半信半疑

词语解释

半信半疑[ bàn xìn bàn yí ]

⒈  有点相信又有点怀疑。

例一面林之孝家的进来说道：“林之孝【xiào】测【cè】了字回来，说这玉是【shì】丢不了的【de】，将来横竖有人【rén】送还来的。”众人听了，也都半信半【bàn】疑。——《红楼梦【mèng】》
师傅苦劝弟子【zǐ】回头【tóu】，弟子【zǐ】半信【xìn】半疑。——明·杨慎《洞天玄【xuán】记》二折。

英half belief;

引证解释

⒈  犹半信不信。

引清 李渔【yú】 《蜃中楼·义举》：“莫説耳闻不【bú】敢轻信，就是亲【qīn】眼见【jiàn】了，也还半信半疑。”
《红楼梦》第九四回：“众人听了，也都半信半疑。”
浩然 《艳阳天》第【dì】一二四【sì】章：“他们【men】都是半信半疑的。有【yǒu】的说耳听【tīng】是【shì】虚，眼见为真，咱们就看他【tā】的行【háng】动吧。”

国语辞典

半信半疑[ bàn xìn bàn yí ]

⒈  有点儿相信，也有点儿怀疑，对于是非真假无法判定。

引《孤本元【yuán】明【míng】杂剧·洞天玄记·第二折》：「师傅苦劝弟子【zǐ】回【huí】头，弟子半信半疑【yí】。若【ruò】是形山好景，惟恐不实。」
《红楼梦·第一〇一回》：「如今【jīn】老爷放【fàng】了外任，或【huò】者【zhě】接家【jiā】眷来【lái】，顺【shùn】便还家，奶奶可不是『衣锦【jǐn】还乡』了【le】。一面说，一面抄了个签经【jīng】交与【yǔ】丫【yā】头。凤姐【jiě】也半信半疑的。」

近将信将疑 疑信参半

英语half doubting, dubious, skeptical

法语croire à moitié