首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 生查子·元夕

生查子·元夕

[宋代]:欧阳修

生查子·元夕译文及注释

译文

去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样明亮。

月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以后同叙衷肠。

今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。

再也看不到去年的故人,泪珠儿不觉湿透了衣裳。

注释

元夜:元宵之夜。农历正月【yuè】十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜【yè】的民间风俗。北宋时【shí】从【cóng】十四到十六【liù】三天,开宵禁【jìn】,游灯街花市【shì】,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人【rén】蜜【mì】约【yuē】幽会,谈情说爱的【de】好机会。

花市:民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。

灯如昼:灯火像白天一样。

月上:一作“月到”。

见:看见。

泪湿:一作“泪满”。

春衫:年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。

参考资料:

1、高【gāo】文【wén】炳.《唐宋词选译赏析365首》.香港:天马【mǎ】图【tú】书有限公司,2001:168

2、王祥.《中国【guó】古代文学作品选【xuǎn】·宋金元卷》.沈阳【yáng】:辽海【hǎi】出版社【shè】,2011:33

3、程郁缀.《中华古【gǔ】典名著读本·唐【táng】宋词卷》.北京【jīng】:京华出版社【shè】,1998:125

4、林霄.《唐宋元明【míng】清名家词选》.贵阳【yáng】:贵州民族出版社,2005:84

5、龚学【xué】文.《闺秀【xiù】词三百首【shǒu】》.桂【guì】林:漓江出版社,1996:114

6、上彊村民.《宋词三百首》(插图本).南【nán】京【jīng】:凤【fèng】凰出版社,2012:42

7、王力.《古汉语【yǔ】常用【yòng】字字典【diǎn】》(第9版).北京【jīng】:商务印书馆,2005:179

8、林冠群【qún】,周【zhōu】济夫.《欧阳修诗文选译》.南京:凤凰【huáng】出版社,2011:80

生查子·元夕创作背景

  此词写【xiě】约会【huì】。或被认为是景祐三年(1036)词人怀念【niàn】他的第【dì】二任妻子【zǐ】杨氏夫【fū】人【rén】所作。

参考资料:

1、郁玉【yù】英.《欧阳修【xiū】词【cí】评注》.南昌:江【jiāng】西人民出版社,2012:69

生查子·元夕鉴赏

  这是首【shǒu】相思词,写去【qù】年【nián】与情人相会的甜蜜【mì】与今【jīn】日不见情人的痛苦,明白如话【huà】,饶有韵味。词的上阕【què】写“去年元夜”的【de】事情,花市的灯【dēng】像白天一样亮【liàng】,不但是观灯赏月的好时节【jiē】,也给恋爱【ài】的青年男女以良好的【de】时机【jī】,在灯火阑珊处【chù】秘密相会【huì】。“月【yuè】到柳梢头,人约【yuē】黄【huáng】昏【hūn】后”二句【jù】言有尽而意无穷。柔情密意【yì】溢于【yú】言【yán】表【biǎo】。下阕写“今【jīn】年元【yuán】夜【yè】”的情景。“月【yuè】与灯依旧【jiù】”,虽然【rán】只【zhī】举月与灯,实际应包括二三【sān】句的花和【hé】柳,是说闹市【shì】佳节【jiē】良宵与去年一样【yàng】,景物依旧。下【xià】一句“不见去年人”“泪湿春衫【shān】袖”,表【biǎo】情极明显,一【yī】个“湿”字,将物是人【rén】非,旧情难续的感伤表现得淋【lín】漓尽致。

  这首词与【yǔ】唐【táng】朝诗人崔护【hù】的名【míng】作《题都城南庄》(“去年今日此【cǐ】门【mén】中,人面桃花相映【yìng】红。人面【miàn】只今何处去?桃花依旧笑春风【fēng】”)有异曲同【tóng】工之妙。词中描写了作者【zhě】昔【xī】日一段缠绵悱恻【cè】、难以忘【wàng】怀【huái】的爱情,抒发了旧日恋【liàn】情破灭后的失落【luò】感与孤独感【gǎn】。

