首页 > 诗文 > 杜牧的诗 > 宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

[唐代]:杜牧

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京译文及注释

译文

和煦的太阳【yáng】照耀着大地,积雪大半已消融,解【jiě】冻的路面布满泥【ní】泞,经【jīng】冬的野草茁出【chū】了新芽,原野上一片【piàn】青葱【cōng】,马声洪【hóng】亮,催促主人上路【lù】。

云雾缭绕的九【jiǔ】华山路旁,寺【sì】宇时隐时现,青弋【yì】江村边【biān】,春风【fēng】杨柳,轻拂【fú】桥面。

你的志向像鸿【hóng】雁一样鲜【xiān】明,踌躇【chú】满【mǎn】志,而我的心情却【què】像【xiàng】悬挂在空中的旗帜般空虚。

我们【men】原来是一起从京城到【dào】宣州任职的,此时【shí】却不能一同回去【qù】了【le】,在【zài】这风光明媚的春日里,我只身回到京【jīng】城以后,将会感到非常寂寞【mò】的【de】。

注释

泥融:泥泞。

行【háng】(xíng)人:裴坦,字【zì】知【zhī】进,进【jìn】士及【jí】第,任【rèn】宣州观【guān】察府判官,诗人故旧至交。

九华山:九华山是中国【guó】佛教四大名【míng】山之【zhī】一,有“佛国仙城”之称。山【shān】在池州青阳(今属安徽)西南,因有九峰,形似莲花而得【dé】名【míng】,为【wéi】宣州【zhōu】去舒【shū】州的必经【jīng】之【zhī】处【chù】。

清弋(yì)江:即青弋江,在安徽省宣城县西,长江下游支流。

的的(dídí):鲜明的样子,这里形容心情舒畅。

悬旆(pèi):挂在空中的旗帜,这里形容心情空虚。

故国:故乡,指长安。

参考资料:

1、张学文主编【biān】.《历代【dài】送别诗选》.贵阳:贵州人民出【chū】版社,1991.04:105-106

2、陈伯海编.《唐诗汇评 下【xià】》. 杭【háng】州:浙江教【jiāo】育出版社【shè】,1995.05. :2357-2358

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京创作背景

  《宣州送裴【péi】坦判官往舒州时牧欲赴官归京》作于开成四年(839年)春,在【zài】宣州(治所在今安徽宣城)做官【guān】的杜牧即将离【lí】任【rèn】,回京任【rèn】职。杜【dù】牧的朋友【yǒu】,在宣州任判官【guān】的裴坦要【yào】到舒【shū】州(治所在今【jīn】安徽潜山)去,杜牧便【biàn】先为他送行,并赋此【cǐ】诗相【xiàng】赠。

参考资料:

1、陈光【guāng】著.《杜牧诗赏【shǎng】》.北京:线装书局, 2007.04:9-21

宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京鉴赏

  首联用明快的色调,简洁的笔触,勾画出【chū】一【yī】幅春郊【jiāo】送别图。这两句诗不只【zhī】是写景而已,它【tā】还交【jiāo】代了送行的时间、环境,渲染【rǎn】了【le】离别时【shí】的氛围。

  颔联,云雾【wù】缭绕的【de】九华【huá】山路旁,寺宇时隐时现。“九华【huá】山路”暗示【shì】裴【péi】坦的行【háng】程。眼前绿水环抱的青【qīng】弋江村边,春风【fēng】杨柳,轻拂桥面。青弋【yì】江在宣城西,江水绀碧,景色优美。“清弋江村”,点明【míng】送别地【dì】点。“云遮寺”,“柳拂桥”,最能体现地方风物和【hé】季节特色,同时透出【chū】诗人对友人远【yuǎn】行【háng】的关切【qiē】和惜别时的依恋之【zhī】情【qíng】。这里以【yǐ】形【xíng】象【xiàng】化描绘代替【tì】单【dān】调冗长的叙【xù】述【shù】,语言精炼【liàn】优美,富有韵味。两句【jù】一写【xiě】山间,一写水边,一写远,一写近,静景【jǐng】中【zhōng】包含着动态,画面【miàn】形象而鲜明,使人有身临其境的感觉。

