首页 > 诗文 > 曹雪芹的诗 > 香菱咏月·其三

香菱咏月·其三

[清代]:曹雪芹

精【jīng】华欲掩料【liào】应难,影自娟娟魄自寒【hán】。一片砧敲千【qiān】里白,半【bàn】轮鸡唱五更残【cán】。

绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏。博得嫦娥应借问,缘何不使永团圆。

香菱咏月·其三译文及注释

译文

月亮的光华谁也难【nán】把【bǎ】她遮【zhē】掩,她【tā】倩影多娟美可质地多清寒【hán】。广袤的原野【yě】一【yī】片【piàn】银色传来【lái】捣衣声阵阵,雄鸡报【bào】晓夜色将可阑可残月仍挂天【tiān】边。秋江里漂泊的旅人闻笛声更【gèng】添愁绪,楼【lóu】上伤情【qíng】的少妇终夜里【lǐ】倦倚栏杆。惹得月宫里寂【jì】寞的【de】嫦娥也不禁【jìn】要问:是什么原因不使人【rén】们永远团【tuán】圆【yuán】。

注释

精华:月亮的光华。

半轮:残月。

闻笛:听见笛声。

倚栏:倦倚栏杆。

缘:缘故,原因。

何:为什么。

香菱咏月·其三创作背景

  运不济、身世【shì】悲惨【cǎn】的香菱【líng】,原为乡【xiāng】宦小【xiǎo】姐,后沦为奴隶,做了薛蟠之【zhī】侍妾。她在大观园中的地位【wèi】低于【yú】小姐而高【gāo】于丫头。她渴望过贵【guì】族阶【jiē】级的【de】精神生【shēng】活,因此“慕雅女【nǚ】雅集”,偶遇进园的机会【huì】,就一心一意【yì】跟黛玉【yù】学起诗来。香菱作诗取得【dé】了成功,曹雪芹着【zhe】意塑造的香菱的形【xíng】象也获得成功。

香菱咏月·其三鉴赏

  这是香菱所作的第三首咏月诗。

  经过前面【miàn】一番艰苦的【de】探索之后,香菱终于摸到了做【zuò】诗的【de】门径,因此【cǐ】此诗一【yī】出,就顿放异彩,成【chéng】为一【yī】首具有真正艺术【shù】美的【de】作品。诗的首联起句就显得气【qì】势不凡:“精华欲【yù】掩【yǎn】料应难【nán】”,表面上言【yán】浓密的云【yún】雾终究难以遮盖【gài】纯净皎洁的月光【guāng】,实则暗示象香菱这样才情横溢的【de】女【nǚ】子总有一天会脱颖而【ér】出,从而【ér】传【chuán】达了【le】学诗【shī】必能【néng】成功的【de】坚【jiān】定信【xìn】念。次句把月亮【liàng】形象与诗人的身世紧【jǐn】紧的联系【xì】起来,咏月而又咏人【rén】,两者水乳交融。“影娟娟”写月亮修美【měi】的外形;“魄自寒”,指月【yuè】质清寒的特性。犹【yóu】如香菱姣好的容貌中【zhōng】深【shēn】藏【cáng】着一【yī】颗凄凉【liáng】又寥落【luò】的苦心。这【zhè】位精华灵秀所钟的薄命女儿,却不【bú】幸沦【lún】落【luò】为粗鄙陋俗的呆【dāi】霸【bà】王薛蟠之小【xiǎo】妾,她痛苦的泪水永远是流不远【yuǎn】的。因【yīn】而这种顾影【yǐng】自怜的幽怨之情调,便【biàn】在诗的【de】颈联【lián】中委曲的【de】道出:“一片砧声【shēng】千【qiān】里白”,以“一片”与“千里”对举,让“砧声”与“皎月”浑融【róng】,既【jì】写出了地域之广远【yuǎn】,又道【dào】出了愁思之绵长,而且这种愁思,乃是由砧声(即妇人们在月【yuè】夜中的捣衣声【shēng】)所引发【fā】的。这里隐曲地传出达了香菱对远在【zài】江南的丈【zhàng】夫薛蟠【pán】的【de】思念之情【qíng】,因为薛蟠虽然与她并无谐和恩爱之【zhī】情【qíng】份,但从名份上来说【shuō】,他毕竟还【hái】是她的丈夫,何况【kuàng】香菱除了他以外,并无【wú】一个亲人。接下【xià】的“半轮鸡唱【chàng】”一句,仍然以景托情,则【zé】此【cǐ】时【shí】因见时【shí】光流逝而尝尽了不【bú】眠滋【zī】味【wèi】的这位女诗【shī】人,便把【bǎ】满怀的愁绪,一腔的【de】心事,尽托付这默默无言【yán】的半轮残【cán】月中,使客观【guān】的【de】“月”与主观【guān】的【de】“情”得【dé】到有机的融合,达到了诗美学上【shàng】所谓“不【bú】隔”的【de】艺术境界【jiè】。

