首页 > 诗文 > 秦观的诗 > 梦扬州·晚云收

梦扬州·晚云收

[宋代]:秦观

晚云收。正柳塘、烟雨初休。燕子未归【guī】,恻恻清寒【hán】如秋。小栏外,东风软,透【tòu】绣帷、花蜜【mì】香稠。江南远【yuǎn】,人何处【chù】,鹧【zhè】鸪啼破春愁【chóu】。

长记曾陪燕游。酬妙【miào】舞清歌,丽【lì】锦缠头。殢酒为花,十载因【yīn】谁淹留【liú】。醉鞭【biān】拂【fú】面归来晚【wǎn】,望翠楼,帘【lián】卷金钩。佳会阻,离情正乱,频梦扬州【zhōu】。

梦扬州·晚云收译文及注释

译文

傍晚【wǎn】时分,在【zài】栽满了杨柳的堤岸上,一【yī】场蒙蒙细雨刚停【tíng】。怎么去年的燕子还不【bú】见【jiàn】飞回来呢?真让人心烦,正【zhèng】是春天,可让人已有了秋【qiū】寒的感觉。小【xiǎo】栏【lán】外面春【chūn】风轻【qīng】柔【róu】,恋人尚未【wèi】归来【lái】。蜂儿经过一春的【de】辛劳,收获甚丰,诱人的蜜香都透过绣帏浓【nóng】浓地散发着。而自己心【xīn】里却没有一丝【sī】甜意,恋人只说【shuō】到江【jiāng】南一带去了,可江南那样遥【yáo】远广大,到底【dǐ】在何【hé】处呢【ne】?正苦苦地【dì】想着,耳边又传来鹧【zhè】鸪讨厌【yàn】的【de】啼叫声【shēng】,更使人不胜忧【yōu】愁。

我记得,曾陪你一起【qǐ】宴游,为了报答【dá】你优美的【de】舞【wǔ】姿【zī】和清妙的歌声,我用丽锦为【wéi】你【nǐ】缠头。我迷【mí】恋酒【jiǔ】色,长时间地淹留在扬州,还【hái】不是因为你吗?在那些【xiē】日【rì】子里【lǐ】,我经【jīng】常骑马去游乐【lè】,直【zhí】到天黑了【le】,才喝得醉醺醺地【dì】回来。可抬头望翠楼时,你每次都卷起帘子【zǐ】,在等【děng】待着我。可惜【xī】现在我俩远隔千山万水【shuǐ】,难以相会。想你想【xiǎng】得我心绪烦乱,只能在梦中频频地与你相会了【le】。

注释

梦扬州:《钦定词【cí】谱》云:“宋秦观自制词,取【qǔ】词中结句【jù】为名。”又云【yún】:“此【cǐ】调只此一词,无别首可校【xiào】。”可知此词为少游创调。《花庵词选》及《草堂诗【shī】馀》别集【jí】题作“中春”。

柳塘【táng】:栽植杨柳的池边【biān】堤岸。唐【táng】严维《酬刘员外见寄》诗【shī】:“柳【liǔ】塘春水漫,花【huā】坞【wù】夕阳【yáng】迟。”宋贺铸《踏【tà】莎行》:“杨柳回塘,鸳鸯别浦。”

烟雨:濛濛细雨。

燕子未归【guī】:言春【chūn】社未到。燕子春社来,秋社去,又称“社燕”。春社在【zài】立春后第五【wǔ】个戊【wù】日,约农历二月二十左右【yòu】。

恻恻(cè):寒侵肌肤的感觉。

东风软:春风柔和。

花蜜香【xiāng】稠(chóu):《词谱【pǔ】》作“阴【yīn】密”,《花【huā】庵词选【xuǎn】》及毛本【běn】作“花密”。“密”与“稠【chóu】”对举【jǔ】,义较胜。疑宋本有误。

