首页 > 诗文 > 元稹的诗 > 闻乐天授江州司马

闻乐天授江州司马

[唐代]:元稹

残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

闻乐天授江州司马译文及注释

译文

残灯已没【méi】有【yǒu】火焰,周围【wéi】留下模【mó】糊不清的影【yǐng】子,这时听说你被贬官九江。

在垂死的重病中,我被这个消息震惊得忽的坐了起来。

暗夜的风雨吹进我窗户,感觉分外寒冷。

注释

授:授职,任【rèn】命。江【jiāng】州【zhōu】:即九江郡,治【zhì】所在今江西省九【jiǔ】江市。司马:官名。唐代以【yǐ】司【sī】马为州刺史的辅佐之官【guān】,协【xié】助处理州务。

残灯:快要熄灭的灯。焰:火苗。幢(chuáng)幢:灯影昏暗摇曳【yè】之状。

夕:夜。谪:古代官吏因罪被降职或流放。

垂死:病危。

闻乐天授江州司马创作背景

  元和五年(810年),元【yuán】稹因【yīn】弹劾和惩治不【bú】法官吏,同【tóng】宦官刘士元冲突,被贬【biǎn】为江陵士【shì】曹参军【jun1】,后来又改授通州司马。元和十年【nián】(815年),白居易上书【shū】,请【qǐng】求逮【dǎi】捕刺杀宰相武元衡的凶手,结果得【dé】罪权贵,被【bèi】贬为江州司马【mǎ】。这首诗就【jiù】是【shì】元稹【zhěn】在通【tōng】州听到白居易被贬的消息时写的。

参考资料:

1、贾文【wén】昭【zhāo】 等.唐【táng】诗鉴赏【shǎng】辞典.上海【hǎi】:上海辞书出版社,1983:951-952

闻乐天授江州司马鉴赏

  此【cǐ】诗的中【zhōng】间【jiān】两句是叙事【shì】言情,表【biǎo】现了作者在乍一听到这个不幸【xìng】消息【xī】时的【de】陡然一惊,语言朴【pǔ】实【shí】而感情【qíng】强烈【liè】。诗的首【shǒu】尾两句是写景,形象地描绘了周【zhōu】围景物的暗淡凄凉,感情浓郁【yù】而深厚。

  元稹【zhěn】贬谪他【tā】乡,又身患重病,心境本【běn】来就不佳。此时忽【hū】然听到挚【zhì】友也蒙【méng】冤被【bèi】贬,内心更是极度震惊,万【wàn】般怨苦,满腹【fù】愁【chóu】思一齐涌上心头。以这【zhè】种悲凉的心境观景,一切景物【wù】也【yě】都变【biàn】得阴沉【chén】昏暗了。于是,看【kàn】到“灯”,觉得是失去光焰【yàn】的“残灯”;连灯的阴影,也变【biàn】成【chéng】了“幢幢”——昏暗的摇曳不定的【de】样子。“风”,本来是无所【suǒ】谓明暗【àn】的,而今却成了“暗风”。“窗”,本来无【wú】所谓寒热【rè】的,而今也【yě】成了“寒窗”。只【zhī】因有了情的移入,情的照【zhào】射,情的渗【shèn】透,连风、雨【yǔ】、灯、窗都变得又“残”又“暗”又“寒”了【le】。“残【cán】灯无焰影幢【zhuàng】幢【zhuàng】”、“暗风【fēng】吹【chuī】雨入寒窗”两句,既是景语,又是【shì】情语【yǔ】,是以哀【āi】景【jǐng】抒哀情【qíng】,情与景融会一体、“妙合无垠”。

  诗中“垂死病【bìng】中惊坐起”一语,是传神【shén】之笔。白居【jū】易【yì】曾写有两句诗:“枕上忽惊起,颠倒【dǎo】着衣裳”,这是【shì】白居【jū】易【yì】在元稹初遭贬【biǎn】谪、前往江【jiāng】陵上任【rèn】时【shí】写的,表现【xiàn】了他听到送【sòng】信人【rén】敲门,迫不及【jí】待【dài】地【dì】想看到元稹来信的【de】情状【zhuàng】,十分传神【shén】。元【yuán】稹此句【jù】也是如此。其中的【de】“惊”,写出了“情【qíng】”──当【dāng】时【shí】震惊的感情;其中【zhōng】的“坐起”,则写出了“状”──当时震惊的【de】模样。如果【guǒ】只写“情【qíng】”不写“状【zhuàng】”,不是“惊坐起【qǐ】”而是“吃一惊”,那恐怕就神气索然了。而“惊坐起【qǐ】”三字,正是惟妙惟肖地摹写出作者【zhě】当时陡【dǒu】然一惊的神态。再加上【shàng】“垂死病【bìng】中”,进一步加强了【le】感【gǎn】情的深度,使诗句也更加传神。既曰“垂死病中”,那么,“坐起”自【zì】然是很困难的。然而,作者却惊得“坐起【qǐ】”了【le】,这【zhè】样表明:震惊之【zhī】巨,无【wú】异针刺;休戚相关,感同身受。元、白【bái】二人友【yǒu】谊之深,于【yú】此【cǐ】清晰【xī】可见。

