首页 > 诗文 > 钱起的诗 > 省试湘灵鼓瑟

省试湘灵鼓瑟

[唐代]:钱起

善鼓云和瑟,常闻帝子灵。

冯夷空自舞,楚客不堪听。

苦调凄金石,清音入杳冥。

苍梧来怨慕,白芷动芳馨。

流水传潇浦,悲风过洞庭。

曲终人不见,江上数峰青。

省试湘灵鼓瑟译文及注释

译文

常常听说湘水的神灵,善于弹奏云和之瑟。

美妙的乐曲使得河神冯夷闻之起舞,而远游的旅人却不忍卒听。

那深沉哀怨的【de】曲调,连【lián】坚【jiān】硬的金【jīn】石【shí】都为之感动、悲【bēi】伤;那清亮高亢的【de】乐音,穿透力是那样强劲,一【yī】直飞向那高远【yuǎn】无垠的地方【fāng】。

当如此【cǐ】美妙的乐曲传到【dào】苍【cāng】梧之【zhī】野时,连安【ān】息在九【jiǔ】嶷山上【shàng】的【de】舜帝之【zhī】灵【líng】也为之【zhī】感动,生出【chū】抱怨思慕之情;而生长在苍梧一带【dài】的白【bái】芷,在乐曲的感召之下,也吐出了更多的芬芳。

乐声顺着流水传到湘江,化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。

曲终声寂【jì】,却没有看见鼓瑟的【de】湘【xiāng】水女【nǚ】神,江上【shàng】烟气【qì】消散,露出几座山峰,山色苍翠迷【mí】人。

注释

省试:唐时各州县贡士到京师由尚书省的礼部主试,通称省试。

鼓:一作“拊”。云和瑟:云和【hé】,古山名【míng】。《周礼·春【chūn】官大【dà】司乐》:“云和之琴【qín】瑟。”

帝子:屈原《九【jiǔ】歌【gē】》:“帝子降【jiàng】兮北渚。”注者多认为帝子【zǐ】是尧【yáo】女【nǚ】,即舜妻。

冯(píng)夷:传说【shuō】中的【de】河神名。见《后汉【hàn】书·张衡传》注。空:一作“徒”。

楚客:指屈原,一说指远游的旅人。

金:指钟类乐器。石:指磬类乐器。

杳冥:遥远的地方。

苍梧:山【shān】名,今湖南【nán】宁【níng】远县境,又称【chēng】九【jiǔ】嶷,传说舜帝南巡,崩于苍梧【wú】,此代指舜帝之【zhī】灵。来:一作“成”。

白芷:伞形科草本植物,高四尺余,夏日开小白花。

潇浦:一作“湘浦”,一作“潇湘”。

人不见:点灵字。

江上数峰青:点湘字。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上【shàng】海:上海古籍出版【bǎn】社,1986:596

2、萧涤非 等.唐诗【shī】鉴赏辞典【diǎn】.上海:上海辞书出版社,1983:635-637

3、于【yú】海【hǎi】娣【dì】 等.唐诗鉴赏大全集.北京【jīng】:中国【guó】华侨出【chū】版社,2010:217-218

省试湘灵鼓瑟创作背景

  这首诗为钱起唐玄宗天宝十【shí】载(751年)参加进【jìn】士考【kǎo】试【shì】时所作。省试诗有【yǒu】其【qí】特定【dìng】的【de】格【gé】式,要求为五言律【lǜ】诗,六韵十二句,并限定诗【shī】题和【hé】用韵。由于省试诗限定【dìng】了题目和内容,又对声韵【yùn】要求十【shí】分苛严,此类诗鲜有传诵人【rén】口的佳【jiā】作。钱起这首《省【shěng】试湘灵鼓【gǔ】瑟【sè】》,就是【shì】一首千古称赏的名篇。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴【jiàn】赏辞典【diǎn】.上海:上海辞书【shū】出版【bǎn】社,1983:635-637

2、贾晋华.唐代省试【shì】诗与钱起【qǐ】《省试湘灵鼓【gǔ】瑟》.古典文学知【zhī】识,1995(2)

