首页 > 诗文 > 冯延巳的诗 > 鹊踏枝·梅落繁枝千万片

鹊踏枝·梅落繁枝千万片

[五代]:冯延巳

鹊踏枝·梅落繁枝千万片译文及注释

译文

繁茂枝头【tóu】,梅花飘落千万片,落时犹【yóu】多情,学【xué】着雪花【huā】随风转。昨夜歌舞草草散【sàn】,酒【jiǔ】醒【xǐng】又添愁无限。

楼上清寒,寒【hán】山围四面,大雁过尽暮【mù】霭深深【shēn】漫【màn】。半晌【shǎng】凭栏不见人【rén】,罗帕掩泪把他思量遍。

注释

鹊踏枝:即《蝶【dié】恋花》,原唐教坊曲【qǔ】名,商调曲。又名《黄【huáng】金缕》《凤【fèng】栖【qī】梧》《卷珠帘》《一箩【luó】金》。其用为词牌始【shǐ】于宋。双调六十字,前后片各【gè】四仄韵【yùn】。

笙(shēng)歌:吹笙唱歌。容易:轻易。

征鸿:远行的大雁。征鸿过尽,昭示着节令的转换。

“暮景”句:远处近处,只有浓浓淡淡的烟霭装点着无边的暮色。

一晌:表示时间,有片刻多时二意。

鲛【jiāo】绡(jiāo xiāo):传【chuán】说是南海【hǎi】鲛人所织之绡,这里指精美的手帕。掩【yǎn】(yǎn)泪:掩【yǎn】面而泣。

参考资料:

1、陈如江,胡言午.年【nián】光往事如【rú】流水 南【nán】唐词:山东【dōng】文艺出版社,2014:3

2、高文【wén】炳.唐宋词选译赏析365首:天马图书【shū】有限公司,2001:63

鹊踏枝·梅落繁枝千万片创作背景

  这首词的具体创作【zuò】年代已不详【xiáng】。冯延【yán】巳作为两朝【cháo】元老,从四【sì】十【shí】四【sì】岁【suì】开始作宰相到五十六岁最后一【yī】次罢【bà】相,十二年中间四次罢【bà】相。他一生如临深【shēn】渊【yuān】,如履薄冰。冯延巳借这首词【cí】来抒发自己“忧【yōu】生念乱”之情,他词作【zuò】中的主【zhǔ】人公【gōng】往往是【shì】代他自己而【ér】发言的。

参考资料:

