首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 玉楼春·尊前拟把归期说

玉楼春·尊前拟把归期说

[宋代]:欧阳修

尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。

离歌且莫翻【fān】新【xīn】阕,一曲能教肠寸结。直须看尽【jìn】洛城【chéng】花,始共春风容【róng】易别。

玉楼春·尊前拟把归期说译文及注释

译文

饯行的酒席前就想先把归期【qī】说【shuō】定,一【yī】杯心切情切,欲说时佳人无语滴【dī】泪【lèi】,如春【chūn】风妩媚【mèi】的娇容,先自凄【qī】哀【āi】低咽。人的【de】多愁善感是与生俱【jù】来的【de】,这【zhè】种情结和风花雪月无关。

饯别的酒宴【yàn】前【qián】,不【bú】要再按旧【jiù】曲填新词,清歌一曲就【jiù】已让人愁肠【cháng】寸寸郁结。一定要将这【zhè】洛【luò】阳城中的牡丹看尽,因为这当初我们共有的春【chūn】风很快【kuài】会消【xiāo】逝。

注释

尊前:即樽前,饯行的酒席前。

春容:如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。

离歌:指饯别宴前唱的流行的送别曲。

翻新阕:按旧【jiù】曲【qǔ】填【tián】新词【cí】。白居【jū】易《杨柳枝》:“古歌旧曲君莫听,听【tīng】取新翻杨柳枝。”阕,乐曲终【zhōng】止。

洛阳花:洛阳盛产牡丹,欧阳修有《洛阳牡丹记》。

参考资料:

1、范【fàn】晓【xiǎo】燕 .宋词三百【bǎi】首赏析 :湖南人民出版社 ,2000 :9-21 .

玉楼春·尊前拟把归期说创作背景

  这首词道【dào】离情,写作于公【gōng】元1034年【nián】(景祐元年)春【chūn】三月欧阳修西【xī】京留守推官【guān】任满离洛之际。

参考资料:

1、郁玉英.欧阳修词【cí】评注.南【nán】昌【chāng】:江西【xī】人民出版社,2012:53

玉楼春·尊前拟把归期说鉴赏

  此词咏【yǒng】叹离别【bié】,于【yú】伤别中【zhōng】蕴【yùn】含平【píng】易而深刻的人生【shēng】体验。上片,尊【zūn】前【qián】伤【shāng】别,芳容惨咽,而【ér】转入人生的沉思:“人生自是有情痴【chī】,此【cǐ】恨不关风与月【yuè】。”中天【tiān】明月、楼台【tái】清风原本无情,与【yǔ】人事了无关【guān】涉,只因情【qíng】痴人眼中观之,遂皆成【chéng】伤心断【duàn】肠【cháng】之【zhī】物,所谓【wèi】“情之所钟【zhōng】,正在我辈”。下片,离歌一【yī】曲【qǔ】,愁肠寸结【jié】,离别的忧伤极哀【āi】极沉,却【què】于结处扬起:“直须看尽洛城花,始共春风容易别。”只有饱尝爱【ài】恋的欢娱,分别才没有遗憾,正如同赏看尽洛阳牡丹【dān】,才容【róng】易送别【bié】春风归去,将人生别离的深情痴推宕放怀【huái】遣性的疏放。当然【rán】,这豪宕放【fàng】纵仍难托尽【jìn】悲沉,花毕竟有“尽”,人终是【shì】要“别”,词人只【zhī】是以遣玩的意【yì】兴暂时挣【zhèng】脱【tuō】伤别【bié】的沉重罢了。此词上、下两收拍皆【jiē】为传【chuán】诵的名句。

  “尊前【qián】拟把【bǎ】归期说,欲语春容先惨咽。”这首词【cí】开头【tóu】两【liǎng】句是说,尊前拟把归期说定,一【yī】杯【bēi】心【xīn】切情切,欲说【shuō】佳人无【wú】语【yǔ】泪滴,如春风【fēng】妩媚的娇容【róng】,先自凄哀低咽【yān】,这首词开端的两句,表面看来【lái】固然仅仅是【shì】对眼前情事的直【zhí】接【jiē】叙写,但在遣词造句的选【xuǎn】择和结构之【zhī】间,欧阳修却于无意之中显示出他自己的【de】一种独具的意境。首先就其所用之【zhī】语汇而言【yán】,第【dì】一句的“樽前”,原【yuán】该是何【hé】等欢乐的场面,第二【èr】句的“春容”又该是【shì】何等美丽【lì】的【de】人物,而在“樽前”所要述说的【de】却【què】是指向离别【bié】的“归期【qī】”,于是“樽前”的欢乐【lè】与“春容”的美【měi】丽,就一变而为伤心的“惨咽”了。在【zài】这种【zhǒng】转变与对比之中,虽然仅仅只两【liǎng】句,我【wǒ】们却【què】隐然已【yǐ】经体会到【dào】欧阳修词中所表【biǎo】现的对美好事【shì】物的爱赏与对人【rén】世无【wú】常的【de】悲慨二种【zhǒng】情【qíng】绪相对比之【zhī】中所形成的【de】一种张力了。