省试湘灵鼓瑟鉴赏

  这首诗传诵一时,并奠定了钱起在诗坛的不朽声名。

  诗题“湘灵鼓瑟”,摘自【zì】《楚【chǔ】辞【cí】·远游》“使湘灵鼓瑟【sè】兮,令海若舞冯夷”诗句,其中包含着一个【gè】美丽的传说【shuō】——舜帝【dì】死【sǐ】后葬【zàng】在苍梧山,其妃子【zǐ】因【yīn】哀【āi】伤【shāng】而【ér】投湘水自尽,变成了【le】湘【xiāng】水女神;她常常在江边鼓瑟,用瑟音表达自己的【de】哀思。

  根据试帖诗紧【jǐn】扣题目,不得【dé】游【yóu】离的要求【qiú】,诗人在开【kāi】头【tóu】两句就概【gài】括题旨,点出曾听说湘【xiāng】水女神擅长【zhǎng】鼓瑟的传说【shuō】,并暗用《九歌·湘夫人》“帝子降兮【xī】北渚”的语意,描写【xiě】女神翩【piān】然而降【jiàng】湘水之滨,她愁容满面、轻抚云和瑟,弹【dàn】奏起如泣【qì】如诉【sù】哀伤乐曲。动【dòng】人的瑟声首【shǒu】先引来了水【shuǐ】神冯夷,他激动地在【zài】湘【xiāng】灵面前伴【bàn】乐狂舞,然而【ér】一个“空”字,说明冯夷并【bìng】不【bú】理解湘灵的哀【āi】怨;倒是【shì】人间那【nà】些被贬谪【zhé】过湘水的【de】“楚客”,领略了湘灵深藏在乐声里的哀怨心曲,禁不住【zhù】悲【bēi】从衷来,不忍卒闻。

  接下来,诗人【rén】着【zhe】意渲染瑟声的感【gǎn】染力。“苦调凄金石,清音【yīn】入香【xiāng】冥。苍梧来怨慕【mù】,白芷动芳馨。”瑟【sè】声哀婉悲苦,它能【néng】使坚硬的金石为【wéi】之凄【qī】楚;瑟声清亢【kàng】响亮,它可以响【xiǎng】遏行云,传到那穷高【gāo】极远【yuǎn】的苍穹中去。瑟声传到苍梧之野,感动了寄身山间【jiān】的【de】舜帝【dì】之灵,他让【ràng】山上的白【bái】芷吐出芬芳,与瑟声交相应和【hé】,弥【mí】漫在【zài】广袤的【de】空间,使天地【dì】为【wéi】之悲苦,草【cǎo】木【mù】为之【zhī】动情。

  中间这四句,诗人张开想【xiǎng】象的翅膀,任思绪在【zài】湘水两岸【àn】、苍梧之野【yě】、洞庭【tíng】湖上往复盘旋【xuán】,写出了【le】一个神奇虚幻的世界【jiè】。

  “流水传湘浦,悲风过洞庭”,这【zhè】两句写湘灵弹奏的乐【lè】曲同舜帝【dì】策【cè】动的芳【fāng】香在湘【xiāng】水之源交【jiāo】织汇【huì】合【hé】,形成【chéng】一股强劲【jìn】的悲风,顺【shùn】着流水,刮【guā】过八百里洞庭湖。

  至此【cǐ】,乐【lè】曲进【jìn】入了【le】最高潮,感情达到了白热【rè】化。凭藉【jiè】着诗人丰富【fù】的想象【xiàng】,湘灵的哀怨之情得到了酣畅淋【lín】漓的【de】抒发和表现。然而全诗最精采的【de】还不【bú】在于此【cǐ】,令全【quán】篇为之生辉的是结尾两句:“曲终人【rén】不【bú】见【jiàn】,江上数峰青。”《旧唐书·钱徵传》称这十个字得自“鬼谣【yáo】”,其实无非说这两句诗是钱起【qǐ】的神来之笔。此联的妙【miào】处有:

  一是突然转折,出人意料。在尽情地描写乐【lè】曲的【de】表【biǎo】现力之后【hòu】,使乐【lè】曲在【zài】高潮中嘎然而止,这是一【yī】重意外;诗境从【cóng】虚幻世界【jiè】猛【měng】然拉回到现实世界,这是又【yòu】一重【chóng】意【yì】外【wài】。二是【shì】呼应开头,首尾圆合【hé】。全诗从湘水女神出现开始,以【yǐ】湘【xiāng】水【shuǐ】女神消失告终,形成一个【gè】有机的整体。