1、何剑【jiàn】明.李氏南唐国史论稿:南京大【dà】学出版社,2007:344

鹊踏枝·梅落繁枝千万片鉴赏

  上半阕开端“梅落繁枝【zhī】千万片【piàn】,犹自多情,学雪随【suí】风转”,仅【jǐn】只三句,便写出了所有【yǒu】有情之生命面临无常之际的缝缝哀伤,这正是【shì】人世千【qiān】古共同【tóng】的【de】悲哀。首句“梅落萦枝千万【wàn】片”,颇似杜甫《曲江》诗之【zhī】“风飘【piāo】万点正愁人”。然【rán】而杜甫在此七字之【zhī】后所写的乃是杯【bēi】且看欲尽花经眼”,是则在杜甫诗中的万点【diǎn】落花不过【guò】仍为看花【huā】之诗人所【suǒ】见的景物而已;可是正中在“梅落【luò】繁枝”七字之【zhī】后,所【suǒ】写的则是“犹自多情,学雪随风转”,是【shì】正中笔【bǐ】下的千万【wàn】片落花已不仅只【zhī】是诗人【rén】所见的景物,而俨然成【chéng】为【wéi】一【yī】种陨落的多情生【shēng】命之象喻了。而【ér】且以“千万片【piàn】”来【lái】写此一生命之陨【yǔn】落,其意象乃是【shì】何【hé】等缤纷,又何等凄【qī】哀,既足可【kě】见陨落之无情,又足【zú】可见临终之缱绻,所以下面【miàn】乃径承【chéng】以“犹【yóu】自多情”四字,直把千【qiān】万片落花【huā】视为有情矣。至于下面的【de】“学【xué】雪随风转”,则又【yòu】颇似李后主词之“落梅如雪乱”。然而【ér】后【hòu】主的“落梅如雪【xuě】”,也不【bú】过只【zhī】是诗人眼【yǎn】前【qián】所见的景物而【ér】已,是诗人【rén】所见落【luò】花之如雪也;可【kě】是【shì】正中之“学【xué】雪【xuě】随【suí】风【fēng】转”句,则是落花本身有意去学白雪随风之双转,其本身就表现着一种多情缱绻的意象,而不仅是写实的景物了。这里所写【xiě】的【de】不是感情【qíng】之事【shì】迹,而表达的却【què】是【shì】感【gǎn】情之境【jìng】界。所以上【shàng】三句虽是【shì】写景,却构成了一【yī】个完整而动人【rén】的多情之生命【mìng】陨落的【de】意象。下面的“昨夜笙【shēng】歌【gē】容易散,酒醒添得【dé】愁无限”二句,才开始正面叙写人事,而【ér】又与前三句【jù】景物所表现【xiàn】之意象遥遥相应,笙歌之【zhī】易散正如繁花【huā】之易落【luò】。花之零落【luò】与人之分【fèn】散,正【zhèng】是无常之人世之必【bì】然的下场,所以加上”容易”两个字,正如【rú】晏【yàn】小【xiǎo】山词所说的【de】“春梦秋【qiū】云,聚散真【zhēn】容易”也【yě】。面对此易落【luò】易散的短【duǎn】哲无常之人世,则有【yǒu】情生命之哀【āi】伤愁苦当然乃是必然【rán】的了,所以【yǐ】落花既【jì】随风飘转【zhuǎn】,表现得【dé】如此缱绻多情,而诗人也在歌散酒醒【xǐng】之际添得无限【xiàn】哀【āi】愁矣。“昨【zuó】夜笙歌”二【èr】句,虽是写的现【xiàn】实之【zhī】人事,可是在前面“梅落繁枝”三句景物所表现之意象的衬托下,这二句便【biàn】俨然也【yě】于【yú】现实【shí】人【rén】事外有着更深、更广的意蕴了【le】。

