首页 > 诗文 > 雷震的诗 > 村晚

村晚

[宋代]:雷震

村晚译文及注释

译文

在一个长满青草的池【chí】塘里,池水灌【guàn】得【dé】满满的,山衔住落日【rì】淹没了水波。放【fàng】牛的孩子横坐【zuò】在牛背上【shàng】,随意地用短笛吹奏着不【bú】成调【diào】的的乐曲。

注释

陂(bēi):池塘。

衔:口里含着。本文指落日西沉,半挂在山腰,像被山咬住了。

浸:淹没。

寒漪(yī):水上波纹。

横牛背:横坐在牛背上。

腔:曲调。

信口:随口。

归去:回去。

池塘:堤岸。

译文

绿草长满了池塘,池【chí】塘里的水呢,几乎溢出【chū】了塘【táng】岸。远远的青【qīng】山【shān】,衔着彤红【hóng】的落日,一起把【bǎ】影子倒映在水【shuǐ】中,闪动【dòng】着粼【lín】粼波光。

那小牧童横骑在牛背【bèi】上,缓【huǎn】缓地【dì】把家【jiā】还;拿着一支短笛,随口吹【chuī】着【zhe】,也没有固定的【de】声腔。

注释

⑴陂(bēi):池塘。

⑵衔:口里含着。此指落【luò】日西沉,半挂在山【shān】腰【yāo】,像被山咬住【zhù】了。浸:淹没。寒漪:带有凉【liáng】意的水纹。漪(yī),水【shuǐ】波。

⑶横牛背:横坐在牛背上。

⑷腔:曲调。信口:随口。

村晚创作背景

  从【cóng】这首诗风【fēng】格看,这【zhè】首诗【shī】约作于作者晚年隐居,游览农家【jiā】之时(很可能为【wéi】宋度宗年【nián】间)。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:490-491

村晚鉴赏

  这是一首描【miáo】写农村晚景的诗【shī】。四周【zhōu】长满【mǎn】青【qīng】草的池塘【táng】里,池水灌得满满的,太阳正要落山,红红的【de】火球好像被山吃掉一【yī】样(是落山后),倒【dǎo】映在冰凉的池【chí】水波纹中。放牛【niú】回【huí】家的孩子横坐在牛背【bèi】,他【tā】拿着短笛随便的吹【chuī】奏【zòu】。诗人即景而写,构成了一【yī】幅【fú】饶有【yǒu】生活情趣的农村晚【wǎn】景图。

  1、写景的艺术【shù】特色【sè】:《村晚【wǎn】》的写景文字集中【zhōng】在一、二【èr】两句,写的是山村晚景【jǐng】。诗人【rén】把【bǎ】池【chí】塘、山、落日三者有机地融合起来【lái】,描绘了【le】一幅非常【cháng】幽【yōu】雅美丽的图画,为【wéi】后【hòu】两句写牧童出场【chǎng】布置了【le】背景。瞧【qiáo】,“草满池【chí】塘水【shuǐ】满陂“,两个“满【mǎn】“字,写出【chū】仲夏时令的景【jǐng】物特点,写出了【le】景色【sè】的生【shēng】机一片;“山衔【xián】落日浸【jìn】寒漪“,一个“衔【xián】“,写【xiě】日落西山【shān】,拟人味很浓,一个“浸【jìn】“,写山和【hé】落日倒映在水中的形象,生动形象。“横“字【zì】表明牧童不【bú】是规【guī】矩地骑,而是随意横坐在牛背上,表现了牧童的调皮可【kě】爱【ài】,天真活泼,淳朴无【wú】邪。这些景物,色彩【cǎi】和谐,基【jī】调清新,有了这样的环境,那【nà】牧童自然【rán】就是悠哉悠哉、其乐融【róng】融的【de】了。同【tóng】时,也表现出【chū】了牧童无忧无虑,悠【yōu】闲自在【zài】的情致……

  2、诗歌的意境的创造:诗人是带着【zhe】一种欣赏【shǎng】的目光去【qù】看牧童、写村晚的,他【tā】十分【fèn】满足于这样一【yī】种自然风光优美、人的生【shēng】活自由【yóu】自在【zài】的【de】环境【jìng】,所以他写牧童【tóng】,让其“横【héng】牛背“,吹笛呢【ne】,则是“无腔信口“,是诗人厌倦【juàn】了尘世的【de】喧嚣,看破【pò】了“红尘【chén】滚滚“呢,还【hái】是他【tā】天性好静、好无拘无束呢?总之,这首诗描绘的【de】确实是一【yī】幅悠然超凡、世外桃源般的画面,无论是色彩【cǎi】的搭配,还是背景【jǐng】与主角的布局,都非【fēi】常【cháng】协【xié】调,而画中之景、画外之声【shēng】,又给人一种【zhǒng】恬静悠远【yuǎn】的美好感觉。

雷震简介

唐代·雷震的简介

雷震,宋【sòng】朝,生平【píng】不【bú】详。或以【yǐ】为眉州(今四川眉【méi】山)人,宋宁宗嘉定年间【jiān】进【jìn】士【shì】。又说【shuō】是南昌(今属江西)人,宋度宗咸淳元年(1265)进【jìn】士。其诗见《宋诗纪事》卷七十四。

...〔 ► 雷震的诗(3篇)

猜你喜欢

山中吟

明代霍与瑕

二月多【duō】烟三月风,山花【huā】多是满冈红。一囊【náng】收取春光尽,付与奚奴寄【jì】大同。

舟中读书

清代蒋士铨

束书厚疆圉,自固恐自陷。心兵失铦铓,何药与淬蘸。

十载伏髹几,剥处泽可鉴。两袖月补缀,布褐色为俭。

端午词·内廷

宋代晏殊

披风别殿地无尘,辟恶灵符自有神。

九子粽香仙醴熟,共瞻宸极祝千春。

授南京吏部郎中 其二

明代庄昶

一官老【lǎo】许向南京,遁卦同【tóng】人万古情【qíng】。迂阔自知【zhī】无一用,祗能开眼【yǎn】看【kàn】升平。

龙泽驿逢钱使君

严嵩

袁【yuán】山【shān】借寇何由得【dé】,鄱水【shuǐ】逢君本未期。为政风流应两郡,怀人【rén】云树总多时。

沧江暮雨维舟楫,古【gǔ】驿残花对酒卮。知己【jǐ】难同嘉会少【shǎo】,孤帆欲别更【gèng】迟迟。

烛影摇红·为木公丈题肥遁庐图

近现代袁荣法

四合烽烟,更无閒地悲离黍。旧家池馆闭东风,呜咽淮流语。

海上红桑【sāng】万亩。驾楼台、珠尘【chén】绣雾【wù】。吟壶【hú】一【yī】粟。戢影繁华,崚扃门户。