  结尾两句如横空出世,堪【kān】称“绝唱”,但同时又是【shì】构成全篇【piān】整体的关键一环;所【suǒ】以虽然“不”字重出,也在所不【bú】惜。作者敢【gǎn】于突破试帖诗不用重字【zì】的规范,确【què】属难能【néng】可【kě】贵。三【sān】是【shì】以【yǐ】景结情,余音袅袅。诗的【de】前面【miàn】大部分篇幅都是运用想象的画面着【zhe】力抒写湘水女神的【de】哀怨【yuàn】之【zhī】情,结尾一笔跳开,描【miáo】写曲【qǔ】终【zhōng】人【rén】散之后,画【huà】面上只【zhī】有一川江【jiāng】水,几峰【fēng】青山。这极其省净明丽的画面,给读者留下了思索【suǒ】回味的广阔空【kōng】间:或许湘灵的哀怨之情【qíng】已【yǐ】融入了湘江绵绵不断【duàn】的流水,或许湘灵美丽的【de】倩影已【yǐ】化成了江上偶露峥嵘的数峰青山,或许湘【xiāng】灵和大自然熔【róng】为【wéi】一体,年【nián】年【nián】岁【suì】岁给【gěi】后人讲述她那凄【qī】艳动人的故事,或许湘灵的瑟声伴着【zhe】湘江流水歌吟,永【yǒng】远给人们留下神奇美【měi】妙的遐想。这一【yī】切的【de】一切【qiē】,都尽在不言【yán】之中了。宋代词【cí】论家有“以景结情最好【hǎo】”之说,恐怕是从这类诗作中【zhōng】得到的【de】启迪。

钱起简介

唐代·钱起的简介

钱起

钱起(722?—780年),字仲文,汉族【zú】,吴兴(今浙【zhè】江湖州【zhōu】市【shì】)人,唐代诗人。早年【nián】数【shù】次【cì】赴试落第,唐【táng】天宝【bǎo】十年(751年)进【jìn】士,大书法家【jiā】怀素和尚之叔。初为【wéi】秘书省【shěng】校书【shū】郎、蓝田县尉,后任司勋员外【wài】郎、考【kǎo】功郎中、翰林学士【shì】等。曾任考【kǎo】功郎中,故世称“钱考功”。代【dài】宗大历中为翰林【lín】学士【shì】。他是大历十才【cái】子之一,也【yě】是【shì】其【qí】中【zhōng】杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与【yǔ】郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前【qián】有沈宋,后有钱郎。”

...〔 ► 钱起的诗(369篇)

猜你喜欢

国殇行

宋代刘克庄

官军半夜血战来,平明军中收遗骸。

埋时先剥身上甲,标成丛塚高崔嵬。

小雨

宋代刘攽

烈风呼汹震山【shān】林,小雨【yǔ】霏【fēi】微驻薄阴。南亩【mǔ】旱【hàn】苗焦欲死,拟将如许号为【wéi】霖。

同徐茂吴游白岳信宿紫霄楼 其二

明代佘翔

北斗天【tiān】高【gāo】不可从,灵岩壁立翠【cuì】重重。松间此日来双鹤,云里何年驻【zhù】六龙。

短褐朝【cháo】元随羽节,空山【shān】采秀【xiù】蹑【niè】仙踪。日斜笑倚卢敖杖,谷口西【xī】风落暝钟。

铜雀瓦砚歌一首谢林法曹

宋代刘克庄

凉【liáng】州贼烧洛【luò】阳宫,黄屋迁播侨邺中【zhōng】。兵驱椒房出复【fù】壁,帝【dì】不能救忧及躬。

台下役夫皆【jiē】菜色,台上美【měi】人如花红【hóng】。九州战血【xuè】丹野草,不闻【wén】鬼哭闻【wén】歌钟。

天津感事二十六首

宋代邵雍

人言垂钓辩浮沉,辩著浮沉用意深。

吾耻不为知害性,等闲轻动望鱼心。

黎城遇雨

明代申佳允

策蹇聊为汗漫游,流光倏忽【hū】又惊【jīng】秋。萧萧黄叶【yè】濛濛【méng】雨,惹【rě】起离人一段愁。