首页 > 诗文 > 许浑的诗 > 塞下曲

塞下曲

[唐代]:许浑

夜战桑乾北,秦兵半不归。

朝来有乡信,犹自寄寒衣。

塞下曲译文及注释

译文

桑乾河北边一场夜战,秦地士兵一半未能归营。

早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。

注释

桑【sāng】乾【qián】(gān)北:桑乾河北岸【àn】。桑乾河,永【yǒng】定河的上游,发源于山西,流【liú】经华北【běi】平原【yuán】。

秦兵:唐【táng】都在关中【zhōng】,是【shì】秦朝旧地,所以称唐【táng】军为“秦【qín】兵”。半不归:一【yī】半回不来,指战死。

乡信:家乡来信。

犹自:仍然。寒衣:御寒的衣服。

塞下曲鉴赏

  “夜【yè】战桑乾北【běi】,秦兵半【bàn】不归。”前两句仅用【yòng】十个字描写了【le】发生在【zài】桑【sāng】乾河北的夜战。这次夜战的结【jié】果,使得半数左右的战士再【zài】没【méi】有回来。这【zhè】种【zhǒng】情形是战【zhàn】争年代很普通、也很真实的【de】悲【bēi】剧。此诗仅用纯客观的叙事,真实地反映一场战争。表面看来【lái】,作【zuò】者【zhě】对此战争【zhēng】未附以【yǐ】感情色彩,但【dàn】从【cóng】他描写战争造成的惨重伤【shāng】亡看,他是十分【fèn】同情在战争中【zhōng】牺牲的战士,是【shì】不赞成【chéng】这场战争的。另外【wài】,诗人说的是桑乾河“北”而【ér】非“南”。倘若【ruò】是【shì】在【zài】河的南岸作战,那主【zhǔ】要【yào】是【shì】防守;如今却打【dǎ】到了河的北岸,那就是主动方了。主动出击而被【bèi】打【dǎ】败【bài】,其责任在于攻方的【de】决策者、指【zhǐ】挥者。这便给与了上层统治者无声的批评。由于作者【zhě】许【xǔ】浑生活在中唐时代,唐朝已日益走下坡【pō】路,边塞诗多【duō】染【rǎn】上了时【shí】代【dài】的感伤【shāng】情【qíng】绪。此诗基调是凄婉【wǎn】、哀伤的。唐代诗人写【xiě】边塞战争,一般习惯于以“汉”代“唐【táng】”,但许浑在【zài】这里用了【le】“秦”,主要原【yuán】因是考虑【lǜ】到用“汉”在音律方【fāng】面【miàn】犯了【le】“孤平”。从【cóng】另一方面【miàn】,将唐王朝比【bǐ】做“暴【bào】秦”,或许也【yě】折射出对统治【zhì】者的不满。

  “朝来有乡信【xìn】,犹自寄寒衣。”这两句运用“以一总【zǒng】万”的手【shǒu】法,在成千上万的【de】牺牲者中挑出某一【yī】位【wèi】战士【shì】,写在他【tā】牺牲【shēng】的次日早晨【chén】有家【jiā】信【xìn】寄来【lái】,信中告诉【sù】他御寒的衣服已【yǐ】经寄出。上半首简【jiǎn】单【dān】叙述【shù】了一次惨重的边【biān】塞战争,下半【bàn】首【shǒu】说战士的家人来信寄冬衣的事。都不是什么特殊的内容,勾勒得【dé】也非常【cháng】简单平实,但这【zhè】两个【gè】场面紧密地安排在【zài】一起却产【chǎn】生了强烈的效果:一夜【yè】之隔,顿成阴阳之隔。仅仅差了一个晚上,寄给战士【shì】的家信战士再也看不【bú】到;信中说【shuō】缝制的【de】御【yù】寒衣服也已寄出,可是【shì】再没【méi】有人收取它了。此【cǐ】时此刻,阵亡的【de】战士其尸骨【gǔ】抛掷在昨夜的战【zhàn】场,再也不需要【yào】寒衣,再也不会感受到亲人的眷念之情了,而家人却仍翘首以待【dài】,等【děng】待他的【de】回信【xìn】,等待他报以平【píng】安,等待他某【mǒu】一天从战场归来【lái】……悲剧【jù】效果就这样由【yóu】于结【jié】构安排【pái】而【ér】产生【shēng】。犹如【rú】电影中的蒙太奇,死【sǐ】亡与等待在同一个【gè】时【shí】间【jiān】里交叠,让观者陷入【rù】思考【kǎo】,对牺牲者和家属寄予深刻的同【tóng】情,同【tóng】时【shí】批评残【cán】酷的战争。

  这首诗诗人不发任何【hé】议论,而倾向性却从作【zuò】者提炼出【chū】来的典型事【shì】件上自然【rán】地【dì】流露【lù】出来,短小中见深刻。艺术风格显得自然【rán】、平【píng】淡、质朴。但平淡并【bìng】不【bú】浅露,思【sī】想深刻,耐人寻味【wèi】,又能【néng】平中见奇,善作苦【kǔ】语,奇警动人。

许浑简介

唐代·许浑的简介

许浑

许浑(约791~约858),字用晦(一作仲【zhòng】晦【huì】),唐【táng】代诗人,润【rùn】州丹阳【yáng】(今江苏丹阳)人【rén】。晚唐最具影【yǐng】响力的诗【shī】人【rén】之一,其【qí】一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗【shī】为佳,艺术则【zé】以偶对整【zhěng】密、诗律纯熟为特【tè】色。唯诗中【zhōng】多【duō】描【miáo】写水、雨之景,后【hòu】人拟之与诗圣杜甫齐【qí】名,并以“许浑千【qiān】首【shǒu】诗,杜甫一【yī】生愁”评价之。成年后移家京【jīng】口(今江苏镇江)丁【dīng】卯涧,以丁卯名其诗集,后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集【jí】者【zhě】甚多。代【dài】表作有《咸阳城东【dōng】楼》。

...〔 ► 许浑的诗(411篇)

猜你喜欢

人月圆 即事

林修竹

池塘半亩新荷小,梦稳日方长。藤床竹枕,心平气爽,初夏风光。

青春何处,年华如逝,无限思量。寄怀只在,风花雪月,恕我清狂。

鹊桥仙

明代沈宜修

轻花拂露,长【zhǎng】空挂月,人在秋【qiū】香【xiāng】院【yuàn】小。盈盈一水【shuǐ】两相思,■能得、佩【pèi】环声【shēng】绕。

铢【zhū】衣罗薄,翠蛾愁【chóu】损,试向琼【qióng】绡低告。无端窗外晓光催,掩泣望、星桥【qiáo】又【yòu】杳。

晨谒宫门小雨初过

宋代宋庠

宫漏籤声急,天街雨脚微。

晓寒凌禁树,春气裛朝衣。

东侍御园亭(二首)

明代康海

燕家小妓石榴裙,笑酌雚把似君。

玉面未从花里出,瑶筝先向月中闻。

洪钟歌

宋代释印肃

昭文昭文施一钟,悬空随叩警盲聋。

圆音不断周沙界,纯体金刚空不空。

送傅贞甫西游

欧必元

江亭送客酒盈尊,江【jiāng】山秋风【fēng】木叶翻。三【sān】百滩头看夜月【yuè】,万重【chóng】山色送啼【tí】猿。

求丹不问千【qiān】年汞,作【zuò】赋能销二女魂。花底【dǐ】青丝游骑遍【biàn】,河阳栽后几株【zhū】存。