首页 > 诗文 > 曾觌的诗 > 阮郎归·柳阴庭院占风光

阮郎归·柳阴庭院占风光

[宋代]:曾觌

柳阴庭院占风光,呢喃清昼长。碧波新涨小池塘,双双蹴水忙。

萍散漫,絮飘飏,轻盈体态狂。为怜流去落红香,衔将归画梁。

阮郎归·柳阴庭院占风光译文及注释

译文

庭院【yuàn】深深,杨【yáng】柳阴浓,在这【zhè】美丽的环【huán】境里燕【yàn】子双双终【zhōng】日呢【ne】喃【nán】,占尽风光【guāng】,一池春水,荡漾着碧波,燕子双双掠【luě】水而过。

池塘中浮萍散【sàn】漫,池【chí】塘上柳絮【xù】飘扬。落花随水流去,燕子非常怜惜,便把那一【yī】片片的【de】落花衔到梁【liáng】上的巢【cháo】里【lǐ】去了【le】。

注释

①阮【ruǎn】郎归:词牌【pái】名【míng】,又【yòu】名【míng】“醉桃源”“醉【zuì】桃园”“碧桃春”。双调,四十七字,前段四句,四平韵;后段五句,四平韵。

②呢喃(ní nán):形容小【xiǎo】声说话,泛指女孩子的撒【sā】娇时的【de】声音。

③蹴(cù)水:点水,踏水,掠水。

④萍:一【yī】年生草本植物,浮生【shēng】水面,叶子扁平【píng】,表【biǎo】面【miàn】绿色,背面紫红色,叶【yè】下生须根,开白花,称【chēng】“浮萍”。

⑤飘飏(yáng):飘扬,飘动飞扬。

⑥衔(xián):含着,用嘴叼。

⑦画梁:有彩绘装饰的屋梁。

参考资料:

1、《青少年【nián】课外读物》编写组编.唐诗·宋词·元【yuán】曲 6:时代【dài】文【wén】艺出版社,2004.01:1434

2、《彩绘经【jīng】典.国学篇》编委会【huì】编.唐宋词(4):阳【yáng】光出版社,2015.05:44

阮郎归·柳阴庭院占风光创作背景

  据周【zhōu】密《武林旧事》卷七记载,南宋孝宗乾道三年【nián】(1167年)三月初十,宋【sòng】孝宗陪【péi】太上皇宋高宗,至后苑赏【shǎng】花,“回至【zhì】清妍【yán】亭【tíng】看【kàn】茶蘼,就登御舟,绕堤闲游。倚阑闲看,适有双燕掠水飞【fēi】过,传旨令曾觌赋【fù】之,遂进【jìn】《阮郎归》。”可见这是奉旨填【tián】词。

参考资料:

1、唐圭璋【zhāng】等著 .唐宋词鉴【jiàn】赏【shǎng】辞典(南宋·辽·金卷【juàn】):上海【hǎi】辞书出版社,1988年版【bǎn】:1313

阮郎归·柳阴庭院占风光鉴赏

  邹祗谟《远【yuǎn】志斋词衷》说:“咏物固【gù】不可不似,尤忌刻意太似【sì】。取【qǔ】形不如取神,用事不【bú】若用意。”此词深得其中之昧【mèi】。处处说燕,而终篇无一燕字。说它写得不像,却【què】很像;说它像,却又不太像,妙【miào】在似与不【bú】似之间【jiān】,取其神而【ér】不【bú】袭其貌。词人主要通过烘托【tuō】、陪【péi】衬等【děng】方法,迂【yū】回曲折地描【miáo】写燕【yàn】子所处的【de】环境,燕子【zǐ】的声音【yīn】、动作和体态【tài】;同时还借【jiè】助了【le】明喻【yù】和暗喻【yù】等【děng】手法。词的起首二句先写环【huán】境,后写声音。庭院深深【shēn】,杨柳阴浓,渲【xuàn】染了庭院的深邃静【jìng】。在这寂静的【de】环境中,唯有双【shuāng】双紫燕,终日呢喃,神【shén】态上这就突出了词中的主【zhǔ】体。不【bú】径说【shuō】燕子【zǐ】,仅以“呢喃【nán】”二字【zì】,从声音上勾画出它【tā】的【de】特点,接着后面两句,也以同【tóng】样的结构,先写环【huán】境,后写动作,只是词人的眼先已庭院移【yí】到池塘。

  一池【chí】春水,雨后新涨,碧波荡漾,境极美矣。此时忽有双双燕子,掠【luě】水而过。这是以环境之【zhī】静,烘托【tuō】燕子【zǐ】之动,动静相宜,便产生【shēng】优美的【de】情趣。“蹴水忙”三字【zì】,可谓得【dé】燕子之神。一只燕子刚从水面上点【diǎn】了一下,飞了过去,紧【jǐn】接着【zhe】又一只燕【yàn】子从【cóng】水面上点了一下【xià】,飞了【le】过去……飞【fēi】燕【yàn】踏【tà】水,前【qián】后相续,活生生的一幅飞燕【yàn】闹春图【tú】呈现于眼前。虽不【bú】言燕,而生动的【de】燕子形象已入读者眼帘【lián】了。