  按【àn】照常规,在“垂死【sǐ】病中惊【jīng】坐起”这句诗后,大概要来一句实写,表【biǎo】现“惊”的具体内涵。然【rán】而作【zuò】者却偏【piān】偏来了个【gè】写景的【de】诗句【jù】:“暗【àn】风吹雨入寒窗”。这样,“惊【jīng】”的具体内涵就蕴含于景语之中,成为深藏不露、含蓄不尽【jìn】的了。作者对白【bái】氏被贬一事究【jiū】竟是【shì】惋惜,是【shì】愤懑,还是悲痛,全都没有说破,全都【dōu】留【liú】给读者去领【lǐng】悟、想象【xiàng】和玩【wán】味了。

  元稹这首【shǒu】诗所写的,只是【shì】听说好友被贬而陡然一惊的【de】片【piàn】刻,这无疑是一个“有包孕【yùn】的片刻【kè】”,也就【jiù】是说【shuō】,是有千言万语和多种情【qíng】绪【xù】涌上【shàng】心头的【de】片刻,是有【yǒu】巨【jù】大的蓄积【jī】和【hé】容量的片刻。作者写了这个“惊”的【de】片刻而又对“惊”的内蕴不予【yǔ】点破,这就【jiù】使【shǐ】全【quán】诗含蓄蕴藉,情深意浓,诗味隽永【yǒng】,耐【nài】人咀嚼。

  元稹把他这【zhè】首诗寄【jì】到江州【zhōu】以后,白【bái】居易读了【le】非常感动。后来他在【zài】《与元微之书》中说:“此【cǐ】句他人尚【shàng】不可闻,况【kuàng】仆心哉!至今每【měi】吟,犹【yóu】恻恻耳。”像这样一首【shǒu】情景交融、形神俱肖、含【hán】蓄不尽、富【fù】有包孕的好【hǎo】诗,它是【shì】有很强的【de】艺术魅力的。别人读【dú】了尚且会受到艺术【shù】感染,何况当事人白居【jū】易。

元稹简介

唐代·元稹的简介

元稹

元稹(779年-831年【nián】,或唐代宗大历十四【sì】年【nián】至文宗【zōng】大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今【jīn】河【hé】南洛阳)。父元【yuán】宽,母郑氏。为【wéi】北【běi】魏宗室鲜卑【bēi】族拓跋【bá】部后裔,是什翼犍之十【shí】四世孙。早年和【hé】白居易共同提倡“新乐府”。世【shì】人常把他和白居易并【bìng】称“元白”。

...〔 ► 元稹的诗(562篇)

猜你喜欢

十月二十二日晚

宋代张耒

黯黯东牖闇,寂寂吾庐閒。粗粝饱妇子,苜蓿无馀盘。

雁急天欲雨,鸡栖日已寒。老人袖手坐,一杯聊自宽。

和江景吴寅长经理屯田道中见寄

明代苏葵

强追霜押窘于徊,天放【fàng】檐花著意催。自昔到公【gōng】金掷地【dì】,如今惭【cán】我釜鸣雷。

驱驰莫管青【qīng】山讶,凋瘵真烦赤手培。王道本【běn】来嫌掊尅,曾【céng】将阡陌咎【jiù】谁开。

空王子

宋代释慧空

空王子之空而灵,拈起钵饭忘了羹。

一生看经不识字,总十二部为一句。

水墨松石

唐代方干

三世精能举世无,笔端狼藉见功夫。添来势逸阴崖黑,
泼处痕轻灌木枯。垂地寒云吞大漠,过江春雨入全吴。
兰堂坐久心弥惑,不道山川是画图。

酒醒

刘崧

野人乱后无归处,惟【wéi】有【yǒu】尊前似故乡。昨夜【yè】流【liú】江【jiāng】水亭上,五更【gèng】酒醒月如霜。

永夜静坐颇得幽閒之趣因成二首 其一

清代缪公恩

人愁冬夜寒,我爱冬夜永。尘事白昼纷,意念深宵静。

默默一编书,荧荧一镫影。无殊平旦时,令人发清省。