  下半阕开端【duān】之“楼【lóu】上春山寒四面”,正【zhèng】如后【hòu】一首《鹊踏【tà】枝》之“河畔青芜【wú】”,也是于下半阕开端时突【tū】然荡开作景语。正中词往往忽【hū】然【rán】以闲笔点缀一【yī】二写【xiě】景之【zhī】句,极富俊逸【yì】高远之致,这正是《人间词话【huà】》之【zhī】所以从他的一贯之“和泪试严妆”的风格中,居然着出了有【yǒu】韦苏州【zhōu】、孟【mèng】襄阳之高致的缘故。可【kě】是【shì】正中又毕竟不同于【yú】韦、孟,正中的【de】景语于【yú】风【fēng】致【zhì】高俊以外,其背后【hòu】往【wǎng】往依然含蕴着许【xǔ】多难以言【yán】说的【de】情【qíng】意。即【jí】如后【hòu】一首之【zhī】“河畔【pàn】青【qīng】芜堤【dī】上柳”,表【biǎo】面原是【shì】写景,然【rán】而读到下面的“为间【jiān】新愁【chóu】,何【hé】事年【nián】年有”二句,才【cái】知道年年的芜【wú】青、柳【liǔ】绿原来正【zhèng】暗示着年年【nián】在滋长【zhǎng】着的新愁。这一句的“楼【lóu】上春山寒四面”,也是要等【děng】到读了下面的“过尽【jìn】征鸿,暮【mù】景烟深【shēn】浅”二【èr】句,才能体会出诗人【rén】在楼上【shàng】凝望之久与怅【chàng】惘之深,而且“楼【lóu】上”已是高寒之所,何况更【gèng】加以四面春山之寒峭,则诗人【rén】之孤寂凄寒可想,而“寒”字【zì】下更加上了“四面”二字,则诗人的全部身心便都在寒意【yì】的包围侵袭之【zhī】下了。以外表的【de】风【fēng】露体肤之【zhī】寒,写内心的凄寒【hán】孤寂之感,这也正【zhèng】是正中一贯所常用的一种表【biǎo】现方式,即如后一首之“独立【lì】小桥风满袖”、此一首【shǒu】之“楼【lóu】上春【chūn】山寒四面”及《抛【pāo】球乐【lè】》之“风【fēng】人罗衣贴体寒”,便都能予读者此种【zhǒng】感受和【hé】联【lián】想。接着【zhe】说【shuō】“过【guò】尽【jìn】征鸿”,不仅写【xiě】出了【le】凝望之【zhī】久与瞻望之远,而且征鸿之春来秋【qiū】去,也最【zuì】容易引人想起踪迹的无定与节【jiē】序的无常。而诗人竟在“寒四面”的“楼上”,凝望这些漂泊的“征鸿【hóng】”直到“过尽”的时候,则其【qí】中【zhōng】心之怅惘哀【āi】伤,不【bú】言可【kě】知矣。然后承之以“暮【mù】景烟深浅【qiǎn】”五【wǔ】个字【zì】,“深浅”二字,正写出暮烟【yān】因远近而有浓淡【dàn】之【zhī】不同【tóng】,既曰“深浅”,于是【shì】而【ér】远近乃同在【zài】此【cǐ】一片暮烟中矣。这五个字【zì】不仅写出【chū】了一片【piàn】苍然的暮色,更写【xiě】出了【le】高楼上对此苍然暮色之人的一片怅惘的哀愁。于此,再反顾【gù】前半阕【què】的“梅落【luò】繁枝【zhī】”三【sān】句,因【yīn】知“梅落”三句【jù】,固当是【shì】歌散【sàn】酒醒以后之【zhī】所见,而【ér】此“楼上春山”三句,实在也【yě】当是歌散酒醒以【yǐ】后之所【suǒ】见;不【bú】过【guò】,“梅落”三句所写花落【luò】之情景极为明白清晰,故当是【shì】白日之所见【jiàn】,至后【hòu】半阕则自“过【guò】尽征鸿”表现【xiàn】着时间消逝之感的四个字以后,便已完【wán】全是日暮的景色了。从【cóng】白昼到日暮,诗人为何【hé】竟在楼上凝【níng】望至如此之【zhī】久,于【yú】是结二句之“一晌【shǎng】凭栏【lán】人不见,鲛绡掩泪思【sī】量遍”,便完全归结到感情的答案来【lái】了。“一晌”二字【zì】,张相《诗词曲语辞汇【huì】释【shì】》解释为“指【zhǐ】示时间之辞,有指【zhǐ】多时者【zhě】,有指暂时者”,引秦少游《满路花》词之“未知安否,一晌无消息”,以为乃“许久【jiǔ】”之义【yì】,又引正中此句【jù】之“一晌凭栏”,以【yǐ】为乃“霎【shà】时”之义。私意以为“一晌”有【yǒu】久、暂二解【jiě】是不错的【de】,但正中此句当为“久”意【yì】,并非“暂”意,张相盖未【wèi】仔细寻味此词,故有此误解也。

  综观这首词【cí】,如上【shàng】所述,既自白昼【zhòu】景【jǐng】物直写到暮色苍然,则【zé】诗人凭栏【lán】的时间【jiān】之久当可想【xiǎng】见,故曰“一晌凭栏”也。至于何以凭倚在栏杆【gǎn】畔如此之【zhī】久【jiǔ】,那【nà】当【dāng】然【rán】乃是因【yīn】为【wéi】内心中有一种期待怀思的感情的缘故,故【gù】继之曰“人不【bú】见”,是所思【sī】终然【rán】未见【jiàn】也。如果是端己写人【rén】之【zhī】不见,如其《荷叶杯》之“花下见【jiàn】无期【qī】”、“相见更无因”等句,其所写的便【biàn】该是确实【shí】有他所怀念的某一具体【tǐ】的人;而正中所写的“人不见”,则大【dà】可不必确指,其所写的乃是内心寂【jì】寞之中【zhōng】常如有所【suǒ】期待怀思的某种感【gǎn】情之【zhī】境界,这种感情可以是【shì】为【wéi】某人而发的,但又并不使【shǐ】读者受任何现实人物的拘限【xiàn】。只因为端己在写“人不见”时,同时【shí】所写的乃是“记得那年花下”及“绝代佳人难得”等极现实的情事;而正中在写“人不见”时【shí】,同时所写【xiě】的则是春山【shān】四面之凄寒与暮烟远近之冥漠。端【duān】己【jǐ】所写的【de】,乃是现实这情事;而【ér】正中所表现的,则是一片全属于心灵【líng】上的怅惘孤寂之感。所以【yǐ】正中词中“人不见”之“人”是【shì】并不【bú】必确指的。可【kě】是【shì】,人虽不必确【què】指,而其期待怀【huái】思之情【qíng】则是【shì】确【què】有的,故【gù】结尾【wěi】一句乃曰【yuē】“鲛绡掩泪思量【liàng】遍”也。“思量”而曰“遍”,可见其【qí】怀思之情始终不解,又曰【yuē】“掩【yǎn】泪【lèi】”,可见【jiàn】其怀思【sī】之情悲苦哀伤。曰【yuē】“鲛【jiāo】绡”,一则可见其【qí】用以拭【shì】泪之巾帕之珍【zhēn】美,再则用泣【qì】泪之人所织【zhī】之绡巾【jīn】来【lái】拭泪【lèi】,乃愈可见其泣【qì】泪【lèi】之堪悲【bēi】,故曰“鲛绡掩【yǎn】泪思量遍”也。其实正中此词,原来所【suǒ】写的【de】乃是一种感情【qíng】之境界,而并未实写感情【qíng】之【zhī】事迹。

