首页 > 诗文 > 柳永的诗 > 惜春郎·玉肌琼艳新妆饰

惜春郎·玉肌琼艳新妆饰

[宋代]:柳永

玉肌琼艳新妆饰。好壮观歌席,潘妃宝钏,阿娇金屋,应也消得。

属和新词多俊格。敢共我勍敌。恨少年、枉费疏狂,不早与伊相识。

惜春郎·玉肌琼艳新妆饰译文及注释

译文

在【zài】一次【cì】酒席上遇到一位【wèi】皮肤【fū】白皙相貌艳【yàn】丽【lì】的歌妓,她的装【zhuāng】扮新颖独特,来看她【tā】的人很多,就【jiù】像东昏侯【hóu】对待潘玉儿那样经常给这位【wèi】女子服【fú】饰、金舛、手镯【zhuó】,像【xiàng】汉武帝对待阿娇那样作一座金屋让这位歌妓【jì】住,这位【wèi】歌【gē】妓消受得起【qǐ】。

要求这位【wèi】歌妓所【suǒ】作【zuò】的新【xīn】词有俊美之格调,这位歌妓很有才情,在填词【cí】方【fāng】面和我【wǒ】不相【xiàng】上下。过去的放荡【dàng】不羁的名声用错【cuò】地【dì】方,只有这位女子【zǐ】才值得,恨不【bú】得与她早点相识。

注释

春郎,词牌名,调见【jiàn】《花【huā】草粹编》柳永词【cí】,因《乐章【zhāng】集【jí】》不【bú】载,故宫调【diào】无考。

琼艳:白皙而艳【yàn】丽。琼,本指美【měi】玉【yù】,诗【shī】词中常以形容女子细腻的【de】皮肤。

“潘【pān】妃”三句:潘妃为南齐东昏侯妃,名玉【yù】儿【ér】.以骄奢名干【gàn】时【shí】。阿娇金屋,阿【ā】娇【jiāo】即汉武帝【dì】陈皇后。消【xiāo】得:抵【dǐ】得,配得上。

俊格:格调清俊高雅。

“勍”jìng通“竞”,争竟。

疏狂:这里是张扬、炫耀之意。

参考资料:

1、王星琦.柳永集 :凤凰出版社,2007年:9-21

2、柳永.柳永词选注:吉林文史出版社,2000年:9-21

惜春郎·玉肌琼艳新妆饰创作背景

  约咸【xián】平五【wǔ】年(公元1002年),柳永遇见五服内的一位族兄。那位族兄【xiōng】引【yǐn】他来到将一名叫【jiào】红红的女子介绍【shào】给【gěi】他【tā】,红红想【xiǎng】让柳永为【wéi】她填词度曲。柳永也想露一手,沉【chén】吟【yín】了片刻,当即写【xiě】了【le】一首《惜春【chūn】郎》。

参考资料:

1、叶【yè】一青、王光炤【zhāo】.柳永【yǒng】全传:长春出版社,1998年:9-21

惜春郎·玉肌琼艳新妆饰鉴赏

  上片写【xiě】歌【gē】妓的美艳照【zhào】人【rén】。起【qǐ】句“玉【yù】肌【jī】琼艳新妆饰”直接【jiē】从正面【miàn】描写她肌【jī】肤【fū】白嫩娇美,光【guāng】洁如玉,而又装扮一新。“好壮观歌席”,是说每当她出现在酒【jiǔ】宴【yàn】歌席之【zhī】上,人们都会觉得【dé】眼前一亮,酒宴歌席【xí】也【yě】会因她的到来而增【zēng】色【sè】不【bú】少。这句从侧面写她的美。把“好壮【zhuàng】观歌席”口语化,宜于观听,朗朗【lǎng】上口。以【yǐ】下,词人全用虚笔,以“潘妃【fēi】宝钏,阿娇金【jīn】屋,应【yīng】也消得”,极赞她的美丽和高贵。

