首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 逢入京使

逢入京使

[唐代]:岑参

逢入京使译文及注释

译文

东望家乡路程又远又长,热泪湿双袖还不断流淌。

在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。

注释

入京使:进京的使者。

故园:指长安和自己在长安的家。漫漫:形容路途十分遥远。

龙钟:涕泪【lèi】淋漓【lí】的样【yàng】子。卞和《退【tuì】怨之歌【gē】》:“空山【shān】歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

凭:托,烦,请。传语:捎口信。

逢入京使创作背景

  根【gēn】据【jù】刘开扬《岑参诗【shī】集编年【nián】笺注【zhù】·岑【cén】参【cān】年谱》,此诗作于公【gōng】元749年(天宝八载)诗人赴安西(今新疆维吾尔自治区【qū】库车县)上任途中。这是岑参第一次远赴西域,充安西节度【dù】使高仙【xiān】芝幕府【fǔ】书记【jì】。此【cǐ】时诗【shī】人34岁,前半【bàn】生功名不如意,无奈之下,出塞【sāi】任职。

参考资料:

1、于【yú】海【hǎi】娣 等.唐诗鉴【jiàn】赏大全集.北京:中国华侨出版【bǎn】社,2010:188

2、蘅塘退士【shì】 等.唐诗三百首·宋【sòng】词三百【bǎi】首·元曲三百首.北京:华文出【chū】版社【shè】,2009:9-21

逢入京使鉴赏

  这首【shǒu】诗是写诗【shī】人【rén】在西行途【tú】中,偶遇前往长安的东行使者,勾起【qǐ】了诗人无【wú】限的【de】思【sī】乡【xiāng】情绪【xù】,也表达了诗【shī】人欲建功立业而开阔豪迈【mài】、乐观放达的胸襟。旅途【tú】的颠【diān】沛【pèi】流离,思乡的肝肠寸断,在诗【shī】中得到了深刻的揭示。

  “故园东【dōng】望路漫漫”,写的是眼前的实际感受。诗【shī】人已【yǐ】经离开“故园”多日,正行【háng】进【jìn】在去往【wǎng】西域【yù】的途中,回望东边的家乡【xiāng】长安城【chéng】当然是【shì】漫漫长路,思念之情【qíng】不免袭上【shàng】心【xīn】头,乡愁难收。“故园”,指的是在长安的【de】家。“东望”是点明长【zhǎng】安【ān】的位置【zhì】。

  “双袖龙钟泪不干”,意思是说【shuō】思乡之泪怎【zěn】么【me】也擦不【bú】干,以至于【yú】把两支袖子都擦湿【shī】了,可眼泪【lèi】就是止【zhǐ】不住。这句【jù】运用了【le】夸张的修辞【cí】手法表【biǎo】现思念亲人之情,也为下文写【xiě】捎书【shū】回家“报【bào】平安【ān】”做了一个很高的铺垫。

  “马上【shàng】相逢【féng】无纸【zhǐ】笔,凭【píng】君【jun1】传【chuán】语报平安”,这【zhè】两句是写遇到入京【jīng】使者时欲【yù】捎书回家【jiā】报平安又苦于没有纸笔的【de】情【qíng】形,完全是【shì】马上相逢行者匆匆的口气,写【xiě】得十分【fèn】传神。“逢”字点出了【le】题【tí】目,在【zài】赶赴【fù】安西的途中,遇到【dào】作为【wéi】入【rù】京使者的故人,彼【bǐ】此都鞍马倥偬,交臂而过,一个【gè】继续西行,一个东归长安,而自己【jǐ】的【de】妻子也正【zhèng】在长安,正好托故【gù】人带【dài】封【fēng】平安【ān】家信回去,可偏偏又无纸笔,也【yě】顾不上写信了,只好托故人带个口信,“凭君传语【yǔ】报平安”吧。这【zhè】最后【hòu】一句诗,处理得很简【jiǎn】单,收束得很干净【jìng】利落,但简净之中寄寓着【zhe】诗人的一片深情,寄至味【wèi】于【yú】淡薄,颇有韵味。岑参此行【háng】是【shì】抱着“功名只向【xiàng】马上取【qǔ】”的雄心的,此【cǐ】时,心情是复杂的【de】。他一方面有对帝京、故园相思眷恋【liàn】的柔情,一【yī】方面也表现了诗人渴望建功立【lì】业的豪【háo】迈胸襟,柔情与豪情交织相融,感【gǎn】人至【zhì】深。

  这首诗【shī】语【yǔ】言朴素自然,充【chōng】满了浓郁边塞生活【huó】气【qì】息,既有生活情趣,又有人情味,清新明快【kuài】,余【yú】味深【shēn】长,不加雕【diāo】琢,信口而成,而又感情【qíng】真【zhēn】挚。诗人善于把许【xǔ】多人心头所想、口里要说的话,用【yòng】艺术手【shǒu】法【fǎ】加以【yǐ】提【tí】炼和概括,使之具有典型的意义。在平【píng】易之中而又显出【chū】丰富的韵【yùn】味,自能深入人心,历久不忘。岑参这首诗【shī】,正是有【yǒu】这【zhè】一特色。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年【nián】),唐代边【biān】塞诗人,南阳人,太宗时功【gōng】臣岑【cén】文本重孙,后徙【xǐ】居江陵【líng】。[9-21] 岑参早岁【suì】孤贫,从兄就读【dú】,遍【biàn】览史籍。唐玄宗天【tiān】宝三载【zǎi】(744年【nián】)进士,初为率府兵曹参军【jun1】。后两次从军【jun1】边塞,先在安【ān】西节度使【shǐ】高仙芝幕府掌书记;天宝【bǎo】末年【nián】,封常【cháng】清为安西北【běi】庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺【cì】史【shǐ】(今四川乐山),世称【chēng】“岑嘉【jiā】州”。大历五【wǔ】年(770年【nián】)卒【zú】于成都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)

猜你喜欢

送夏八赴南陵

宋代沈辽

老夫久【jiǔ】客三湘水,归【guī】来喜食江南鲚【jì】。白云犹识【shí】旧山川,青【qīng】眼多惭老兄弟【dì】。

当时亲友半不在【zài】,中表相存如梦【mèng】寐【mèi】。公酉冢上春【chūn】草生【shēng】,白眉始与君相际。

秋思四首 其一

宋代陆游

湖边一夜霜,庭树无秋声。懒不近笔砚,何以纾幽情。

但有一睡耳,展转无由成。起拥地炉暖,坐待天窗明。

禹门

明代薛瑄

连山忽断禹门开,中【zhōng】有黄流万里来。更欲登临【lín】穷【qióng】胜【shèng】观,却愁咫尺会风雷。

姑苏馆上元前一夕陪使客观灯之集

宋代杨万里

节物催人又一年,银花莲炬照金尊。

麝鎚官样陪公讌,粉茧卿风忆故园。

谢白乐天招

韬光

山僧野性好林泉,每向岩阿倚石眠。不解栽松陪玉勒,
惟能引水种金莲。白云乍可来青嶂,明月难教下碧天。
城市不能飞锡去,恐妨莺啭翠楼前。

次韵元日会饮

宋代刘才邵

不将帘幕挂檐唇【chún】,欲听飞霙点【diǎn】绣茵【yīn】。门外湖山元早【zǎo】白【bái】,醉中笑语不【bú】嫌真。

炉烟尽【jìn】日飘【piāo】香雾,茗盌侵汤搅玉尘。莫怪更深寒力【lì】减【jiǎn】,瑶墀今日布王春。