首页 > 诗文 > 王诜的诗 > 蝶恋花·小雨初晴回晚照

蝶恋花·小雨初晴回晚照

[宋代]:王诜

小雨初【chū】晴【qíng】回晚照。金翠楼台,倒【dǎo】影芙蓉沼。杨柳垂【chuí】垂风【fēng】袅袅。嫩荷无数青钿小。

似此园林【lín】无【wú】限【xiàn】好。流落【luò】归来,到了心情少。坐到黄【huáng】昏【hūn】人悄悄。更应【yīng】添得朱颜老。

蝶恋花·小雨初晴回晚照译文及注释

译文

小雨初【chū】停云消散,夕阳照庭院。金碧【bì】楼台,芙蓉池中倒影现。微风【fēng】习习【xí】,杨柳亦依【yī】依。无数嫩荷尖尖角【jiǎo】,好似【sì】翠钿【diàn】。

如此【cǐ】园林,风【fēng】景无限美。流浪归【guī】来,没了心【xīn】情【qíng】去赏【shǎng】欣。独自坐【zuò】到【dào】天黄昏,悄悄庭院无【wú】一人。惆怅凄苦心烦闷,更【gèng】添颜老人憔悴【cuì】。

注释

蝶恋花:词牌名。 唐教坊曲名《鹊踏枝》,后【hòu】用为词牌【pái】,改【gǎi】名为【wéi】《蝶恋花》,取义于南朝梁元帝 “翻阶【jiē】蛱蝶恋花情”句。双【shuāng】调六【liù】十【shí】字,仄【zè】韵。

晚照:夕阳的余晖;夕阳。

金翠:金黄、翠绿之色。

芙蓉:荷花的别名。

袅袅(niǎo):纤长柔美的样子。

朱颜:红润美好的容颜。

蝶恋花·小雨初晴回晚照创作背景

  王诜约与苏【sū】轼等同时代,官做得很大,曾任左【zuǒ】卫将军、驸马都尉。但在1079年【nián】(元丰二年【nián】),曾坐罪【zuì】,责授昭化军节度行军司马,均州安置,移颍州【zhōu】安置【zhì】,直到【dào】1086年(元祐【yòu】元【yuán】年),才【cái】复【fù】登州刺【cì】史、驸马都【dōu】尉。从【cóng】该【gāi】词的“流落归来【lái】”、“更添得朱颜老”等句【jù】看,此词【cí】可【kě】能是他官复原位后【hòu】所【suǒ】作。

参考资料:

1、唐圭璋等著 .《唐宋【sòng】词鉴赏【shǎng】辞典》(唐·五代·北宋卷) .上【shàng】海 :上【shàng】海辞书【shū】出版【bǎn】社 ,1988年版(2010年【nián】5月重印) :第573-576页 .

蝶恋花·小雨初晴回晚照鉴赏

  王诜字严卿,开【kāi】封人,约【yuē】与【yǔ】苏轼【shì】等同时。官做得很大,曾任左卫将军【jun1】、驸马【mǎ】都尉。但在1079年(元【yuán】丰二【èr】年),曾坐罪,责授昭化【huà】军节度行军司【sī】马,均【jun1】州安【ān】置,移颍州安置,直【zhí】到1086年(元祐元年),才复登州刺史、驸马都【dōu】尉。从【cóng】该词的“流落归【guī】来”、“更添【tiān】得朱【zhū】颜老”等句看,此词【cí】可能是他官复原位后所【suǒ】作【zuò】。

  这是一首触景抒怀【huái】、感慨生平【píng】的词。上阕除【chú】“回【huí】晚照”三字或许寓有一种特殊的【de】、自身【shēn】的含义外【wài】,其余几平全是写景。将近【jìn】黄昏时,一【yī】场小雨刚刚【gāng】飘洒而过,阳光又从云隙中钻【zuàn】出。虽然只是夕阳回照,但【dàn】经过【guò】雨水冲洗过的后园【yuán】里的【de】景致却格外【wài】清新,一片【piàn】生机,春【chūn】意【yì】盎然。那被阳光笼罩着【zhe】的楼台【tái】,金翠相耀,倒映在碧波荡漾的沼塘里,分外美丽;那经过小雨【yǔ】清洗、绽满新芽的杨柳枝,一丝丝地低垂着【zhe】,在【zài】微风【fēng】的吹【chuī】拂【fú】下,正在【zài】轻轻【qīng】地摇【yáo】曳;那【nà】池塘【táng】里无数的荷花,虽未绽开,但花蕊【ruǐ】经过【guò】雨【yǔ】水的洗【xǐ】涤,就如同女【nǚ】子头上的青钿一般玲珑【lóng】细【xì】巧,十分逗【dòu】人喜爱。