  诗【shī】的颈联【lián】又在境界上作深一【yī】层的开掘,让这种深沉【chén】的哀愁扩【kuò】散【sàn】开来,使之具有【yǒu】更有【yǒu】为【wéi】普遍的【de】意义:同一个凄清的【de】月夜,不知有【yǒu】多少身穿绿蓑【suō】的游子【zǐ】漂泊江上,因闻笛声而垂涕;又不知有多少红袖佳人徘徊楼头,倦倚【yǐ】栏杆【gǎn】而出神。因而这月夜中的愁思,就不仅【jǐn】是属【shǔ】于香菱本【běn】人的,也还是属于千千【qiān】万【wàn】万个与香菱【líng】有着同样的遭遇的伤【shāng】心人的!这【zhè】乃是一种亘【gèn】古至今游子思妇所【suǒ】共有【yǒu】的绵绵愁【chóu】恨!

  诗尾联归结为无可奈何的感喟:“博得嫦娥应【yīng】借问:何缘【yuán】不使永团圆”?嫦娥因偷食长生不老药而【ér】不得【dé】不【bú】飞【fēi】升登上月亮【liàng】,与她的意中人后羿永远分离,想来她孤独凄凉的心是【shì】和世人并【bìng】没有什【shí】么两样。故此处借嫦娥【é】的一问,就问【wèn】得【dé】新奇且意【yì】趣,并【bìng】且诗的句意既做到曲【qǔ】折【shé】又能紧扣诗【shī】题,笔法老练而又寓意【yì】遥【yáo】深。在小说中,众人【rén】评这首【shǒu】诗曰【yuē】:“新奇而【ér】有意趣”,就不是【shì】毫无根据的【de】溢美之辞【cí】。

曹雪芹简介

唐代·曹雪芹的简介

曹雪芹

曹雪芹,名霑【zhān】,字梦阮,号雪芹【qín】,又号芹溪、芹圃【pǔ】。清【qīng】代著【zhe】名文【wén】学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正【zhèng】白旗包衣【yī】出身。素性放达,曾身杂优伶而被【bèi】钥空房。爱好研究广泛:金石、诗书、绘画【huà】、园林、中【zhōng】医、织补【bǔ】、工艺【yì】、饮食等【děng】。他出身于一【yī】个“百年望【wàng】族”的大官僚地主家【jiā】庭,因家庭【tíng】的衰败饱【bǎo】尝人世辛【xīn】酸,后【hòu】以坚韧不拔【bá】之【zhī】毅力【lì】,历经多年艰辛【xīn】创作出极具思想性、艺【yì】术性的伟大作【zuò】品《红楼梦【mèng】》。

...〔 ► 曹雪芹的诗(116篇)

猜你喜欢

赠王尊师

唐代姚合

先生自说瀛洲路,多在青松白石间。海岸夜中常见日,
仙宫深处却无山。犬随鹤去游诸洞,龙作人来问大还。
今日偶闻尘外事,朝簪未掷复何颜。

路凤冈民部第中牡丹冬开寄题四首 其二

明代于慎行

沈香亭北醉【zuì】多时,霜后依然绝【jué】代姿。道是经秋浑【hún】不解,先春【chūn】早【zǎo】发向阳枝。

谢岩起惠支颐二首 其二

宋代韦骧

引髭聊试颇安然,正好凭依学坐禅。儿女【nǚ】环【huán】观齐指笑,朱颜【yán】犹未【wèi】怯双莲。

移竹

宋代辛弃疾

每因种树悲年事,待看成阴是几时。

眼见子孙孙又子,不如栽竹绕园池。

水调歌头 记梦

明代汪洋

海气迫虚渚,蚌吐冷光丸。暗潮携我何处,云势欲成山。

长惧阴崖阻隔,俯【fǔ】首冰弦弹折,往事不堪怜。一掬苍茫意【yì】,休郁两襟【jīn】边【biān】。

为陆子齐题杏林春燕图

明代朱应登

长安【ān】三月黄鹂飞【fēi】,杏花【huā】如【rú】雪飘人衣。陆郎二十擅文誉,早向【xiàng】甘【gān】泉献赋归。

琼林日高酒如乳【rǔ】,意气侵凌天【tiān】尺五。中【zhōng】坐【zuò】宾僚列上公,教【jiāo】坊细乐呈【chéng】新谱。