鹧(zhè)鸪(gū):鸟名。

缠头:唐宋时以锦彩赏赐歌女舞妓,称“缠头”。实指赏赐的酬金。

殢(tì)酒为花【huā】:沉溺【nì】于酒色【sè】之中。为花,张本【běn】、毛本作“困花”。

醉鞭【biān】(biān)拂面:酒醉中用马鞭在脸上轻轻拂拭。唐白居易《晚兴》诗:“柳【liǔ】条春拂面,衫袖醉垂鞭。”

翠楼:华美的高楼。后多指女子所居。

佳会:犹佳期。指与所欢的约会。

离情正乱:离别的痛苦正使心情烦乱。

参考资料:

1、(宋)秦观著 王醒解评,.秦观集:山西古【gǔ】籍出版社【shè】,2004年:9-22

2、徐培均,罗立纲【gāng】.秦观词新【xīn】释辑评【píng】:中国书店,2003:9-22

3、赵【zhào】炯【jiǒng】.淮海词注【zhù】析.天津市:天津古籍出版社,1990:9-22

梦扬州·晚云收创作背景

  据秦瀛【yíng】(yíng)《淮海【hǎi】先生年谱》,宋元丰二年(1079年)正【zhèng】月【yuè】十五日,少【shǎo】游将如越省【shěng】亲,这【zhè】首词便是少游在【zài】外冶游时怀恋扬州的一【yī】位歌妓而【ér】作,以【yǐ】艳语写乡情。

参考资料:

1、(宋)秦【qín】观著【zhe】 王醒解评,.秦【qín】观集:山西古籍出版社,2004年:9-22

2、徐培均【jun1】,罗立纲【gāng】.秦观词新释辑评:中国书【shū】店,2003:9-22

梦扬州·晚云收鉴赏

  《梦【mèng】扬州·晚云【yún】收【shōu】》是一【yī】首咏离愁忆往事的【de】词。表现了主人公离【lí】别情人的愁怅和对往日生活【huó】的留恋。

  词之【zhī】上阕,写绣帏中人对征人【rén】的【de】思念。上片【piàn】先写引起【qǐ】对【duì】情人怀念的【de】时令节气【qì】和【hé】周围的环境气氛【fēn】。开头三句写向【xiàng】晚【wǎn】天【tiān】气【qì】转晴,浓云散去,柳塘畔烟雾般【bān】的濛濛细雨刚刚停止。所以要选择“柳塘烟雨初【chū】休"这个镜头,因为烟雨后的柳塘春意更浓。唐李商隐《夜雨寄北》诗云:“君问归期未有期,巴山【shān】夜雨涨秋池【chí】。何【hé】当【dāng】更剪西【xī】窗烛,却话巴山【shān】夜【yè】雨【yǔ】时。”因水【shuǐ】涨【zhǎng】秋池【chí】而动乡【xiāng】思,此词当亦从此得启发,以“柳塘【táng】烟雨”诱发对征【zhēng】人的思念。另一方【fāng】面【miàn】“柳塘烟雨”画面优【yōu】美别有一番风光,对全词的气氛和整个意【yì】境都起着重要的烘托渲染作用。接【jiē】下两句明确点出了节气时令。“燕【yàn】未归”自然是早春【chūn】,天气“侧恻轻寒如秋”正【zhèng】是早【zǎo】春天气的特点。云“燕子未归【guī】”,虽切时令,实则借喻人未归也。“恻恻【cè】轻寒【hán】似秋”,写室内思妇的感【gǎn】觉,因是【shì】孤栖独处【chù】,故而备【bèi】觉清【qīng】冷。下面【miàn】四句写了环境气【qì】氛。她走到室【shì】外,抚栏远望,顿觉【jiào】一阵柔软温暖【nuǎn】的春【chūn】风,吹进绣帏。东【dōng】风还带【dài】来了【le】浓浓的花香,熏人欲醉。仅此【cǐ】数句【jù】,不仅写出了室内【nèi】外【wài】的温差,而且写出了思妇感情的变化。她凝【níng】望【wàng】江南,觉得征人远去,不【bú】知此刻到了何处。“人何处【chù】”,通【tōng】常写思妇情怀。如李清【qīng】照《永遇乐》云:“落日镕金,暮云合璧,人在何【hé】处?”此【cǐ】思其夫【fū】赵明【míng】诚之语也。这【zhè】里的“人何处”,当是指身【shēn】在【zài】江【jiāng】南的词【cí】人。少妇孤单【dān】伥惘【wǎng】的情绪【xù】充分表露了出来。正值少妇凝神【shén】思念【niàn】之际【jì】,忽然传【chuán】来【lái】鹧鸪的【de】啼声【shēng】,把她从沉【chén】思中【zhōng】唤醒。着【zhe】一“破【pò】”字,颇有如梦【mèng】初醒之感。