  上片追忆去年元夜欢会的往事。“花市灯如昼【zhòu】”极写元宵【xiāo】之夜的灯【dēng】火辉【huī】煌【huáng】,那次约会,两情相悦。周围的环境,花【huā】市,彩灯【dēng】,明【míng】丽如同白【bái】天;明【míng】月,柳梢,都是相【xiàng】爱的见证。后【hòu】两句情景交融,写出了恋【liàn】人月光柳【liǔ】影下两情依【yī】依、情话绵【mián】绵【mián】的景象,制造出朦胧清幽【yōu】、婉约【yuē】柔美【měi】的意境【jìng】。

  下【xià】片写今年【nián】元夜重临【lín】故地,想念伊人的伤感【gǎn】。“今【jīn】年元【yuán】夜【yè】时”写出主人公情思幽幽,喟然而叹。“月【yuè】与灯依【yī】旧”作了明确的对比,今【jīn】天【tiān】所见,依然如故,引出“泪【lèi】满春衫【shān】袖”这一旧情难续的沉【chén】重哀伤,表【biǎo】达出【chū】词【cí】人对昔日恋【liàn】人的一往情深【shēn】,却【què】已物是人非的思绪。

  此词既【jì】写【xiě】出【chū】了情人的【de】美丽和当日相恋【liàn】时的温【wēn】馨甜蜜,又写出【chū】了【le】今日伊人【rén】不见的怅惘和忧伤【shāng】。写法上,它【tā】采用【yòng】了去年与【yǔ】今年的【de】对比性手法,使【shǐ】得今昔【xī】情景【jǐng】之间形成哀【āi】乐迥异的鲜明对比,从而有效【xiào】地表达了【le】词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、苦痛体【tǐ】验。这种文义【yì】并列的分片结【jié】构,形成回【huí】旋咏叹的重叠,读来一咏三叹,令【lìng】人【rén】感慨。

  这首元夜恋旧的《生查子·元夕》其实是朱淑真所作,长期以【yǐ】来【lái】被认为欧【ōu】阳【yáng】修所作,其实是【shì】当时【shí】怕【pà】坏了女子的风气,才【cái】将作者改为了欧【ōu】阳修【xiū】的。

  词的上片回忆从前幽会【huì】,充满希望与幸福,可见两【liǎng】情是何等欢洽。而周围的环境,无论是【shì】花、灯,还是月、柳,都成【chéng】了【le】爱【ài】的见证【zhèng】,美【měi】的表白,未来幸福的【de】图【tú】景。情与景【jǐng】联系在一起,展现了美的【de】意境【jìng】。

  但【dàn】快乐的时光总是很快成为【wéi】记忆。词的下片,笔锋一【yī】转,时光飞逝如电,转【zhuǎn】眼到【dào】了“今年元夜时【shí】”,把主人【rén】公【gōng】的情思从【cóng】回【huí】忆中拉了回【huí】来。“月【yuè】与灯依【yī】旧【jiù】”极其概括地交代了今天的环境。“依【yī】旧”两字【zì】又把人们的思绪引向上片的描写之中,月色依旧【jiù】美好,灯市依旧【jiù】灿烂如昼。环境【jìng】依【yī】旧似去年,而人又如何呢?这是主人公主旨所【suǒ】在,也是他抒情【qíng】的【de】主体。词人于人潮涌动中无处寻觅佳人芳【fāng】踪【zōng】,心【xīn】情沮丧,辛酸无奈之【zhī】泪【lèi】打湿了自己的衣襟。旧【jiù】时天气旧【jiù】时衣【yī】,佳人不见泪黯滴,怎能不伤感遗憾【hàn】?上句“不见【jiàn】去【qù】年人”已【yǐ】有无限【xiàn】伤感隐含其中,末句再把这种伤【shāng】感【gǎn】之情【qíng】形象化、明朗化。

  物是人非的怅惘,今昔对【duì】比的凄凉,由此美景也变【biàn】为伤【shāng】感之景,月与灯交织而就的花市夜景即【jí】由明亮化【huà】为暗淡【dàn】。淡【dàn】漠冷清的伤感弥漫【màn】于词的下片。灯、花【huā】、月、柳【liǔ】,在主人公眼里只【zhī】不【bú】过是凄凉的【de】化身、伤感【gǎn】的【de】催【cuī】化剂、相思的见证。而【ér】今佳人难觅,泪眼看花【huā】花亦悲【bēi】,泪满衣袖【xiù】。