  过片二句,通过【guò】环境的【de】渲【xuàn】染、烘托,又进【jìn】一步【bù】运【yùn】用明喻【yù】或暗喻摹拟【nǐ】燕子的形象。用比喻亦不【bú】易,“体认稍真,则拘而不畅【chàng】;摹写差远,则晦而【ér】不明”(见【jiàn】张炎《词源》论咏物【wù】),其妙亦在似与不似之间。“萍散漫”,承上片“池【chí】塘”而来。池塘上浮萍【píng】点【diǎn】点,逐水飘流,映【yìng】衬了【le】空中的飞燕。“絮飘飏”承起句【jù】“柳阴”而来【lái】。既云有阴阴杨柳,自有【yǒu】柳絮【xù】飘【piāo】飏,于中也自然【rán】地点出时【shí】当【dāng】絮飞【fēi】花落的暮春,与【yǔ】《武林旧事》所【suǒ】说的“三月初十日【rì】”恰相符【fú】合【hé】。柳絮在风中【zhōng】飘扬【yáng】,烘托出燕子在天空飞翔的姿【zī】态。其体态轻【qīng】盈,情【qíng】韵杳眇,悠【yōu】然可想。而着【zhe】一“狂”字,回味【wèi】无穷。

  结【jié】尾二句,是全篇的警策,犹如画龙【lóng】点睛,全篇因之警动。暮春时节,落红阵【zhèn】阵,有的飘【piāo】在岸上【shàng】,有的落【luò】入水中,惹【rě】人怜惜。词【cí】人【rén】说:“为怜【lián】流【liú】去落红香,衔将归画梁。”写【xiě】燕子惜花【huā】,同时也将【jiāng】人【rén】之怜香惜艳的心情反【fǎn】映出来。“落花都上燕巢泥”,是李清照(一【yī】作周【zhōu】邦彦)《浣溪沙》中的【de】句子。李清照早【zǎo】于曾觌,曾词人【rén】之根可能出于李词。然李【lǐ】词所的只是燕【yàn】子衔泥筑巢的结果,而曾词则刻【kè】画【huà】其过【guò】程,形象更为【wéi】生动,情感更加浓厚【hòu】。同时,下句的“归”字与上句的“去”字,相互呼【hū】应,落花逐水【shuǐ】而流【liú】,而多情【qíng】的燕子却把【bǎ】它一口【kǒu】一【yī】口衔【xián】回画梁,筑【zhù】成芳巢。这就赋予燕子以【yǐ】大雅不俗的【de】性格,实际上也映射出词【cí】人自【zì】己的【de】“心影”。这词的【de】艺术【shù】表现【xiàn】手法是相当成【chéng】功的。

曾觌简介

唐代·曾觌的简介

曾觌(音di迪)(1109-1180) 字纯甫,汴京(今河南开封【fēng】)人。绍兴【xìng】中,为建【jiàn】王内知客。孝【xiào】宗受禅,以潜【qián】邸旧人,授权知阁门【mén】事。淳熙初,除开府仪同三司【sī】,加少保、醴泉观使。趋奉宫【gōng】廷,词多应制之作。其词语言【yán】婉丽,风【fēng】格柔媚。代表【biǎo】作为《阮郎归》、《水调歌头》《西【xī】江月》《定风波》(长相思【sī】》、《采【cǎi】桑【sāng】子》、《眼儿媚》、《忆秦娥》等,其中以《阮郎归》一词为最著【zhe】名。

...〔 ► 曾觌的诗(112篇)

猜你喜欢

和王半山韵十八首 其十 怀古

明代林光

瓶空无贮粟,松菊在名园。秫酒浇时变,乌巾到老存。

北窗元自在,三径绝烦喧。一任儿曹懒,清风自扫门。

送张静峰年兄赴河南别驾二首 其一

明代于慎行

十年南省客,半刺领东周。马向雪中去,人称洛下游。

关河三辅道,云物二陵秋。别思还萧索,寒塘水自流。

次韵王学士七夕新秋

元代吴澄

煌煌桴【fú】鼓引双旌,道是天【tiān】孙【sūn】大礼成。金【jīn】镜南飞光欲半【bàn】,银潢西去寂无声。

佳期一夕人谁见,别思千年恨未平【píng】。最怪【guài】河【hé】东五星【xīng】丽,应【yīng】嫌抱拙要中更。

寄怀龙皋叶大夫

明代霍与瑕

楼船出京口,晨潮来东海。望望怀中人,沧洲隔烟霭。

春风吹短箫,棹歌声远遥。棹歌自西上,思心随落潮。

嘲灯花鹊噪

明代于谦

鹊噪灯花亦偶然,人间喜信【xìn】只虚【xū】传。朝【cháo】朝【cháo】暮暮知【zhī】多少,误却归期【qī】又隔年。

从刘殿院借书

宋代沈与求

骨寒宜伴列【liè】仙臞,欲喜依刘计未疏。自昔暗【àn】中人易记【jì】,到今名【míng】下【xià】士非虚。

欲【yù】从给事论奇字,拟向中郎得异书。愿借牙签三【sān】万轴,为【wéi】公一一【yī】辨蟫【yín】鱼。