  上阕凡三个层次【cì】:一层自【zì】起句至“轻【qīng】寒【hán】似秋”,写时令及思妇在室内【nèi】之感受;二层自【zì】“小栏”至“香稠【chóu】”,写【xiě】思妇走【zǒu】到室外,乍感春意【yì】如【rú】许;三层自“江南”至【zhì】“春【chūn】愁”,写思妇对【duì】江南征人的怀念。层层【céng】转折,自然而流畅【chàng】。

  下阕主【zhǔ】要是对过去生活的回忆和【hé】借杜牧诗意表达了对“丽锦缠头【tóu】”、“殢酒困【kùn】花”放荡生活的智慧。过片前三句“燕游”、“妙舞清歌”、“丽锦【jǐn】缠头”都是对往日欢【huān】乐生活的追忆,自然也【yě】是留在主人公印【yìn】象中【zhōng】最深刻【kè】的东西。下【xià】面【miàn】两【liǎng】句【jù】明确道出【chū】了“十【shí】载淹留”的【de】原因【yīn】。接下来三【sān】句是对【duì】自己往【wǎng】日形【xíng】象的回【huí】忆,虽然只【zhī】是生活场面,却可概【gài】括【kuò】当【dāng】时生活的基本状况。宴会深夜才【cái】敖,醉中【zhōng】归来【lái】的主人公用马鞭【biān】拂拭着【zhe】脸【liǎn】面,用朦胧的醉眼向楼上观望,看见“帘卷金钩”知道心爱的入儿尚在【zài】等待自己归来【lái】未【wèi】寝。最后三句是欢【huān】乐【lè】的日子中断了,分离的愁苦之情正纷乱【luàn】地缠绕着自己,只有梦中才反复【fù】回到【dào】过去生活的地方【fāng】,也就是梦中重温过去生【shēng】活。“频【pín】梦扬州”并非【fēi】真的【de】梦见【jiàn】回到扬州【zhōu】,而是指过去生活过的【de】地方,所以这【zhè】样写,意在点示“梦场州”。

  词之下阕,抒征人之离【lí】情。在读者面前【qián】展现的不是今日之情景,而是昔时宴游生活。词人【rén】用“长【zhǎng】记【jì】”二字轻轻【qīng】带【dài】起【qǐ】,与【yǔ】望海潮》其三“长记误随车【chē】”有异【yì】曲同工之【zhī】妙。那时词人漫【màn】游距离家乡仅【jǐn】百余里的扬州【zhōu】,听歌【gē】赏【shǎng】舞,殢酒困花,极浪【làng】漫纵恣之致。“酬”字以下四句,把在扬州的宴游,作了高度的概括。“十载因【yīn】谁淹留”,化【huà】用【yòng】小杜“十年【nián】一觉扬州梦”诗【shī】句【jù】,却无痕迹,言外之意便是“赢【yíng】得青楼薄悻名”。“因谁”二字,十分含蓄,说不清【qīng】是【shì】留恋还是悔【huǐ】恨,因而颇值得读者【zhě】回味。

