首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 火山云歌送别

火山云歌送别

[唐代]:岑参

火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。

火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。

平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。

缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。

迢迢征路火山东,山上孤云随马去。

火山云歌送别译文及注释

译文

火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。

火云铺山盖岭凝滞不开,方圆千里鸟儿不敢飞来。

火云清晨刚被胡风吹断,到傍晚又随着塞雨转回。

回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。

你迢迢征途在那火山东,山上孤云将随你向东去。

注释

火【huǒ】山:指火焰山,在今新疆,横亘【gèn】于吐鲁番盆地的北部【bù】,西起吐鲁番,东至鄯善县【xiàn】境内,全长【zhǎng】160公里【lǐ】,火【huǒ】焰山主要为红砂岩构成,在夏【xià】季炎热的阳光【guāng】照【zhào】耀下,红色砂岩【yán】熠发光,犹【yóu】如阵阵烈【liè】焰【yàn】升腾,故名【míng】火焰山。

突兀:高耸【sǒng】的样子。赤亭:即今火焰山的胜【shèng】金【jīn】口,在今鄯善【shàn】县七克【kè】台镇境内,为【wéi】鄯善到吐鲁番的交通【tōng】要道。

火云:炽热的赤色云。

乍:突然。逐:随着。胡风:西域边地的风。

薄暮:接近天黑时。浑:还是。

缭绕:回环旋转的样子。铁关:铁门关,故址在新疆境内。

氛氲:浓厚茂盛的样子。交河:地名,在今新疆境内。戍:戍楼。

参考资料:

1、于海娣 等【děng】.唐诗鉴赏【shǎng】大全集【jí】.北京:中国华侨出版【bǎn】社,2010:201

2、谢楚发.高适【shì】岑【cén】参诗选译.成都:巴蜀【shǔ】书【shū】社,1991:238-239

3、彭国忠 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出【chū】版社【shè】,1990:324-326

火山云歌送别鉴赏

  这首诗载于《全唐诗》卷一百九【jiǔ】十【shí】九,是【shì】一首送别之作。在这【zhè】首诗中,“云”是诗人歌咏的对象,也是贯【guàn】穿【chuān】全【quán】诗的线【xiàn】索。

  “火【huǒ】山【shān】”二字首先刺激人的审【shěn】美【měi】欲望,把人的注意力拉引到辽【liáo】远壮阔的【de】塞外。此【cǐ】诗前四句连贯【guàn】而【ér】下,以让【ràng】人目【mù】不暇接的速度把火山【shān】火云推到人【rén】们【men】面前。一【yī】二句都以“火山”开头,第三句【jù】以“火云”起始承接【jiē】第二句【jù】尾,三句【jù】中凡四次出现“火”字【zì】,描写的笔锋在“山”“云”上腾挪【nuó】,让【ràng】人【rén】感【gǎn】到诗人【rén】在这种奇异的现象面前兴奋不已【yǐ】。“满山凝未开”从正面具体展现火山云的外【wài】观,主体【tǐ】感强。“飞【fēi】鸟千里不敢来”紧【jǐn】接着从侧面渲染这外观的【de】奇异可【kě】惧。火山云的【de】形【xíng】象便鲜明突出。夸张中已为下【xià】文送人经过火山做了铺【pù】垫。

  前四句是大笔勾【gōu】勒,目的【de】在于让人【rén】得到火山【shān】云【yún】的总体印象。次四句笔锋一顿,转写火山云的动态。“平【píng】明乍【zhà】逐胡【hú】风断,薄【báo】暮浑【hún】随塞雨回”,说这些火山云早上【shàng】刚被风吹散,傍晚又随雨重新聚集起来。同“满山凝未开”的【de】厚【hòu】重浓浊相比【bǐ】,这种动态的【de】云轻盈灵巧多了。“缭绕斜吞铁关树,氛【fēn】氲【yūn】半掩交【jiāo】河戍”两【liǎng】句【jù】互【hù】文,描写火山云远“侵”近“略”的威力。“斜【xié】”“半【bàn】”分别点出火山云与铁关、交河戍的关系,从空间位置【zhì】上烘托“吞”“掩”的气势。

  既有静态【tài】的描摹【mó】,又有动态【tài】的刻画;既有时【shí】间的纵【zòng】向【xiàng】变【biàn】化,又有【yǒu】空间【jiān】的横向展开。对火山云的描写便可告一段落,结【jié】尾二【èr】句自然【rán】归结到送别上来【lái】。第九句“火山”二字轻轻收束前八句【jù】,使得对火山【shān】云的描写实【shí】际【jì】上成了描写【xiě】送【sòng】别的环境背景,路途遥遥,行路【lù】艰难,——对行人的关【guān】怀之情全部包【bāo】括【kuò】在“迢迢”二字之中。最【zuì】后一句不出【chū】现人,孤【gū】云独【dú】马的意象却让人想见军士【shì】塞外相别的独特【tè】场景,以【yǐ】及军人的骁勇剽悍。

  诗人曾两次出塞,边疆的【de】风沙草石和火山冰雪磨【mó】砺了【le】他的意志,军【jun1】中生活的粗【cū】犷豪迈锤炼了他【tā】的性格,所【suǒ】以他能临别不伤【shāng】,通过歌咏塞外【wài】特【tè】有的奇丽【lì】不凡的景色为对【duì】方壮行【háng】。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞【sāi】诗人【rén】,南阳人,太宗时功臣岑【cén】文本【běn】重孙,后徙居【jū】江陵。[9-21] 岑参早【zǎo】岁【suì】孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝【bǎo】三【sān】载(744年)进士【shì】,初【chū】为【wéi】率府兵曹参军。后两【liǎng】次从军【jun1】边塞,先在【zài】安西节度使高仙芝幕府掌【zhǎng】书记;天宝末年,封常【cháng】清【qīng】为安西北庭节度使时,为【wéi】其幕【mù】府【fǔ】判官。代宗时,曾【céng】官嘉州刺史【shǐ】(今四川乐【lè】山),世称“岑【cén】嘉州”。大历五【wǔ】年(770年)卒于成都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)

猜你喜欢

感怀诗二章(奉使中原署馆壁)

唐代韩熙载

仆本江北人,今作江南客。再去江北游,举目无相识。
金风吹我寒,秋月为谁白。不如归去来,江南有人忆。
未到故乡时,将为故乡好。及至亲得归,争如身不到。

谢潘谦之二首

黄榦

生平不作温饱计,岁晚宁愁衣褐无。

一夜娇儿啼彻晓,始知寒色已侵肤。

送林次崖先生钦州考绩二首 其二

明代卢宁

极海【hǎi】六年图卧【wò】治【zhì】,孤忠千结独成狂。一州民瘼春同煦,万里君门【mén】夜未央。

搜【sōu】辑地舆成国史,隐忧戎马【mǎ】疏蛮荒【huāng】。何【hé】时宣【xuān】室来前席,迅【xùn】策奇勋在衮裳。

垂帘

清代商可

柔绿阴无际,垂帘昼似年。莺声催午课,花气拥春眠。

向母寻眉谱,随兄治砚田。潜心看内则,钞得两三篇。

次韵张秘丞劝驾

宋代刘克庄

一纸黄书举茂才,使君后挽复前推。

似闻太史占奎宿,先敕天官起蛰雷。

清都观答幼遐

唐代韦应物

逍遥仙家子,日夕朝玉皇。兴高清露没,渴饮琼华浆。
解组一来款,披衣拂天香。粲然顾我笑,绿简发新章。
泠泠如玉音,馥馥若兰芳。浩意坐盈此,月华殊未央。