首页 > 诗文 > 辛弃疾的诗 > 鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽

鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽

[宋代]:辛弃疾

鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽译文及注释

译文

村头小路边桑【sāng】树柔软的枝条,刚刚绽放【fàng】嫩芽。东【dōng】面邻【lín】居家养的蚕种已经【jīng】有一【yī】些【xiē】蜕变成了蚕儿。一【yī】脉平缓山岗【gǎng】上,细草间小黄牛【niú】犊儿在鸣叫,落日斜照枯【kū】寒【hán】的树林【lín】,树枝间休息【xī】着一只只乌鸦。

山有【yǒu】的远些有【yǒu】的近些【xiē】,路有的横向有的【de】斜向,青【qīng】布酒旗那边【biān】有家小酒铺,可【kě】以打一些酒来。城里的桃花李花把风雨当做折磨,一派【pài】愁苦,最明媚的【de】春【chūn】色,正在溪头一片荠菜花中盛【shèng】开。

注释

鹧鸪天:小令词调, 双片55字, 上片四句三平韵, 下片五句三平韵。唐人郑【zhèng】嵎【yú】诗“春游鸡【jī】鹿塞,家在鹧鸪天”,调名取【qǔ】于此【cǐ】。又【yòu】名《思佳客》、《思越人》、《剪【jiǎn】朝霞【xiá】》、《骊【lí】歌一【yī】叠》。

些:句末语助词。

平冈:平坦的小山坡。

暮鸦:见王【wáng】安石【shí】《题舫子【zǐ】》诗:“爱【ài】此江边好【hǎo】,留连至日【rì】斜。眠分黄【huáng】犊草,坐占白鸥沙。”这里隐括其句。

青旗:卖酒的招牌。

荠菜:二年生草本植物,花白色,茎叶嫩时可以吃。

参考资料:

1、傅【fù】德岷 卢晋《唐宋词【cí】鉴赏辞【cí】典》(南宋·辽【liáo】·金卷).上海【hǎi】辞书出版【bǎn】社【shè】,1988年版,第1494页【yè】,第1545页

鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽创作背景

  南宋淳熙八年(公元1181)年冬,41岁的辛弃疾遭遇弹劾,隐居【jū】上饶。作者在罢官乡居期间对【duì】乡村生活欣赏【shǎng】流【liú】连对【duì】上层社会鄙弃故【gù】作【zuò】此词【cí】。

参考资料:

1、唐圭璋【zhāng】.唐宋词【cí】鉴赏辞典:江【jiāng】苏古【gǔ】籍出版社,1999.1:102

鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽鉴赏

  全词从不同【tóng】视角描绘乡村春意【yì】盎然的景象【xiàng】,看【kàn】上去好象是随【suí】意下笔,但细细体会【huì】,情味盎然,意【yì】蕴深厚。上阕头二【èr】句在描写桑树抽芽、蚕卵开始孵【fū】化时,用了一个“破”字非常传神【shén】地写出了【le】桑叶在春风的催【cuī】动下,逐渐萌发【fā】、膨【péng】胀【zhàng】,终于撑破了原来【lái】包在桑芽上的透明薄膜。“破”字【zì】不仅有动态,让人感到桑芽【yá】萌发的力量【liàng】和速度。第【dì】三句“平岗细草鸣【míng】黄犊”“平【píng】岗【gǎng】细草”和“黄犊”是【shì】相互关联的,黄犊在牛【niú】栏里关了一冬【dōng】,当放牧在平【píng】坡上【shàng】时被乍见春草,欢快【kuài】无比。“鸣”虽写【xiě】声音,但可【kě】以让【ràng】人想见黄犊吃【chī】草时的悠闲【xián】,神态【tài】。第四句中的“斜日”、“寒林”、“暮鸦【yā】”按说会【huì】构成一片衰飒【sà】景【jǐng】象,但由【yóu】于用了一个动词“点”字,却【què】使情调发生了变化【huà】。“点”状乌鸦或飞或【huò】栖,有如一【yī】团墨点,这是确切的写实【shí】,早春的【de】寒林没有【yǒu】树叶,所以黑色的乌【wū】鸦,在【zài】林中历历【lì】可见【jiàn】。作者却是在欣【xīn】赏一幅天【tiān】然的【de】图画。

  从【cóng】表面看【kàn】,这【zhè】首词的下半片好象仍然接着上半【bàn】片在写景。这【zhè】里下半片的写【xiě】景是不同【tóng】于【yú】上【shàng】半片的,是【shì】有波澜的。首先它是推【tuī】远一层看,由平【píng】冈看到远山【shān】,看到【dào】横斜【xié】的路所通【tōng】到的酒店【diàn】,还由乡村推远到城里。“青【qīng】旗沽酒有人家”一句【jù】看来【lái】很平常,全词都【dōu】在写自然风景,只有这【zhè】句才写到人的活动,这【zhè】样就打破了一味写【xiě】景的单调。这是【shì】写【xiě】景诗的一【yī】个诀窍。尽管【guǎn】是【shì】在写景,却不能一味渲染景致,必须加入一些人的情【qíng】调,有人的【de】活动,诗【shī】才显得有【yǒu】生气【qì】。