  “醉鞭”以下至“金钩”,写【xiě】自扬州回家【jiā】。他在【zài】扬州逞足游兴,带【dài】着十分的满足,三分的醉意,垂着醉鞭,迎着拂面的春风,回到高【gāo】邮。远远望去,只见【jiàn】翠【cuì】楼上,绣【xiù】帘高挂,说【shuō】明室内【nèi】有【yǒu】人【rén】。“帘【lián】卷金钩”,颇似《浣【huàn】溪【xī】沙》(漠漠轻寒【hán】上小楼)中之“宝帘闲挂小银钩”,给人以【yǐ】幽闲恬【tián】静之感。

  歇拍【pāi】三句点题。他现在【zài】远离家乡【xiāng】,后【hòu】会不知何日,故而常常梦见【jiàn】扬州。扬州在古【gǔ】人【rén】心目中【zhōng】总是美【měi】的象征。李【lǐ】白《黄鹤楼送【sòng】孟浩然之广【guǎng】陵【líng】》诗【shī】云【yún】:“故人西辞【cí】黄鹤【hè】楼,烟花【huā】三月下扬【yáng】州。”唐徐凝《忆扬州》诗云:“天下三分明月夜,二【èr】分无赖是扬州。”《苏诗集成》在《於潜僧绿【lǜ】筠轩》诗注中也引【yǐn】《殷芸小说》云:“腰缠十万贯,骑鹤【hè】上扬【yáng】州。”扬州在长期的文【wén】化【huà】积淀中,已成为人【rén】人向往的地方。而秦观【guān】故乡属扬【yáng】州【zhōu】,他对扬【yáng】州【zhōu】的感情无怪【guài】乎更为深切【qiē】了。

秦观简介

唐代·秦观的简介

秦观

秦观(1049-1100)字太虚【xū】,又字少游,别号邗沟居士【shì】,世【shì】称【chēng】淮海先生。汉【hàn】族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学【xué】博士,国史【shǐ】馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前【qián】行踪【zōng】所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少【shǎo】游祠,丽水的【de】秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青【qīng】田的秦学士祠;湖【hú】南【nán】郴州三绝碑;广西【xī】横【héng】县的海棠亭【tíng】、醉乡亭、淮【huái】海堂【táng】、淮【huái】海书院【yuàn】等。秦观墓在无锡【xī】惠【huì】山之北粲山【shān】上,墓碑【bēi】上书“秦龙图墓”几个大字【zì】。有秦家村【cūn】、秦【qín】家大院以及省级文物保护单位古【gǔ】文游【yóu】台。

...〔 ► 秦观的诗(570篇)

猜你喜欢

次韵舒伯源雪晴偶书四首

宋代李若水

朝阳飞影战余寒,楼上高人久屈蟠。

想见倚栏三盏后,醉横诗眼与天宽。

观物、观我八首 其六 老

陈肇兴

不信人生果是【shì】浮,茫茫今【jīn】古一川流。繁华【huá】过【guò】眼都春梦,儿女催人【rén】到白头。

药鼎丹炉供事业,桐鞋竹杖傲王侯。香山图【tú】画【huà】洛中宴,一【yī】样婆娑醉【zuì】未休。

初七日丁丑长至前喜晴

元代方回

楼南红气满霜天,新霁湖山晓色妍。

七日喜逢长至日,百年惭到古稀年。

春郊书事

区越

暮【mù】叩禅门僧落落,早行江北路漫漫。草根已茁灵坤暖,霜雪【xuě】犹铺旷【kuàng】野寒。

年事又随忙里过,此心那得静中安。龙溪【xī】一曲春堪【kān】老,南望归心【xīn】已【yǐ】万端。

玉乳泉五首 其三

弘历

秋气澄石泉,净呈太古镜。不为整衣冠,堪因悦心性。

无题集玉溪生诗十九首 其二

胡士莹

春阴只欲傍高楼,楼上黄昏【hūn】望【wàng】欲【yù】休。蜡照半笼【lóng】金翡【fěi】翠,绣檀回枕玉雕锼【sōu】。

宓妃腰细才胜露,王粲【càn】春来更远游【yóu】。目【mù】断故园人【rén】不至,花明【míng】柳暗绕天愁。