  下片【piàn】写这位歌妓格调俊雅。在柳永的笔下,这位歌【gē】妓不【bú】但容貌姣好,气质高贵,而且颇【pō】有才【cái】情【qíng】。她“属和新词多俊【jun4】格”,竟能【néng】与别人以诗词相【xiàng】唱和,且作品格调高【gāo】迈过【guò】人,“敢【gǎn】共我勍【qíng】敌”。要知道,词人向来【lái】以“平生自负,风流才俊”(《传花枝》)自诩【xǔ】,作【zuò】诗填词能与他【tā】一争【zhēng】高【gāo】下,这【zhè】位歌妓的才情可以想【xiǎng】见。所以【yǐ】词作最后【hòu】发出了【le】这样的感叹【tàn】:“恨少【shǎo】年【nián】、枉【wǎng】费【fèi】疏狂,不早与伊相识!”

  这首【shǒu】小词妙处亦【yì】在结末【mò】:疏狂少年敢与我这个【gè】老【lǎo】浪子竞争,恐怕【pà】他们还【hái】嫩了点,谁【shuí】叫他【tā】们不早与你结识呢!这话【huà】是对那“玉肌琼艳”说的,事实上【shàng】也【yě】是对疏狂少【shǎo】年的不屑【xiè】,活脱脱一个过【guò】了【le】中年.痴心不改【gǎi】,以风流浪子自许的【de】词客形象。宋代的歌妓地【dì】位卑【bēi】微,受到严格管束,常受折磨,柳永此词虽以歌妓为描写对象,但【dàn】绝无丝毫【háo】淫【yín】靡的【de】情调【diào】,柳永笔下【xià】的【de】歌妓也绝无一点【diǎn】风尘气。他把歌妓当作平常人【rén】对待,他所【suǒ】欣赏的【de】不仅仅是歌妓的体态和容【róng】貌,而更多【duō】的是她的才华和品格。

柳永简介

唐代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年【nián】)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安【ān】(今福建武夷山)人,原名【míng】三变【biàn】,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又【yòu】称柳七【qī】。宋仁宗朝进士,官至屯田员外【wài】郎【láng】,故世【shì】称柳屯【tún】田。他自称“奉旨【zhǐ】填词【cí】柳三变”,以毕生【shēng】精【jīng】力作词,并【bìng】以“白衣【yī】卿相”自诩。其词多描【miáo】绘【huì】城市风【fēng】光和【hé】歌妓生活,尤长于抒写【xiě】羁旅行【háng】役之情,创【chuàng】作慢【màn】词独多。铺叙刻【kè】画,情【qíng】景交融,语言通俗【sú】,音律谐婉,在【zài】当时流传极【jí】其广泛,人称“凡有井【jǐng】水饮处,皆【jiē】能歌【gē】柳词”,婉【wǎn】约派最具【jù】代表性的人物之一【yī】,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃【líng】》《八声甘州【zhōu】》。

...〔 ► 柳永的诗(290篇)

猜你喜欢

暑雨夕霁

宋代宋庠

天角残划截幕晖,南楼风快暑烟微。

月波半露金枢穴,云叶全收玉女衣。

月夜登燕子矶

清代马鼎梅

风涛自吐吞,今古向谁论。山欲截江住,云思挟月奔。

潮汹瓜步阔,峰拥秣陵尊。多少登临客,都无名姓存。

晨谒宫门小雨初过

宋代宋庠

宫漏籤声急,天街雨脚微。

晓寒凌禁树,春气裛朝衣。

春伯邸楼次韵十哥所题

宋代韩淲

楼阴入清湖,南风渡歌鼓。旅梦不自持,悠扬定何许。

醒来疏雨过,两目隘泥土。虑澹地亦偏,桐花映窗户。

题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其四

南北朝王寂

张侯诗【shī】敏落【luò】黄【huáng】閒,杨丈规摹逼老关【guān】。二妙通灵恐仙【xiān】去,夜窗风雨要防闲。

雨鸠

向雪湖

曈曨晓日上帘旌,又听林鸠逐妇声。

可笑天公无定向,只随汝辈作阴晴。