娘家

词语解释

娘家[ niáng jia ]

⒈  已婚女子婚前的家。相对于婆家而言。

英a married woman’s parent’s home;

引证解释

⒈  已婚女子称自己父母的家。

引《儒林外史【shǐ】》第二六回【huí】：“因他年纪小【xiǎo】，又没儿女，所以娘家【jiā】主张着嫁【jià】人【rén】。”
《儿女英雄传》第【dì】三回【huí】：“原【yuán】来这舅太太【tài】就是【shì】 佟孺人 娘【niáng】家的嫂子，早年孀【shuāng】居，无儿无女。”
丁玲 《太阳【yáng】照在【zài】桑干河上》二：“在婆【pó】家过不惯，但生活上总【zǒng】算比在娘家还【hái】好【hǎo】。”

⒉  借指曾经工作、学习、生活过的地方。

引魏巍【wēi】 《祝贺》：“看到他们的战功，你【nǐ】真难相信不【bú】久【jiǔ】以前，他还是一个普通的工人【rén】和农【nóng】民。看到了他【tā】们，更使我【wǒ】感到了娘【niáng】家日【rì】子的【de】兴旺。”

⒊  借指事物的来历、根据。

引瞿秋白 《论文学革命及语言文字问题【tí】·学阀万岁》：“一切种【zhǒng】种【zhǒng】的外国古【gǔ】典，本【běn】来大半都是【shì】‘五四’之后的新文化运【yùn】动去贩买来【lái】的新式入口货。而‘五四’的娘【niáng】家是洋【yáng】场。”

国语辞典

娘家[ niáng jia ]

⒈  已婚妇女称自己父母的家。

引《初刻拍案惊奇·卷二》：「我又认得娘家去，没得怕人拐我！」
《红【hóng】楼梦·第二五回》：「提起这个主儿，这一【yī】分家私要不都教【jiāo】他搬【bān】送到娘家去，我也【yě】不是个人。」

英语married woman's parents' home

德语Elternhaus ( wörtl.: Familie der Frau )​ (S)​

法语maison ou famille des parents d'une femme mariée