《元日》翻译及注释

高轩暧春色，邃阁媚朝光。

译文：高高的轩台辉映着春色，深邃的楼阁沐浴着朝阳。

注释：邃：深远。

彤庭飞彩旆，翠幌曜明珰。

译文：红色的【de】宫墙【qiáng】内飞舞着【zhe】彩色的饰旗，翠【cuì】玉珠帘映曜【yào】着宫女们的玉佩。

注释：幌：用于遮挡或障隔的幔子。曜：照耀。明珰：珠玉。

恭己临四极，垂衣驭八荒。

译文：我效仿古代的明君们，恭【gōng】谨而【ér】节制地治理【lǐ】着【zhe】国家【jiā】，终【zhōng】于使【shǐ】八方安定、四海升【shēng】平了。

注释：恭己：语出《论语》，恭【gōng】谨【jǐn】而律己，是形【xíng】容君【jun1】王治理天下的词句。垂衣：语出《易·系辞》，原意指天下太平【píng】，李世民在【zài】这里【lǐ】形容自己效【xiào】法皇帝【dì】、尧【yáo】舜无【wú】为【wéi】而治。驭【yù】：统【tǒng】率【lǜ】。

霜戟列丹陛，丝竹韵长廊。

译文：（现在）丹陛下排列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。

注释：戟：指我国独有的古代兵器。

穆矣熏风茂，康哉帝道昌。

译文：壮美的和煦【xù】之【zhī】风浩荡【dàng】在华夏大地上【shàng】，康盛【shèng】的帝王之道运【yùn】途正昌。

注释：穆：壮美。康：康盛。

继文遵后轨，循古鉴前王。

译文【wén】：（我）将继承周文王【wáng】的事业，遵循他的【de】先【xiān】例、并【bìng】借鉴古代帝王们成功与失【shī】败的经验来治理【lǐ】国【guó】家。

草秀故春色，梅艳昔年妆。

译文：春天来临了，小草又像以前一样沐浴在春风里，梅【méi】花也像【xiàng】往年一【yī】样绽【zhàn】蕊【ruǐ】怒放【fàng】。

巨川思欲济，终以寄舟航。

译【yì】文：我【wǒ】想渡过巨大【dà】的河【hé】流到达彼岸，但最终还要靠舟【zhōu】船【chuán】才【cái】能渡过【guò】去（意思就【jiù】是靠民众的支持和大臣们的帮助【zhù】才能治理好国家）。