《倦寻芳·香泥垒燕》翻译及注释

香【xiāng】泥垒燕，密叶巢莺【yīng】，春晦寒浅。花径风【fēng】柔【róu】，著地舞茵【yīn】红【hóng】软。斗草烟欺罗【luó】袂薄，秋千影落春【chūn】游倦。醉归来，记宝帐歌慵【yōng】，锦屏香【xiāng】暖。

译【yì】文：燕子衔来香泥建【jiàn】窝，黄莺筑巢在茂密的树叶【yè】间【jiān】，春天阳光和煦寒【hán】意轻轻。清【qīng】风柔和，吹着【zhe】花丛间【jiān】的路面，落花满【mǎn】地，像为小路铺【pù】上一条柔软的红色地毯。玩斗【dòu】草游戏时，水雾浸透了我单薄的罗衫，荡过秋千我已经游【yóu】玩得有些疲倦。醉酒归来，我在罗帐【zhàng】内【nèi】懒洋洋地【dì】哼【hēng】着歌曲，此刻在锦【jǐn】屏的护遮【zhē】下【xià】我能感【gǎn】到暖【nuǎn】暖的春【chūn】意【yì】。

注释【shì】：香【xiāng】泥垒燕，密【mì】叶巢莺：燕【yàn】子正【zhèng】用香泥垒窝，黄莺【yīng】在【zài】浓密【mì】的树叶间筑巢【cháo】。著【zhe】地舞茵红软：指落花散【sàn】落【luò】一地【dì】。斗【dòu】草：斗草是古代流行在女孩子中的一种游戏。斗草，又称“斗百草”。

别来【lái】怅、光阴容易，还又酴醿，牡【mǔ】丹开遍。妒恨疏狂【kuáng】，那更柳花【huā】迎【yíng】面。鸿羽难凭芳信短，长安犹【yóu】近归期【qī】远。倚【yǐ】危楼【lóu】，但镇【zhèn】日、绣帘高卷。

译文【wén】：自我们分【fèn】别后我一直惆【chóu】怅忧郁，单单在时间【jiān】中【zhōng】苦熬着我还忍受得【dé】过【guò】去，却难以忍受春景给我【wǒ】带来【lái】的刺激。看那酴醿刚绽放【fàng】出黄色的花朵，牡丹花又【yòu】红遍在园【yuán】圃里。最气愤的是【shì】那【nà】张狂的柳絮，到处飞舞粘贴上人的脸面，像【xiàng】在提示【shì】你，这是【shì】春【chūn】天【tiān】，因此【cǐ】让【ràng】我更加妒恨生气。纵然我把表达芳【fāng】心的信写得再短，也无【wú】鸿雁可【kě】拜托传递【dì】；纵然长安距离这儿再近，你【nǐ】的归返还【hái】是那么遥遥【yáo】无期。我在高楼上把绣帘高高【gāo】地【dì】卷起，整日站【zhàn】在那里远望【wàng】，盼【pàn】望你【nǐ】能早日【rì】归还和我【wǒ】永不分【fèn】离。

注释：光阴容易：指时光容【róng】易流逝。酴醿：亦作“酴釄“、“酴【tú】醾“，酒名。亦有因颜【yán】色似之，而取以为花名，产于陕西秦岭南坡【pō】以及湖北、四川、贵州、云南等省【shěng】。疏狂：狂放不羁。鸿【hóng】羽【yǔ】：鸿雁【yàn】的羽毛。比喻轻微【wēi】之物。长安【ān】犹【yóu】近归期远：与遥远的长【zhǎng】安【ān】相比，情【qíng】人的归期更是【shì】渺【miǎo】茫难及。危【wēi】楼：高楼。镇日：整【zhěng】天，从早到晚【wǎn】。