你口中说的“肯”字，挑【tiāo】逗我等了多【duō】时。

注释：阳春曲【qǔ】：曲【qǔ】牌【pái】名，又【yòu】名“喜春来”、“惜芳春”。题情：曲题。斑管【guǎn】：有斑纹【wén】的竹子做【zuò】成的毛【máo】笔。银【yín】笺：洁白的【de】信笺【jiān】。恨词：抒写离愁别恨的话。迤逗：勾引，挑【tiāo】逗。

鬓云懒【lǎn】理松金【jīn】凤，胭粉慵施减【jiǎn】玉容。伤情经岁绣帏空，心绪冗，闷倚翠屏。

译文：乌云般的鬓发懒得去梳【shū】理，头上金凤钗也松散了，脂粉也不想施【shī】抹【mò】，颜容渐【jiàn】渐【jiàn】地【dì】衰减。长【zhǎng】时间【jiān】的独守空【kōng】房让人伤情，心绪混乱，愁闷地【dì】倚靠着翠【cuì】屏。

注释：鬓【bìn】云：形容【róng】妇女鬓发美【měi】如乌【wū】云【yún】。金凤：凤形的首饰。玉容：美称女【nǚ】子的容貌。

慵拈粉【fěn】线闲金缕【lǚ】，懒酌琼【qióng】浆【jiāng】冷玉壶。才郎一去信音疏，长叹吁【yù】，香【xiāng】脸泪如珠【zhū】。

译文：懒得【dé】去裁剪衣裳，针线活也闲【xián】下【xià】来了，连美酒都提不起劲【jìn】头了，只能【néng】让玉壶生【shēng】冷。才子情【qíng】郎这一去音信全无，我【wǒ】只【zhī】有长【zhǎng】吁【yù】短【duǎn】叹，香脸上流泪如珠。

注释：粉线：沾有【yǒu】黄【huáng】、白【bái】色粉的【de】粗线，用于裁衣时打底样。琼浆【jiāng】：原【yuán】指仙人的饮料，此处喻美酒。

从来好事天生【shēng】俭，自古【gǔ】瓜儿苦后甜【tián】。奶娘催逼紧拘钳，甚【shèn】是【shì】严，越间阻越情【qíng】忺。

译文：自古以【yǐ】来老天爷【yé】对好事都很吝啬，瓜儿的生长也总是先【xiān】苦后【hòu】甜。奶娘催逼拘【jū】管【guǎn】得像钳子一【yī】样【yàng】紧，特别严【yán】。可越是从【cóng】中阻拦，咱两【liǎng】人的感情却越【yuè】深炽。

注释：好事：指【zhǐ】男女【nǚ】间的爱【ài】情。俭：约束，拘检。奶娘：即亲【qīn】娘【niáng】。紧拘钳：紧紧地【dì】加以拘束钳制。间阻【zǔ】：从【cóng】中阻拦【lán】。情忺：情【qíng】投意合。

笑【xiào】将红袖遮银【yín】烛，不放【fàng】才郎夜看书。相偎相抱取欢娱，止【zhǐ】不【bú】过迭应举，及第【dì】待何如。

译文：笑着用红袖遮挡着白色的蜡烛，不【bú】让【ràng】我的才子情郎【láng】夜【yè】里苦读书。互相依偎【wēi】互【hù】相拥抱【bào】欢【huān】愉取乐，只不过是为了应【yīng】举才如此【cǐ】用功【gōng】，就【jiù】算考上了又怎么样？

注释：红袖【xiù】：红色的衣袖【xiù】。银烛：雪【xuě】亮的蜡烛。止不过：即只【zhī】不过。迭应举：屡【lǚ】次参加科举考试。及【jí】第：科举应试后【hòu】中选【xuǎn】。

百忙里铰甚鞋儿样，寂寞【mò】罗帏冷【lěng】篆香。向前搂【lǒu】定可憎娘【niáng】，止【zhǐ】不过赶嫁妆【zhuāng】，误了【le】又何妨。

译文：百【bǎi】忙【máng】中你剪什么鞋样呢【ne】，我这里【lǐ】罗【luó】帐空空很【hěn】寂【jì】寞，连篆香都发冷了。上前搂住【zhù】可爱又【yòu】可【kě】恨【hèn】的娇娘，只不过【guò】是为了赶做嫁妆，就是误了嫁妆又有何妨？

注【zhù】释：铰：用剪【jiǎn】刀【dāo】的两【liǎng】刃相夹切，用剪刀剪。罗帏：罗【luó】帐。篆香【xiāng】：犹盘香。