  “人生自是有情痴,此恨不关风与【yǔ】月。”上片的【de】后两【liǎng】句是说,人生自是有情,情到深处痴【chī】绝,这凄凄别【bié】恨不【bú】关涉——楼头的清风,中【zhōng】天【tiān】的明【míng】月【yuè】。这两句则似乎是由前两句所写的眼前情【qíng】事【shì】,转入了一种理【lǐ】念上的反省和【hé】思考,而如此【cǐ】也就把对【duì】于眼前【qián】一件【jiàn】情事【shì】的感受,推【tuī】广【guǎng】到了对【duì】于整个人世【shì】的认知。事实上天【tiān】边的明月与楼外的东风,原属无情之物,和人事【shì】没有什么关系。只不过【guò】就有情之人看来,则明月东风【fēng】遂皆成为【wéi】引人伤心【xīn】断肠之媒介了。所【suǒ】以说这两句虽是【shì】理念上的思索和反省,但事【shì】实上却是【shì】透【tòu】过理念才【cái】更见【jiàn】出深【shēn】情之【zhī】难【nán】解。而此种情【qíng】痴又正与首两【liǎng】句所写的“樽前”“欲【yù】语”的使人悲惨呜咽之离情暗相呼【hū】应。

  “离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸【cùn】结。”下【xià】片前两句是【shì】说,饯别【bié】的酒宴前【qián】,不要再唱新的【de】一曲,清歌一【yī】曲,已让【ràng】人【rén】愁【chóu】肠寸寸【cùn】郁【yù】积。这两【liǎng】句再由理念中的情【qíng】痴重【chóng】新返回到上半阕的樽前话别的情事。“离歌”自【zì】当指樽前所演唱的离别的歌曲,所谓“翻新阕”就是【shì】“因【yīn】翻旧阕之词,写以心声之调”。《阳关》旧曲【qǔ】,已不堪听,离歌新阕,亦“一曲能教肠寸【cùn】结”。前【qián】句“切莫”二【èr】字【zì】的劝阻之词写得如【rú】此丁宁恳切,正以反衬后【hòu】句“肠寸结【jié】”的哀【āi】痛伤心。写情【qíng】至【zhì】此【cǐ】,本【běn】来已经对【duì】离别无常之悲慨陷【xiàn】入极深,而欧阳修【xiū】却于末两句突然扬起【qǐ】豪兴【xìng】。

  “直须看【kàn】尽洛城花,始【shǐ】共春风容易【yì】别。”末两句是说【shuō】,啊,此时只【zhī】需要把满城牡丹看尽,你与【yǔ】我同游相【xiàng】携,这【zhè】样才会少些滞重的伤感【gǎn】,淡然无【wú】憾的【de】与【yǔ】归【guī】去的春风辞别。

  这种豪【háo】兴正是欧阳修词风格中的一个最大的特色,也是欧阳修性格中的一个最大的特色【sè】。欧阳修这【zhè】一【yī】首《玉楼【lóu】春》词,明明蕴含有很深重的离别的【de】哀伤【shāng】与春归的惆怅,然而他却【què】偏【piān】偏【piān】在结尾中写出了豪宕的句子。在这两句中,不仅其要把“洛【luò】城花”完【wán】全“看【kàn】尽”,表现了一【yī】种遣玩的【de】意【yì】兴,而【ér】且他所用的“直须”和“始共”等口吻也极为豪【háo】宕有力。然而“洛城花”却毕竟有“尽【jìn】”,“春风”也毕竟要【yào】“别【bié】”,因此【cǐ】在【zài】豪宕之中又实在隐含了【le】沉【chén】重的悲慨【kǎi】。所【suǒ】以王国维在《人间词话》中【zhōng】论及【jí】欧【ōu】词此数句时,乃谓其“于豪【háo】放【fàng】之中有【yǒu】沉【chén】着之致,所以尤高”。

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永【yǒng】叔【shū】,号醉翁,晚号“六一居士”。汉【hàn】族,吉州永丰(今【jīn】江【jiāng】西省永丰县)人,因吉州原【yuán】属庐陵郡,以“庐【lú】陵欧阳修”自居。谥号文忠,世【shì】称欧阳【yáng】文忠公。北宋政治家、文学【xué】家、史学家,与【yǔ】韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏【sū】轼【shì】、苏【sū】辙、曾巩【gǒng】合称【chēng】“唐宋八【bā】大家”。后【hòu】人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称【chēng】“千古文章四大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

汴渠挂帆

宋代刘攽

翩翩河中舟,一一西上水。彼船力有馀,我船力无几。

力薄日一舍,力壮日百里。迟速讵几何,推分故尔耳。

王逸塘五十生日

清代郑孝胥

逸塘用世人,五十居閒地。岂无髀肉叹,自诡时未至。

时至当云何,奈此囊底智。控弦虽不发,天下识猿臂。

狄梁公祠次匏庵韵

明代王鏊

歌中妩媚【mèi】亦诚豪,覆体何人脱御袍。鍊石有方【fāng】天可【kě】补,檿弧无【wú】验鬼【guǐ】空号。

参苓入【rù】笼还为用,稂莠当阶不受【shòu】薅。南望河阳【yáng】如在眼,青山无限白云高【gāo】。

留别定国侄

明代李孙宸

从子吾家彦,气骨负高奇。少小同铅椠,古道相与期。

及予返休沐,竹林日追随。两雏赖教植,余亦借箴规。

祭酒谢芳石先生祖母获旌门喜 其五

明代林光

谁道君门【mén】万里【lǐ】遥,君恩寸尺【chǐ】也难消。非缘截发【fā】天【tiān】无二,安得旌门诏【zhào】有条。

节义【yì】昭【zhāo】彰孙子职,纲常扶植圣明【míng】朝。贞嫠自古皆无为【wéi】,九死何心向紫霄。

寄怀文略学长并谢惠画册

清代朱庸斋

闻名悭一面,见画悟同门。衣钵承卢赵,钩皴逼宋元。

明窗堪自遣,斯道共谁论。格禁空翘跂,神交海内存。