  “城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花”两句是全词【cí】的画【huà】龙点睛,它又象是在写景,又【yòu】象是【shì】在【zài】发【fā】议论。这两句决定了【le】全词的情【qíng】调。如果【guǒ】单从【cóng】头三句【jù】及“青旗沽酒”句【jù】看,这首词的情调是很愉快的。但词人是一位忠义之【zhī】士,处在南宋【sòng】偏安杭州,北方【fāng】金兵掳去了宋徽宗、宋钦宗【zōng】二帝,还在节节进逼的【de】情【qíng】势之下,他【tā】想图恢复,而南宋【sòng】朝【cháo】中大半是【shì】些昏愦【kuì】无能,苟且偷安者【zhě】,叫他一【yī】筹莫展,心【xīn】里十分痛恨【hèn】。就是这种心情成了他的许【xǔ】多词的基本【běn】情调。这首词实际上是愁苦之【zhī】音。“斜日寒林点暮鸦”句已透露了一点消【xiāo】息,到了“桃李愁风雨【yǔ】”句【jù】便把大好锦绣河山【shān】竟然如【rú】此【cǐ】残缺不全的感慨【kǎi】完全表【biǎo】现【xiàn】出来了。从【cóng】前诗人词人【rén】每逢有【yǒu】难言之隐,总是假托自然界事物,把它象征地【dì】说出来。辛词【cí】凡【fán】是说到风雨打落春花的地方【fāng】,大都是暗射南【nán】宋被金【jīn】兵进逼【bī】的局面【miàn】。这里的“城【chéng】中桃李愁风雨”也【yě】是慨【kǎi】叹【tàn】南【nán】宋受【shòu】金兵的【de】欺侮【wǔ】。

  词中用了反衬【chèn】手法,反衬就是欲擒先纵。从愉【yú】快的景象【xiàng】说起,转到悲苦【kǔ】的【de】心【xīn】境,这样【yàng】互相衬【chèn】托,悲苦【kǔ】的就更显得悲苦。前人谈辛词往往用“沉【chén】痛”两字,他【tā】的沉【chén】痛就在这种地方。但是【shì】沉痛不等于失望,“春在【zài】溪头【tóu】荠菜花”句可【kě】以【yǐ】见出词【cí】人对南宋偏安局面【miàn】还寄托很【hěn】大的希望。这希望是【shì】由词【cí】人在村中看到的劳动【dòng】人民从【cóng】事【shì】农【nóng】桑的景象所引起【qǐ】的。上句说明“诗可以怨”(诉苦),下句说明“诗可以兴”(鼓舞兴起)。

  词人发现和捕捉农村中最平常也【yě】最典型的风光【guāng】景【jǐng】物【wù】和生活情【qíng】境,运用清新明快的笔调、素净淡【dàn】雅的色彩,描绘【huì】出【chū】一幅幅意象鲜活【huó】、层次清晰、生机盎然的图画,给【gěi】人以丰富的【de】美感享受,进而触发出心弦的共【gòng】鸣。

辛弃疾简介

唐代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字【zì】坦夫【fū】,改字幼【yòu】安,别号稼轩,汉族【zú】,历【lì】城(今【jīn】山东济南)人。出【chū】生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗【kàng】金义军,不久归【guī】南宋。历任湖【hú】北、江西、湖南、福建【jiàn】、浙【zhè】东安抚使等【děng】职。一生力【lì】主抗金【jīn】。曾上《美芹十【shí】论》与《九【jiǔ】议》,条陈战【zhàn】守之【zhī】策。其词抒写【xiě】力图恢复国家统一的【de】爱国热【rè】情,倾诉【sù】壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和【hé】颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前【qián】人典故入词,风【fēng】格【gé】沉雄豪迈又【yòu】不乏【fá】细【xì】腻柔媚之处【chù】。由于【yú】辛弃疾的抗【kàng】金主张与当政的主和【hé】派政见【jiàn】不合,后被弹劾落职,退隐江西【xī】带湖。

...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇)

猜你喜欢

关山月

明代薛蕙

迢递关山道,凄凉霜露时。如何秦地月,亦自到天涯。

切切胡笳怨,萧萧边马悲。高楼有思妇,苦乐讵相知。

高士颂九十一首 其七十一 韩康

明代黄省曾

伯休谢俗,斸药青冥。通都树价,细女举名。飘然改业,遐蔽霸陵。

佯随国聘,俄蹈虚真。

桃源图诗

明代程敏政

冬青之木郁葱葱,日落水流西复东。

岁岁年年人不同,桃花依旧笑春风。

赤岸道中呈斯远

宋代赵蕃

小雨洗红叶,青山舒白云。

秋风有奇处,我友得平分。

和刘同人燕中即事诗六首 其一 卖衣

明代凌义渠

岂有裘和葛,冬春共一囊。新裁拣入市,败枲任堆床。

已自甘由缊,谁堪裛蹠香。我私忍便弃,慈母泽难忘。

次韵才仲试院梦中书事见寄 其三

宋代释道潜

怪兽胡【hú】为出巨津,昂然激水忽翻身。鱼【yú】龙赑屃何妨事【shì】,莫作【zuò】风波谩【màn】恐人【rén】。