  全词充满了【le】象喻之【zhī】意味,因此末句之为男子口吻抑为女子口【kǒu】吻,实在无关紧要,何况美人、香草之托意,自古而【ér】然【rán】,“鲛绡掩泪’‘一句,主【zhǔ】要的【de】乃在【zài】于【yú】这几个字所表现【xiàn】的一种【zhǒng】幽微珍【zhēn】美的悲苦之情意,这才是读者所当用心去体味的。这种一方【fāng】面写自己主观之情【qíng】意【yì】,而一方面【miàn】又表【biǎo】现为【wéi】托【tuō】喻【yù】之笔法【fǎ】,与端【duān】己之直【zhí】以男子之口吻【wěn】来【lái】写所欢的【de】完全写实之【zhī】笔法,当【dāng】然是不同的。

冯延巳简介

唐代·冯延巳的简介

冯延巳

冯延巳 (903--960)又名延【yán】嗣,字正中,五代广陵(今江苏【sū】省扬州市)人。在南唐【táng】做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他【tā】的词多【duō】写闲【xián】情逸致辞,文人【rén】的【de】气息很浓,对北宋初【chū】期的词【cí】人有比较大的影【yǐng】响。宋初【chū】《钓矶立谈》评其“学问【wèn】渊博,文章颖发【fā】,辩说纵横”,其【qí】词集名《阳【yáng】春【chūn】集》。

...〔 ► 冯延巳的诗(156篇)

猜你喜欢

遣兴

元代贝琼

我住云间今四【sì】秋,恰【qià】如【rú】杜【dù】甫在秦州。赋诗黄耳冢前【qián】去,打鼓【gǔ】白龙潭上游。

暮景飞腾如过【guò】翼,此身浩荡【dàng】一虚舟。黄尘九陌【mò】绕车盖,且伴老【lǎo】翁随海鸥【ōu】。

沈阳村居西轩即事 其一

多隆阿

村边【biān】古【gǔ】木绿阴交【jiāo】,已老榆钱【qián】匝地抛。草醉浓烟鸠唤雨【yǔ】,泥黏落絮【xù】燕营巢。

懒过韨井嫌【xián】尘扰【rǎo】,静闭斋门待客敲【qiāo】。何处风筝游线断,翩【piān】翩落【luò】上杏【xìng】花梢。

谢阮几圣惠大蟹

宋代郭祥正

感君风谊我何堪,问遗时时过【guò】草【cǎo】庵。今岁未知霜蟹美,一餐还【hái】似到【dào】江【jiāng】南【nán】。

醉中和王平甫

宋代梅尧臣

王瓜未亦方牵蔓,李子才青已近樽。

我最年高杂年少,风流还有杜陵孙。

半月台歌

弘历

望月惟【wéi】有登台宜【yí】,不【bú】规其满规半【bàn】时。半可【kě】至满满将亏,此义吾闻诸庖羲。

开【kāi】襟【jīn】海岳楼阁重,忽如拥出【chū】沧溟东。玉【yù】阶【jiē】琼戺露半面,弗升弗沉悬半【bàn】空。

舟行

清代郑相如

迢递长河路,解维日暮间。云横城北树,花落水西山。

出浦呼风疾,停篙放溜间。星宵何处宿,前去是江关。