  以【yǐ】上四句通过写景,不露【lù】痕迹地介绍了【le】环境,交代了送行的时间和地点,暗示了【le】事件【jiàn】的进【jìn】程【chéng】。

  颈联【lián】叙写行者【zhě】与送行者的不同【tóng】心境。“的的”,是鲜明的样子。裴【péi】坦【tǎn】刚中【zhōng】进士【shì】不久,春风得意,踌躇满志,像鸿雁那【nà】样展【zhǎn】翅高飞【fēi】。所以,尽【jìn】管在离别的时刻,也仍【réng】然乐【lè】观、开朗,而诗人自己宦海浮沉【chén】,不很得意,此刻要【yào】与好友离别,临歧执手,更觉“心摇摇然如悬旌而无所【suǒ】终薄”(《史【shǐ】记·苏秦传》),一【yī】种空【kōng】虚无着【zhe】、怅然若失的【de】感觉油然而生。

  尾【wěi】联把“送裴坦”和自己将要“赴官归京【jīng】”两重意【yì】思一齐绾【wǎn】合,两人原【yuán】来是一起从京城到【dào】宣州任职的,此【cǐ】时却不能一同【tóng】回去了。在这风【fēng】光明媚的【de】春日里,诗人只【zhī】身回到京【jīng】城以后,将会感【gǎn】到【dào】非常寂寞的。

  后面【miàn】四句,借【jiè】助景【jǐng】色的衬托,抒发惜别之情,更见诗人的【de】艺术匠【jiàng】心【xīn】。

  全诗【shī】写山水【shuǐ】有【yǒu】远有近,抒情有【yǒu】虚【xū】有实,以江南【nán】美景反衬人物的满腹愁情,情韵悠扬,风华流美。

杜牧简介

唐代·杜牧的简介

杜牧

杜牧(公元【yuán】803-约852年),字牧之【zhī】,号樊川【chuān】居士,汉族,京兆万年(今陕西【xī】西安)人【rén】,唐代诗人。杜牧人称“小杜【dù】”,以别于杜甫。与李【lǐ】商隐并称“小李杜”。因晚【wǎn】年居长安南樊川别墅,故后【hòu】世称“杜樊川”,著【zhe】有《樊川文集》。

...〔 ► 杜牧的诗(438篇)

猜你喜欢

答王司理霖佐高州见寄

欧大任

高梁鞭【biān】弭【mǐ】未能【néng】胜,台上行春不共登。白雪风流【liú】知郢【yǐng】下,青云车骑忆平陵。

声闻岂【qǐ】但西皋鹤,搏起还看北【běi】海【hǎi】鹏【péng】。君自长安难【nán】久客,封书回雁且【qiě】先凭。

落花

宋代赵鼎

花飞便觉春容减,一阵【zhèn】狂【kuáng】风满地红。可惜馀芳留不得,夜【yè】深【shēn】人【rén】静月朦胧。

论诗呈双鱼 其四

明代霍与瑕

国风虽离乱,时闻平淡音。降及离骚作,哀思不可任。

驰骋不可御,纵横更莫伦。遂为词赋祖,精华世所歆。

自题画梅

金鉴才

野梅【méi】如雪缀寒条,梦断孤山月已凋。锦色千重【chóng】应物累,春愁一【yī】点许君【jun1】消【xiāo】。

贪泉穿石真迷【mí】眼,细柳经【jīng】风竟折【shé】腰【yāo】。不觉只今林下客,青毡自拥话前朝【cháo】。

喜雪 其三

宋代朱翌

嘉瑞真成一旦逢,寄笺天下托鹏风【fēng】。分【fèn】无侑坐歌眉绿,但有【yǒu】挑蔬【shū】冻指【zhǐ】红。

画史莫【mò】传飞【fēi】舞势,诗人俱尽【jìn】琢磨工。此间不见乾坤妙,妙在竹扉山崦【yān】中。

近有谢师厚寄襄阳柑子乃吴人所谓绿橘耳今王

宋代梅尧臣

荆州持大橘,亦自名黄柑。

忽得洞庭美,气味何可参。