  面对园林内这一派生机【jī】勃勃【bó】的大好春光,作者不禁【jìn】感【gǎn】概万【wàn】千,触动情怀,联想到了自己一生的官场起落。所以【yǐ】从下阕开始,作者【zhě】转入抒情了。“似此园林无限好”一句【jù】,既总括【kuò】了上【shàng】阕的景物描写,又开【kāi】启了下阕【què】的无限情怀【huái】,有承上启下【xià】的【de】作用。然而,当自己“流【liú】落归来”,面【miàn】对【duì】园林美好春景,本百感交集,有无限情绪,但【dàn】一【yī】时又【yòu】不知从何说起,也【yě】不知究竟在想些什么,反而感到一股【gǔ】莫【mò】名的空虚,觉得【dé】“心情少【shǎo】”了。一个人悄悄地面对清静的黄【huáng】昏园林,将【jiāng】人、景、心情【qíng】三者融成一片,凝【níng】在【zài】一起,这【zhè】种静态描【miáo】写所显【xiǎn】示的复杂心情,恐怕并不弱于【yú】一种热烈的【de】激情描【miáo】写【xiě】。而在这种静【jìng】谧【mì】的环境中,作者面对春光【guāng】和景物,只牵【qiān】动了一种【zhǒng】情怀,那就是人变老了,揭出了全【quán】词的【de】主【zhǔ】旨和意蕴。

  该词【cí】写【xiě】景抒情,十分清楚【chǔ】。而写景又为抒情服务【wù】,使整【zhěng】首词有机地联系在一【yī】起,本【běn】来万千思绪,一时却反觉“心【xīn】情【qíng】少”,最妙。写出【chū】了一种空洞迷茫、时光流逝的失落感【gǎn】。全【quán】词将【jiāng】盎然的自然景物与黄昏夕阳【yáng】和作者【zhě】的衰老心情反衬着写,有着强烈的对比【bǐ】色彩【cǎi】,而【ér】全词的【de】题意至【zhì】末【mò】句方才跃出【chū】,既总括全词,又【yòu】有点题之妙。

王诜简介

唐代·王诜的简介

王诜

王诜(1048-1104后),北【běi】宋【sòng】画家。字【zì】晋卿,太原(今属山西)人【rén】,后徙开封(今属河南)。熙宁二【èr】年(1069年)娶英宗女【nǚ】蜀【shǔ】国大长公主【zhǔ】,拜左卫将军、驸马都尉【wèi】。元丰二年,因【yīn】受苏轼牵连贬官【guān】。元祐元年【nián】(1086)复【fù】登州刺【cì】史、驸马都【dōu】尉。擅画山水,学王维、李成【chéng】,喜作烟江云山、寒林幽谷,水墨【mò】清润明【míng】洁【jié】,青绿设色高古绝【jué】俗。亦能书,善【shàn】属文。其词【cí】语言清丽【lì】,情【qíng】致缠绵,音调谐美。存【cún】世作【zuò】品有《渔村小雪图【tú】》《烟【yān】江叠嶂图【tú】》《溪山秋霁图》等。

...〔 ► 王诜的诗(22篇)

猜你喜欢

寓郭外别业

明代陶益

江郭侧径云一隈,石壁【bì】历乱悬莓苔【tái】。水长初【chū】逢鸂鶒浴【yù】,烟消远辨辛【xīn】夷开。

贤人无来【lái】孤象纬,俗【sú】物难遣空徘徊【huái】。祇应【yīng】黯黯【àn】客怀恶,尺牍细行谁与裁。

赠乐秀才汇川

清代戴亨

伊余削籍游京华,畴昔知交绝来【lái】往。踽【jǔ】踽孤踪近十年【nián】,邂【xiè】逅石闾非梦想。

高才逸气【qì】淩九【jiǔ】霄,冰雪奇【qí】文共欣赏。眉山即【jí】山【shān】相继【jì】来,睥睨今古分雄长。

奉和刘泗英四十六岁生日感怀即步元韵辛巳

近现代常燕生

掉臂兵丛自在行【háng】,归来依【yī】旧一书生【shēng】。酒边结【jié】客千金尽,帐下翻【fān】澜四座惊。

莫【mò】惜华年【nián】今冉冉,但期民物【wù】各平平。春【chūn】寒喜孕新桐熟,二月【yuè】江涛撼雾【wù】城。

送彭待制知瀛州

宋代刘敞

赵北【běi】燕南如掌平,定知台选寄长【zhǎng】城。雅歌不废军中乐,缓【huǎn】带能令塞外清【qīng】。

倾盖由【yóu】来欣意气,著【zhe】鞭从此想功【gōng】名【míng】。灞池送目邯郸【dān】道,倚瑟空多惜别声。

酬李寄轩

释智愚

寄傲知何所,行藏匪一轩。

究心无别旨,鸣道有来源。

屏翁领诸孙小集亦龙弟野亭君玉即席有诗次韵

宋代戴炳

结屋新亭好,登临雅兴长。心融八窗白,尘隔九衢黄。

泛菊金英碎,尝粳玉颗香。更期梅着蕊,来赏小春光。