首页 > 诗文 > 辛弃疾的诗 > 祝英台近·晚春

祝英台近·晚春

[宋代]:辛弃疾

宝钗【chāi】分,桃叶渡,烟【yān】柳暗南浦。怕上层楼【lóu】,十日【rì】九【jiǔ】风雨【yǔ】。断肠片片飞红,都无【wú】人管,更谁劝【quàn】、啼莺声住?

鬓边【biān】觑,试把花卜归期,才簪又重数。罗帐【zhàng】灯昏,哽咽梦中语【yǔ】:是他【tā】春带【dài】愁来,春归何处?却不【bú】解【jiě】、带将愁【chóu】去。

祝英台近·晚春译文及注释

译文

将宝钗擘【bò】为两截【jié】,离别在桃【táo】叶渡口,南浦暗淡凄【qī】凉,烟雾笼罩着垂柳【liǔ】。我怕登上层层的高楼,十天里有九天风号雨【yǔ】骤。片片飘【piāo】飞【fēi】的花瓣令人断【duàn】肠悲愁,风雨摧【cuī】花全没【méi】人来救,更有谁【shuí】劝那黄鸢儿将啼声【shēng】罢休【xiū】?

瞧瞧【qiáo】簪在鬓【bìn】边的花簇,算算花瓣数目将离人归期预卜,才【cái】簪上花簇【cù】又摘【zhāi】下重【chóng】数。昏暗【àn】的灯光映照着【zhe】罗帐,梦中悲泣着【zhe】哽咽难诉:是春【chūn】天【tiān】他的【de】到【dào】来给我带来忧愁,而【ér】今春【chūn】天又归向何处?却不懂【dǒng】将忧愁带走。

注释

宝钗分【fèn】:钗为古代妇【fù】女簪发【fā】首饰。分为两股,情人【rén】分【fèn】别时,各执一股为纪念。宝钗分,即夫【fū】妇【fù】离别之意。

桃叶渡:在南京秦淮河与青溪合流之处。这里泛指男女送别之处。

南浦:水【shuǐ】边,泛指送别的地方。江【jiāng】淹《别赋》:“送君南【nán】浦,伤如之【zhī】何【hé】。”

飞红:落花。

觑:细看,斜视。

祝英台近·晚春鉴赏

  这【zhè】首【shǒu】词是写深闺【guī】女子暮春时节【jiē】,怀人念远、寂寞【mò】惆怅的【de】相思之情。作者用曲折顿【dùn】挫的笔法【fǎ】,把执着的思【sī】念,表达得【dé】深刻细【xì】腻、生动【dòng】传【chuán】神。它的风格,在辛【xīn】词中是别具一格的。沈【shěn】谦的《填词杂说》曾说:“稼轩词以激扬奋厉【lì】为工;至【zhì】‘宝钗分,桃叶渡’一曲【qǔ】,昵狎【xiá】温柔,魂消【xiāo】意尽,词人伎俩,真不可测。”其【qí】实,既【jì】能慷慨纵横,又能昵【nì】狎温柔,既擅于豪放,也长于婉约,正是辛弃疾词作风格和题材多【duō】样化的大【dà】家风度【dù】的【de】表现。只【zhī】不过这首【shǒu】词作,感情表现得更为细【xì】腻罢了【le】。

  这是一首具有政治内涵【hán】的【de】词作,乃词人假托一个女【nǚ】子叙【xù】说伤春和怀念亲人的【de】苦愁,寄寓对祖【zǔ】国长期分裂的【de】悲痛。《蓼【liǎo】园【yuán】词选【xuǎn】》云:“此必有所托,而【ér】借闺怨【yuàn】以【yǐ】抒其【qí】志乎!”

  上片【piàn】起头:“宝【bǎo】钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。”写一对情人,在烟雾迷蒙的杨柳【liǔ】岸【àn】边,情【qíng】凄意【yì】切,不得不分【fèn】钗赠别【bié】的情景。这向【xiàng】读者暗示:情人离【lí】别是【shì】痛苦的,那【nà】么祖国【guó】南北人民长久地分离,人为【wéi】地隔断来【lái】往,不是更为痛苦吗?这是我国古代文【wén】学【xué】家【jiā】常【cháng】见的【de】以香草美人作为感情宣泄【xiè】寄托的一种艺【yì】术手【shǒu】法,辛弃疾也继承了这种艺术手法。