  世【shì】事难料,情难如愿。牵动人心的最是那凄怨、缠绵而又刻骨铭心的相思。谁不【bú】曾渴慕,谁不曾诚意追索【suǒ】,可无【wú】奈造【zào】化捉弄,阴差阳【yáng】错,幸福的【de】身【shēn】影总【zǒng】是擦肩而过【guò】。旧时【shí】欢愉仍【réng】驻留【liú】心中,而痴【chī】心等【děng】候的那【nà】个人,今生却不【bú】再来。无可奈何花【huā】落去,但那只似曾相识的燕子呢?那曾有的爱情【qíng】真是无比难测吗【ma】?如果真的这样,那些两情相悦、缠绵悱【fěi】恻的【de】美丽韶华难道是在岁【suì】月中流走【zǒu】的吗?谁也不曾料【liào】到呵,错过了【le】一季竟错过了一【yī】生。山盟虽在,佳【jiā】人无音,这是【shì】怎样的伤感遗【yí】憾,怎样的裂心之【zhī】痛!

  古人如此,今人【rén】亦然。世间总有太【tài】多的伤感【gǎn】和遗憾【hàn】。世事在变,沧海桑田【tián】。回眸寻望,昔【xī】人【rén】都已不见【jiàn】,此【cǐ】地空余断肠人。滚滚红【hóng】尘,茫茫人海,佳人【rén】无处【chù】寻觅,便【biàn】纵有柔【róu】情万种,更与何【hé】人说?

  物【wù】是【shì】人非事事休,欲语【yǔ】泪先流。任君“泪湿春衫袖”,却【què】已“不见【jiàn】去年人”,此情此伤,又怎【zěn】奈【nài】何【hé】天?欧阳修的诗【shī】词甚【shèn】多【duō】,而我独【dú】爱《生查子·元夕》。反复低吟浅唱“去【qù】年元【yuán】夜时……”无限伤感,隐隐一怀愁绪化作一声长叹:问世间情【qíng】是何【hé】物【wù】,直教此恨【hèn】绵绵无【wú】绝期?

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔【shū】,号醉翁,晚号“六一居士【shì】”。汉【hàn】族,吉州永丰(今江【jiāng】西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡【jun4】,以“庐【lú】陵欧阳修”自居【jū】。谥号文忠,世【shì】称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与【yǔ】韩愈、柳宗元、王安石【shí】、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称【chēng】“唐宋八大家”。后人又将【jiāng】其与韩愈、柳宗元和【hé】苏轼合称“千古【gǔ】文章【zhāng】四【sì】大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

北苑侍宴杂咏诗·风

唐代徐铉

昨朝才解冻,今日又开花。帝力无人识,谁知玩物华。

康园秋兴八首 其六

张海鸥

丹枫无意闹春头,总趁霜华染素秋。装点【diǎn】山川【chuān】增【zēng】气象,充盈黉【hóng】舍慰乡【xiāng】愁【chóu】。

何人【rén】可解飘零【líng】意,几处能盟澹荡鸥。烟【yān】雨楼头人【rén】独立【lì】,凭栏细【xì】认越王州。

初至京与元美明卿子与分韵 其二

明代李攀龙

北风吹折九河冰,五【wǔ】马如【rú】龙度李膺。把袂中原来气色【sè】,开【kāi】樽【zūn】碣【jié】石倚凭陵。

明堂大集周方岳,列郡深【shēn】惭汉股【gǔ】肱。词赋【fù】祗今吾党在,将因【yīn】顾眄一先登【dēng】。

琳老所居植竹发笋而草茁其傍作诗见寄为赋一

宋代毛滂

春风吹琅玕,夏长苍龙孙。

未见拂云梢,已引鞭骥根。

奉和刘泗英四十六岁生日感怀即步元韵辛巳

近现代常燕生

掉臂兵丛自在行,归来依旧一书生【shēng】。酒边结客【kè】千金尽,帐下【xià】翻澜四座【zuò】惊【jīng】。

莫惜华【huá】年今冉冉【rǎn】,但期民物各平平。春寒喜孕【yùn】新【xīn】桐【tóng】熟,二月江涛撼雾城。

塞上杂歌赠赵总制 其十一

明代黄廷用

朔风一阵胡【hú】沙起,誓死【sǐ】烽烟【yān】欲报恩。拔剑长【zhǎng】驱抵绝漠【mò】,鸣弓射兽献辕门【mén】。