  “怕上层楼,十日九风雨。”情人分手后【hòu】,登楼远【yuǎn】眺,怀念【niàn】离人,已是使人【rén】不胜其感【gǎn】情【qíng】负载了【le】,更何【hé】况又【yòu】总是十日有【yǒu】九日地【dì】遇到【dào】那风【fēng】雨晦冥【míng】的时节呢?刮风下雨【yǔ】,虽能【néng】登【dēng】楼而不能远【yuǎn】望,这是使人痛楚的一个原因;风雨晦冥,大自【zì】然的阴冷【lěng】更【gèng】加深离人的凄苦情怀,这又是使人痛苦的一个因素。只此一句话,就有多【duō】层【céng】涵义,层层深入,对比映衬,令人不忍卒【zú】读!“断肠片片飞红,都无人管,更谁唤、流莺声【shēng】住。”落花不【bú】要飘零了吧【ba】,啼莺也不要叫唤【huàn】了【le】吧,但都【dōu】无【wú】法摆脱心中那不绝如缕的忧【yōu】愁,简直叫【jiào】人断肠了!这是何【hé】等深沉曲【qǔ】折的笔【bǐ】触【chù】啊,“都【dōu】无【wú】人”和“更谁【shuí】唤”,加强了那【nà】种寂寞凄清、无【wú】处寻【xún】求知音的氛围【wéi】。辛弃疾南归【guī】后,多年流徙不定,报国【guó】之志难【nán】酬,天涯万里,何处有知音【yīn】?不正是【shì】这种感情吗?

  下片,“鬓【bìn】边觑。试把花卜【bo】归期,才簪又重数。”作者精心【xīn】选择富有【yǒu】典【diǎn】型意义的细节,把一个闺中少妇,盼望游子归程的复杂心理状态,活【huó】灵活现描绘了出【chū】来。她把头上的花钿取下【xià】来【lái】,一个【gè】花【huā】瓣,一个花瓣地细细数过。她相【xiàng】信自【zì】己心中【zhōng】的占【zhàn】卜:一【yī】个花瓣【bàn】代表游子【zǐ】归程的一个日程。花瓣有数,相信游子归【guī】程也有定准,她心【xīn】里因此【cǐ】得到了满足【zú】。但是,她数过后又【yòu】戴上,戴【dài】上【shàng】后又不放心,再次【cì】取下重数。这【zhè】种反复的动作,曲【qǔ】折地表【biǎo】现了闺【guī】中少妇【fù】那复杂的感【gǎn】情。

  “罗帐灯昏,哽咽梦中语【yǔ】:是他春带愁来【lái】,春归何处,却不【bú】解、带将愁【chóu】去。”写她即【jí】使昏然入睡之后,还【hái】哽咽【yān】叨念【niàn】,春【chūn】天到来,把【bǎ】忧愁送来了【le】;怎么春天离【lí】去,却不【bú】把【bǎ】忧愁给带走呢?这也就是说,季节变了,远方【fāng】的游人啊,怎么还【hái】不回来呢?描写思念远人【rén】归来之情,真【zhēn】是无以复加了。作者把人物感情竟写得如【rú】此细腻【nì】而缠绵,如【rú】同沈谦所形容的,使人“魂【hún】销【xiāo】意【yì】尽”,艺术【shù】的魅力竟是【shì】那么强烈!

辛弃疾简介

唐代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫【fū】,改【gǎi】字幼安,别号稼轩,汉【hàn】族【zú】,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵【bīng】所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋【sòng】。历【lì】任【rèn】湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使【shǐ】等职【zhí】。一【yī】生力主抗金。曾上《美芹十【shí】论》与【yǔ】《九议【yì】》,条陈战守【shǒu】之策。其词抒写力【lì】图【tú】恢复国【guó】家统一的爱【ài】国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对【duì】当时执政者的【de】屈辱求和【hé】颇多谴责;也有【yǒu】不少【shǎo】吟咏祖国河山的作品。题【tí】材广阔又【yòu】善化用前【qián】人典【diǎn】故入词,风格沉【chén】雄【xióng】豪迈又不乏细【xì】腻柔媚【mèi】之处。由于辛弃疾的抗金【jīn】主张与当政的主和派政见不合【hé】,后被弹劾落【luò】职【zhí】,退隐江西【xī】带湖。

...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇)

猜你喜欢

张升甫惠新笋走笔代简谢之

宋代强至

粉箨迎霜嫩更匀,中厨未有许尝新。

明朝便好供佳客,只恨杯羹欠紫莼。

桥上

元代陈高

落日清溪上,凉风梓树秋。北来船竟泊,南去水空流。

宇宙终无极,干戈未肯休。野人无意绪,独立数归鸥。

宋代强彦文

空有青山自龙虎,可能荒塚更衣冠。

和阴佥宪宗孟桃源梦诗四首 其二

明代张宁

傅岩【yán】曾托画图传,八翼分【fèn】明梦上天。变化升腾先有兆,从【cóng】来官【guān】第【dì】号登仙【xiān】。

寄诗(一作绝微之)

唐代崔莺莺

自从销瘦减容光,万转千回懒下床。
不为傍人羞不起,为郎憔悴却羞郎。

三月十八日水滨閒步 其二

明代杨慎

杨林【lín】今日是昭关,白首拘留未得还。渔父浣纱浑不见,断【duàn】肠【cháng】今【jīn】古【gǔ】泪潺湲。